WEBVTT

00:00:05.354 --> 00:00:09.621
آآآه

00:00:09.887 --> 00:00:10.687
لا تقترب

00:00:11.221 --> 00:00:12.287
!آاااه

00:00:12.721 --> 00:00:13.354
داو مي

00:00:13.354 --> 00:00:16.687
آه

00:00:19.621 --> 00:00:22.387
احترقت أعز صديقاتي إيرين حية مع طفلها الصغير

00:00:23.321 --> 00:00:24.387
كان في السادسة فقط

00:00:25.787 --> 00:00:27.987
وقف الجميع على تلك السفينة واكتفوا بالمشاهدة

00:00:34.954 --> 00:00:35.787
بعد سبعة أيام

00:00:35.821 --> 00:00:37.821
ظهر تطبيق على هواتف جميع الناجين

00:00:37.921 --> 00:00:39.754
هدية إيرين الأخيرة: عجلة الأمنيات

00:00:40.154 --> 00:00:41.621
غرانت رئيس أمن السفينة

00:00:41.787 --> 00:00:42.587
حصل على الثروة

00:00:42.921 --> 00:00:44.887
في اليوم التالي منحته شركة الشحن

00:00:44.887 --> 00:00:46.354
٣ ملايين دولار كخيارات أسهم

00:00:46.521 --> 00:00:47.721
الأرملة الثرية مارغريت

00:00:47.754 --> 00:00:48.554
حصلت على الصحة

00:00:48.821 --> 00:00:50.121
بعد ٨ سنوات على الكرسي المتحرك

00:00:50.121 --> 00:00:51.487
عادت للمشي في تلك الليلة

00:00:51.587 --> 00:00:52.954
حتى دانيال نال أمنيته

00:00:53.187 --> 00:00:55.887
لقد صور طفل إيرين سراً لإذلاله

00:00:55.954 --> 00:00:57.021
حصل على الشهرة

00:00:57.287 --> 00:00:58.987
وكسب ١٠ ملايين متابع جديد بليلة واحدة

00:00:59.121 --> 00:01:01.554
ثم حصل زوجي السابق لوكاس على الشفاء

00:01:03.154 --> 00:01:05.387
كانت ابنتنا ميا تعاني من مرض خطير في القلب

00:01:05.387 --> 00:01:08.554
وُلدت به وهذا قد ينقذها ولكن قبل أن

00:01:08.554 --> 00:01:10.921
يطالب به خطفت هاتفه: !لا تطلب تلك الأمنية

00:01:11.087 --> 00:01:14.187
لأنني سمعت رسالة إيرين الأخيرة كلير لن

00:01:14.187 --> 00:01:17.221
أسمع إيلي يناديني ماما مجدداً إنهم يشاهدوننا نحترق

00:01:17.421 --> 00:01:20.021
!إنهم لا يفعلون شيئاً لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا

00:01:20.754 --> 00:01:22.887
احترقت حتى الموت وهي تضم طفلها

00:01:23.621 --> 00:01:25.187
لم أصدق أنها عادت كي

00:01:25.187 --> 00:01:26.821
تكافئ من تركوهما يموتان

00:01:27.687 --> 00:01:28.521
لم تكن هدايا

00:01:28.754 --> 00:01:29.621
لا يمكن أن تكون كذلك

00:01:29.954 --> 00:01:31.087
اعترض لوكاس طريقي

00:01:31.087 --> 00:01:32.187
كان صوته خافتاً وغاضباً

00:01:32.787 --> 00:01:34.221
تطلقنا منذ ثلاث سنوات

00:01:34.787 --> 00:01:36.087
كانت هذه المرة الأولى منذ

00:01:36.087 --> 00:01:37.521
الطلاق التي يغضب فيها مني هكذا

00:01:37.521 --> 00:01:39.721
ظل هاتفه يعرض كلمة واحدة: علاج

00:01:40.154 --> 00:01:41.521
كلير جربنا كل المستشفيات

00:01:41.821 --> 00:01:43.321
بوسطن نيويورك هيوستن

00:01:43.487 --> 00:01:45.787
يقول الأطباء إن ميا لن تصمد بانتظار الجراحة

00:01:47.787 --> 00:01:50.587
إذن أنت تثق بتطبيق من امرأة ميتة لإنقاذها؟

00:01:50.754 --> 00:01:52.421
إن كان هناك احتمال ولو بنسبة ١٪

00:01:52.721 --> 00:01:53.587
عليّ أن أحاول

00:01:55.921 --> 00:01:58.987
وماذا سيكون الثمن تجمّد لوكاس؟

00:01:59.221 --> 00:02:00.621
أشرت إلى شاشته

00:02:01.287 --> 00:02:02.087
أصبح غرانت ثرياً

00:02:02.687 --> 00:02:03.821
مارغريت تستطيع المشي مجدداً

00:02:03.954 --> 00:02:05.087
ودانيال صار مشهوراً فجأة

00:02:05.321 --> 00:02:06.154
وأنتم جميعاً تحتفلون

00:02:06.154 --> 00:02:08.087
لكن هل سأل أحد من أين جاء كل هذا؟

00:02:08.521 --> 00:02:09.787
خرج غرانت من صالة

00:02:09.787 --> 00:02:11.154
كبار الشخصيات ضاحكاً على كلامي

00:02:11.287 --> 00:02:12.887
كان رئيس أمن السفينة أيضاً

00:02:12.887 --> 00:02:14.487
يقود التحقيق في الحريق

00:02:14.887 --> 00:02:16.421
يا كلير هذا ليس فيلم رعب

00:02:16.721 --> 00:02:17.887
لوّح بهاتفه في وجهي

00:02:18.021 --> 00:02:19.087
ظهر تأكيد

00:02:19.354 --> 00:02:20.721
بخيارات أسهم بـ٣ ملايين دولار

00:02:20.721 --> 00:02:21.987
من شركة الشحن

00:02:22.221 --> 00:02:23.621
أرأيتِ إنها ملكي بالفعل؟

00:02:24.154 --> 00:02:26.487
مشت مارغريت نحونا متمسكة بالدرابزين

00:02:26.687 --> 00:02:28.787
أمضت ثماني سنوات على كرسي متحرك بعد حادث

00:02:28.787 --> 00:02:31.087
سيارة والآن قطعت كل هذه المسافة من جناحها

00:02:31.087 --> 00:02:33.321
بمفردها-
أنا ما زلت حية أليس كذلك-؟

00:02:33.354 --> 00:02:34.721
وبجانبها دانيال يبث مباشرة

00:02:34.721 --> 00:02:35.387
ها نحن ذا مجدداً

00:02:35.387 --> 00:02:36.721
ملكة المؤامرات خاصتنا

00:02:39.554 --> 00:02:41.621
لماذا تمنع ابنتها من العلاج؟

00:02:42.321 --> 00:02:43.887
لا عجب أنه طلّقها

00:02:43.921 --> 00:02:46.021
ألم تكن صديقة طبيب السفينة الذي مات؟

00:02:46.287 --> 00:02:47.587
أراهن أنها تريد تعويضاً

00:02:47.721 --> 00:02:48.621
بدا لوكاس منزعجاً

00:02:48.721 --> 00:02:50.154
لكنه سمح لدانيال بالتصوير

00:02:50.154 --> 00:02:52.154
تجاهلت التعليقات ونظرت مباشرة إلى غرانت

00:02:52.187 --> 00:02:53.587
أعطِ المحققين لقطات الطابق السابع

00:02:53.587 --> 00:02:54.754
من ليلة الحريق

00:02:55.087 --> 00:02:56.354
تلاشت ابتسامته قليلاً

00:02:58.954 --> 00:02:59.821
سلمتها بالفعل

00:03:00.021 --> 00:03:01.387
فقط ما حدث بعد الساعة ١١

00:03:01.487 --> 00:03:02.187
أين الباقي؟

00:03:02.187 --> 00:03:03.387
عم الصمت في الممر

00:03:03.687 --> 00:03:04.787
واصلت الضغط

00:03:05.787 --> 00:03:07.187
اتصلت بي إيرين قبل وفاتها

00:03:07.887 --> 00:03:09.321
كانت سلالم الطوارئ مسدودة

00:03:09.687 --> 00:03:12.887
أخذت إيلي إلى المقصورات الفاخرة وطرقت سبعة أبواب

00:03:13.287 --> 00:03:14.554
لا بد أن هذا مسجل بالكاميرات

00:03:14.754 --> 00:03:16.787
تضررت المعدات في تلك المنطقة بالحريق

00:03:17.387 --> 00:03:18.887
التسجيلات محفوظة في قمرة القيادة

00:03:19.287 --> 00:03:20.621
الحريق كان في الطابق السابع

00:03:20.954 --> 00:03:22.521
ستحتاج لعذر أفضل من هذا

00:03:23.021 --> 00:03:24.821
قطع دانيال البث المباشر فوراً

00:03:25.287 --> 00:03:26.687
وصمتت مارغريت أيضاً

00:03:27.154 --> 00:03:28.687
أمسك لوكاس بذراعي وسحبني

00:03:28.687 --> 00:03:31.221
إلى الاستراحة الفارغة المجاورة يكفي

00:03:32.521 --> 00:03:33.887
تظن أنني أثير ضجة؟

00:03:33.954 --> 00:03:35.554
أظن أنكِ مهووسة بوفاة إيرين

00:03:35.587 --> 00:03:37.787
كدسوا صناديق الشمبانيا في مسار الهروب

00:03:38.087 --> 00:03:40.154
!وأغلقوا مخرج الطوارئ من أجل حفلة خاصة

00:03:40.421 --> 00:03:43.487
كانت إيرين تتوسل إليهم لإنقاذها هي وطفلها

00:03:43.554 --> 00:03:44.954
كانوا خلف تلك الأبواب مباشرة

00:03:45.354 --> 00:03:46.321
كان بإمكانهم سماعها

00:03:46.721 --> 00:03:48.221
صمت لوكاس للحظة

00:03:49.121 --> 00:03:50.554
هذا لا علاقة له بميا

00:03:50.554 --> 00:03:52.787
بلى له علاقة حين يتوقعون مني استخدام ابنتنا

00:03:52.787 --> 00:03:54.587
!كفأر تجارب لأمنية امرأة ميتة

00:03:54.687 --> 00:03:56.421
إذن أخبريني ماذا عسانا أن نفعل أيضاً؟

00:03:56.721 --> 00:03:57.687
لم أملك إجابة

00:03:58.387 --> 00:03:59.987
كلانا يعلم أننا استنفدنا كل الخيارات

00:04:00.321 --> 00:04:02.721
في تلك الليلة بقيت مع ميا في المركز الطبي

00:04:02.787 --> 00:04:05.121
جلس لوكاس بهدوء بجوار سريرها لفترة طويلة

00:04:05.221 --> 00:04:06.587
ثم أعطاني هاتفه

00:04:06.954 --> 00:04:07.887
لن أفعل ذلك

00:04:08.221 --> 00:04:09.421
غطى ميا جيداً

00:04:09.554 --> 00:04:11.521
لكن يا كلير أنا خائف أكثر

00:04:11.521 --> 00:04:13.421
من أن تنام يوماً ما ولا تستيقظ أبداً

00:04:15.187 --> 00:04:17.687
في الثانية صباحاً أيقظني رنين خافت

00:04:18.087 --> 00:04:19.954
كنت قد غفوت بجوار سرير ميا

00:04:20.287 --> 00:04:21.887
كان لوكاس يقف وظهره إليّ

00:04:21.921 --> 00:04:23.387
وهاتفه في يده مجدداً

00:04:23.621 --> 00:04:24.954
توهجت الشاشة باللون الذهبي

00:04:27.354 --> 00:04:28.221
احصل على أمنيتك

00:04:31.521 --> 00:04:34.121
حام إصبعه فوق الزر

00:04:35.321 --> 00:04:36.554
ثم ضغط عليه

00:04:47.737 --> 00:04:49.837
انقضضت على الهاتف لكن فات الأوان.

00:04:50.003 --> 00:04:51.203
أومضت الشاشة باللون الأحمر.

00:04:51.470 --> 00:04:53.370
تم تأكيد الأمنية لوكاس.

00:04:54.837 --> 00:04:57.437
انتزعته منه وبدأت أنقر وأسحب بجنون.

00:04:58.337 --> 00:05:00.970
بلا فائدة شاشة التأكيد الحمراء لم تُغلق.

00:05:01.337 --> 00:05:02.737
أمسك لوكاس بمعصمي بقوة.

00:05:04.937 --> 00:05:08.437
أمي أمسكت بصدرها وشحب وجهها.

00:05:08.937 --> 00:05:11.770
دوّى إنذار جهاز مراقبة القلب يؤلمني.

00:05:15.370 --> 00:05:17.537
ثم ارتخى جسدها وسقطت على السرير.

00:05:18.637 --> 00:05:20.070
ضربت زر النداء بقوة

00:05:20.570 --> 00:05:21.537
!ليساعدني أحد

00:05:23.637 --> 00:05:25.237
هرع الأطباء والممرضات للداخل

00:05:25.437 --> 00:05:27.170
دفعتنا ممرضة خارج الغرفة

00:05:27.637 --> 00:05:28.870
أُغلق الباب بعنف

00:05:29.537 --> 00:05:31.370
انزلق لوكاس ببطء مستنداً على الجدار

00:05:31.537 --> 00:05:32.270
هل أنا من فعل هذا؟

00:05:32.270 --> 00:05:33.070
هل بسبب الأمنية؟

00:05:33.203 --> 00:05:34.237
كانت يداه ترتجفان

00:05:34.437 --> 00:05:36.137
لم أقوَ على الصراخ بوجهه

00:05:37.070 --> 00:05:38.003
بعد نصف ساعة

00:05:38.137 --> 00:05:40.037
وصل غرانت مع بعض كبار الشخصيات

00:05:40.203 --> 00:05:41.770
انتشر الخبر بالفعل في أرجاء السفينة

00:05:42.003 --> 00:05:43.803
نظرت إليّ مارغريت وعبست

00:05:44.003 --> 00:05:45.403
كانت مريضة بالقلب أصلاً

00:05:45.570 --> 00:05:47.070
لا يمكنكِ لوم التطبيق على كل شيء

00:05:47.970 --> 00:05:49.437
حتى دانييل بدأ بثاً مباشراً مجدداً

00:05:49.437 --> 00:05:50.970
ابنتي تصارع الموت

00:05:51.070 --> 00:05:52.137
وأنت تقوم ببث مباشر؟

00:05:52.437 --> 00:05:54.570
من حق الناس معرفة ما إذا كانت هذه الأمنيات تتحقق فعلاً

00:05:54.837 --> 00:05:56.270
في تلك اللحظة الدكتور هاريس

00:05:56.270 --> 00:05:57.670
أخصائي القلب في السفينة

00:05:57.970 --> 00:05:59.837
خرج بملامح غريبة على وجهه

00:06:00.237 --> 00:06:01.603
هرع لوكاس نحوه أولاً

00:06:02.070 --> 00:06:02.870
كيف حالها؟

00:06:03.837 --> 00:06:06.137
حالتها مستقرة لكن قلبها

00:06:06.870 --> 00:06:08.037
يتعافى من تلقاء نفسه

00:06:08.370 --> 00:06:09.170
ماذا تقصد؟

00:06:09.403 --> 00:06:11.070
تعود صمامات قلبها إلى طبيعتها

00:06:11.170 --> 00:06:13.370
ينخفض الضغط في شرايينها الرئوية بسرعة

00:06:13.637 --> 00:06:16.637
عاد قلبها يضخ الدم بشكل طبيعي-
تقصد-

00:06:16.837 --> 00:06:18.970
إذا بقيت هكذا خلال الـ ٢٤ ساعة القادمة

00:06:19.970 --> 00:06:22.570
قد لا تحتاج لجراحة-
!لقد شُفيت-

00:06:24.170 --> 00:06:25.837
!كلير لقد شفيت حقاً

00:06:26.237 --> 00:06:28.337
انتشر خبر شفاء ميا في أرجاء السفينة

00:06:29.403 --> 00:06:31.803
غمرت لقطات الشاشة الصفحة العامة لتطبيق الركاب

00:06:32.070 --> 00:06:33.770
!يمكنه حتى شفاء الأمراض المستعصية

00:06:33.870 --> 00:06:35.603
لقد عاد آرون حقاً لمساعدتنا

00:06:35.637 --> 00:06:36.937
هل من أحد ينتظر التدوير؟

00:06:37.037 --> 00:06:38.203
!هذه حتماً معجزة

00:06:38.803 --> 00:06:40.603
كان الناس يصطفون لطلب أمنياتهم

00:06:40.837 --> 00:06:41.837
لكنني لم أستطع الابتسام

00:06:42.570 --> 00:06:44.037
تعافى قلب ميا بسرعة كبيرة

00:06:44.170 --> 00:06:45.603
وكأن أحدهم ضغط على زر

00:06:46.270 --> 00:06:47.070
في ذلك المساء

00:06:47.337 --> 00:06:48.737
استدعاني الدكتور هاريس إلى

00:06:48.737 --> 00:06:50.670
مكتبه بمفردي وأقفل الباب

00:06:51.670 --> 00:06:53.237
هناك أمر لم أخبر لوكاس به

00:06:53.637 --> 00:06:55.137
فتح ملفين طبيين

00:06:55.570 --> 00:06:57.570
ملف ميا وآخر منذ ست سنوات

00:06:57.937 --> 00:07:00.570
هناك شيء غير منطقي في نتائج فحوصات ميا الجديدة

00:07:01.670 --> 00:07:04.370
وضع صورتي أشعة القلب فوق بعضهما الصمامات وسماكة

00:07:04.370 --> 00:07:06.970
جدار القلب متطابقة تماماً وكذلك قراءات تدفق

00:07:06.970 --> 00:07:09.237
الدم حتى نفس الخلل البسيط في

00:07:09.237 --> 00:07:11.537
نبضات القلب. مستحيل أن يكون هذا صدفة. ثم رأيت

00:07:11.537 --> 00:07:14.937
الاسم على الملف الثاني: إيلاي. توقفت عن التنفس. إيلاي؟

00:07:15.803 --> 00:07:19.337
طفل آرون الصغير ذو الست سنوات. احترق حتى الموت معها

00:07:19.570 --> 00:07:20.670
شحب وجه الدكتور هاريس

00:07:21.937 --> 00:07:24.770
كلير قلب ميا لم يشفَ وحسب

00:07:25.603 --> 00:07:28.070
بل أصبح نسخة طبق الأصل من قلب إيلي

00:07:31.383 --> 00:07:34.250
قرأ لوكاس كلا التقريرين وصمت طويلاً

00:07:34.850 --> 00:07:37.116
وأخيراً أعاد هاتفه إلى الطاولة

00:07:39.450 --> 00:07:40.450
لا أصدق هذا

00:07:40.616 --> 00:07:42.683
الدكتور هاريس لم يتحقق من النتائج بنفسه

00:07:42.816 --> 00:07:44.416
هناك شيء يعطيها نتيجة واحدة فقط

00:07:44.583 --> 00:07:45.616
ربما أخطأ

00:07:45.783 --> 00:07:48.783
حتى نبضات القلب غير المنتظمة تتطابق مع نبضات إيلاي

00:07:49.050 --> 00:07:51.783
إذن ماذا ماذا؟

00:07:52.383 --> 00:07:54.650
ماذا؟

00:07:54.783 --> 00:07:56.716
كانت جالسة في السرير تتناول الآيس كريم

00:07:56.883 --> 00:07:58.883
لم أرها تبدو بهذه الصحة منذ سنوات

00:07:59.183 --> 00:07:59.983
تحدث بهدوء

00:08:00.450 --> 00:08:01.250
إنها بصحة جيدة

00:08:01.983 --> 00:08:03.616
لماذا عليّ التشكيك في معجزة؟

00:08:05.650 --> 00:08:07.850
ماذا لو أخذت شيئاً يخص إيلي؟

00:08:08.516 --> 00:08:09.916
التفت نحوي بحدة

00:08:09.916 --> 00:08:10.850
!لقد مات بالفعل

00:08:11.516 --> 00:08:12.650
أسكتني ذلك

00:08:13.683 --> 00:08:14.983
أدرك أنه تمادى

00:08:14.983 --> 00:08:16.250
لكنه لم يسترجعه

00:08:16.916 --> 00:08:18.616
كلارا أنا آسف بشأن آرون وإيلاي

00:08:19.216 --> 00:08:20.716
لكنني لن أعيد ابنتنا إلى

00:08:20.716 --> 00:08:22.783
طاولة العمليات تلك لشخصين لا يمكننا إعادتهما

00:08:23.083 --> 00:08:24.616
بدأ شخص ما بالتصفيق عند الباب

00:08:24.816 --> 00:08:26.483
جرانت منذ متى وهو يستمع؟

00:08:26.783 --> 00:08:28.216
أخيراً شخص يتحدث بمنطق

00:08:28.583 --> 00:08:29.416
لقد دخل

00:08:29.416 --> 00:08:30.250
الطفلة حية

00:08:30.316 --> 00:08:31.116
الأمنية تحققت

00:08:31.683 --> 00:08:32.483
هذا هو المهم

00:08:32.850 --> 00:08:33.816
نظرت إليه

00:08:34.616 --> 00:08:36.783
أتريد حقاً أن يصدق الجميع أنها نعمة؟

00:08:37.250 --> 00:08:38.650
بالطبع لماذا؟

00:08:39.050 --> 00:08:40.050
تجهم وجهه

00:08:40.250 --> 00:08:41.250
فواصلتُ حديثي

00:08:41.883 --> 00:08:43.783
لأنه بينما يستمتع الجميع بهباتها

00:08:43.850 --> 00:08:45.216
لا أحد يسأل كيف ماتت

00:08:45.616 --> 00:08:46.416
عبس لوكاس

00:08:46.816 --> 00:08:48.383
أنت المسؤول عن الأمن يا غرانت

00:08:49.183 --> 00:08:50.850
من سمح لهم بسد مسار الهروب

00:08:50.883 --> 00:08:52.383
بمعدات الحفلة في تلك الليلة؟

00:08:52.616 --> 00:08:53.683
تجهّم وجه غرانت

00:08:54.216 --> 00:08:55.683
احذر مما تتهمني به

00:08:55.716 --> 00:08:58.016
في ذلك اليوم عرض محامو شركة الشحن تسوية

00:08:58.016 --> 00:09:00.383
مطالبات الحريق قبل وصولنا إلى سان بارتيليمي

00:09:00.450 --> 00:09:02.583
سيحصل جميع المعنيين على تعويض ضخم إذا

00:09:02.583 --> 00:09:05.183
وقع اتفاقية سرية وإخلاء مسؤولية

00:09:05.616 --> 00:09:06.416
رفضت

00:09:08.283 --> 00:09:09.183
بعد ثلاث ساعات

00:09:09.216 --> 00:09:11.283
عدت إلى مقصورتي لأجد بطاقة غرفتي

00:09:11.283 --> 00:09:13.283
أُلغيت وحقائبي في الممر

00:09:13.483 --> 00:09:14.983
مر دانيال بالصدفة و

00:09:14.983 --> 00:09:16.216
أخرج هاتفه فوراً

00:09:16.316 --> 00:09:18.650
حسناً انظروا من طُردت أخيراً من جناح كبار الشخصيات

00:09:18.783 --> 00:09:20.816
تدفقت تعليقات البث المباشر

00:09:21.016 --> 00:09:21.850
تستحق ذلك

00:09:22.316 --> 00:09:24.316
لا تتحمل رؤية ابنتها تتحسن

00:09:24.450 --> 00:09:25.983
لقد سامح آرون الجميع بالفعل

00:09:25.983 --> 00:09:27.883
وكلير لا تزال تحاول التربح من الأموات

00:09:28.016 --> 00:09:29.383
أوقفت بثه المباشر

00:09:29.516 --> 00:09:30.450
لا تصورني

00:09:31.683 --> 00:09:33.050
هذه منطقة عامة

00:09:33.250 --> 00:09:34.783
لا يمكنك منعي من التصوير

00:09:37.450 --> 00:09:39.283
جاء لوكاس من الطرف الآخر للممر

00:09:39.450 --> 00:09:40.783
ظننت أنه سيساندني

00:09:41.050 --> 00:09:42.650
بدلاً من ذلك جذبني إليه

00:09:43.016 --> 00:09:44.683
ابقي في أحد الطوابق السفلية حالياً

00:09:44.850 --> 00:09:46.383
هل تظن أنني المشكلة أيضاً؟

00:09:47.283 --> 00:09:48.383
تعافت ميا للتو

00:09:48.783 --> 00:09:50.250
لا أريدها أن تسمعكِ تكررين

00:09:50.250 --> 00:09:52.083
أن هناك طفلاً ميتاً يعيش بداخلها

00:09:52.616 --> 00:09:55.183
فجأة لم أعد أريد التبرير

00:09:55.616 --> 00:09:57.583
في تلك الليلة انتقلت إلى قمرة عادية

00:09:57.850 --> 00:09:58.716
في الساعة ١١:٤٠

00:09:58.883 --> 00:10:00.483
اتصلت بي ميا عبر الفيديو سراً

00:10:00.616 --> 00:10:02.050
كانت تختبئ تحت الأغطية

00:10:02.116 --> 00:10:02.916
(تتحدث بصوت خافت)

00:10:04.316 --> 00:10:06.516
أمي هناك شخص تحت سريري

00:10:07.016 --> 00:10:09.783
تصلب جسدي بالكامل إنه صبي

00:10:11.583 --> 00:10:13.650
إنه متفحم بالكامل إيلاي

00:10:13.916 --> 00:10:15.316
إنه يشبه إيلاي في الصور

00:10:15.650 --> 00:10:16.650
قفزت واقفة

00:10:17.116 --> 00:10:17.816
عبر الهاتف

00:10:17.816 --> 00:10:19.716
فجأة سمعت صوت أظافر تخدش الخشب

00:10:20.316 --> 00:10:21.416
بدأت ميا بالبكاء

00:10:22.016 --> 00:10:23.916
أمي إنه لا يتوقف عن لمس صدري

00:10:24.716 --> 00:10:26.050
يقول إنه ليس لي

00:10:26.250 --> 00:10:27.083
ما الذي ليس لكِ؟

00:10:27.716 --> 00:10:29.050
حدقت ميا تحت السرير

00:10:29.450 --> 00:10:30.583
بعد بضع ثوانٍ

00:10:30.616 --> 00:10:32.983
[تهمس] قلبي

00:10:34.116 --> 00:10:37.050
يقول حان الوقت لإعادته

00:10:42.475 --> 00:10:43.641
لوكاس لم يدعني أدخل

00:10:43.675 --> 00:10:44.741
لقد راودها كابوس للتو

00:10:45.175 --> 00:10:46.075
دعني أراها

00:10:46.441 --> 00:10:49.175
كلير رؤيتك الآن ستخيفها أكثر

00:10:50.441 --> 00:10:52.241
ضربت الباب بقبضتي

00:10:52.441 --> 00:10:53.841
!قالت إنها رأت إيلي

00:10:53.908 --> 00:10:55.941
!لأنك تتحدثين عن إيلي أمامها باستمرار

00:10:56.175 --> 00:10:57.108
لثانيتين

00:10:57.275 --> 00:10:58.675
ساد الصمت خلف الباب

00:10:59.175 --> 00:11:00.575
ثم خفض لوكاس صوته

00:11:01.108 --> 00:11:01.975
يحتاج لبعض الراحة

00:11:02.308 --> 00:11:03.841
كنت على وشك الاتصال بطبيب السفينة

00:11:04.075 --> 00:11:05.875
عندما رنت الهواتف في أرجاء السفينة

00:11:06.341 --> 00:11:07.575
تحققت أمنية أخرى

00:11:07.841 --> 00:11:09.275
مستثمر كان مطلقاً منذ

00:11:09.275 --> 00:11:10.741
ثلاث سنوات حصل على الحب

00:11:10.975 --> 00:11:11.908
قبل خمس دقائق

00:11:11.908 --> 00:11:13.275
اتصلت به طليقته

00:11:13.341 --> 00:11:14.508
تتوسل إليه للعودة

00:11:14.741 --> 00:11:16.375
وريث شاب حصل على الثروة

00:11:16.641 --> 00:11:17.475
بعد عشر دقائق

00:11:17.475 --> 00:11:18.275
تلقى رسالة

00:11:18.708 --> 00:11:20.941
توفي والده فجأة إثر نزيف في الدماغ

00:11:21.075 --> 00:11:22.508
قد ورث ثروة طائلة رسمياً

00:11:22.508 --> 00:11:23.908
بقيمة ١.٢ مليار دولار

00:11:24.141 --> 00:11:25.508
لم يعتقد أحد أن هناك خطباً ما

00:11:25.575 --> 00:11:27.441
كل ما رأوه هو ١.٢ مليار

00:11:27.775 --> 00:11:29.108
خلال الـ ٢٤ ساعة القادمة

00:11:29.241 --> 00:11:30.975
خرجت الأمنيات عن السيطرة

00:11:31.275 --> 00:11:32.308
حملت إحداهن

00:11:32.541 --> 00:11:33.841
اختفى سرطان أحدهم

00:11:34.375 --> 00:11:35.841
أحدهم حصل على تجربة أداء في هوليوود

00:11:36.441 --> 00:11:38.741
تم سداد ديون أحدهم بالكامل من حساب شخص غريب

00:11:39.641 --> 00:11:41.141
كانت حمى ذهب في عرض البحر

00:11:41.341 --> 00:11:42.875
أدرك المزيد من الناس أنه إذا

00:11:42.875 --> 00:11:44.441
أراد آرون أن يمنحهم كل هذا

00:11:44.541 --> 00:11:46.241
لم يكن هناك سبب لرفضها

00:11:46.575 --> 00:11:47.375
في المساء التالي

00:11:47.641 --> 00:11:49.675
أقامت شركة الملاحة عشاءً خيرياً في

00:11:49.675 --> 00:11:51.541
لذكرى آرون في قاعة المآدب الرئيسية

00:11:52.675 --> 00:11:54.141
من المفترض أنه كان حفل تأبين

00:11:54.341 --> 00:11:55.875
في الواقع كانت حيلة دعائية

00:11:56.108 --> 00:11:58.175
كانت صور آرون وإيلي تتوسط المسرح

00:11:58.275 --> 00:11:59.675
أعد محامو الشركة

00:11:59.675 --> 00:12:01.275
بياناً حول المسؤولية عن الحريق

00:12:01.875 --> 00:12:04.708
اندلع الحريق بسبب عطل كهربائي في المقصورة

00:12:05.341 --> 00:12:07.341
ولم يُعثر على أي دليل على إهمال جسيم من قِبل

00:12:07.341 --> 00:12:08.975
الطاقم أو الركاب

00:12:09.541 --> 00:12:11.575
وقّع جميع المتضررين من الحريق تقريباً

00:12:12.075 --> 00:12:13.375
وكنت الوحيدة المتبقية

00:12:13.775 --> 00:12:16.708
دفع غرانت قلماً نحوي.
وقّعي-
لماذا-؟

00:12:16.908 --> 00:12:19.341
تذهب التسوية مباشرة إلى صندوق لويس الطبي

00:12:19.975 --> 00:12:22.475
ضحكت إذن إن لم أوقع

00:12:22.541 --> 00:12:24.241
فأنا المرأة المجنونة التي ترفض حتى

00:12:24.241 --> 00:12:25.508
أخذ المال من أجل ابنتها؟

00:12:27.775 --> 00:12:29.041
لم ينكر غرانت ذلك

00:12:29.341 --> 00:12:31.308
أخرجت صورة مطبوعة من حقيبتي

00:12:31.508 --> 00:12:32.941
أعطاه أحد أفراد الطاقم المبتدئين

00:12:32.941 --> 00:12:34.275
إليّ في اليوم التالي لوفاة آرون

00:12:34.641 --> 00:12:35.941
أظهرت مخرج الطوارئ في الطابق السابع

00:12:35.941 --> 00:12:37.308
ممر مكدس بصناديق الشمبانيا

00:12:37.508 --> 00:12:38.775
معدات الصوت والزخارف

00:12:38.775 --> 00:12:39.875
من الحفلة الخاصة

00:12:39.941 --> 00:12:41.675
لكن التفصيل الأهم كان السلسلة التي

00:12:41.675 --> 00:12:43.308
أُضيفت إلى الجانب الخارجي لباب الطوارئ

00:12:43.575 --> 00:12:44.575
عم الصمت في القاعة

00:12:44.975 --> 00:12:46.475
هذا هو السبب الحقيقي للحريق

00:12:47.175 --> 00:12:48.075
نظرت إلى غرانت

00:12:48.441 --> 00:12:50.241
أقفل أحدهم باب الطوارئ لإبعاد

00:12:50.241 --> 00:12:52.175
الركاب العاديين عن حفل كبار الشخصيات

00:12:52.508 --> 00:12:53.975
وقف دانيال على الفور

00:12:54.375 --> 00:12:55.341
يمكن تزييف الصور

00:12:55.375 --> 00:12:56.875
إذن اعرضوا لقطات المراقبة

00:12:57.575 --> 00:12:58.375
لم يجب أحد

00:12:59.241 --> 00:13:00.675
نظرت إليهم جميعاً

00:13:01.441 --> 00:13:03.341
كان سبعة منكم على الأقل مستيقظين حينما جاءت

00:13:03.341 --> 00:13:05.041
إيرين تطرق الأبواب وطفلها بين ذراعيها

00:13:05.375 --> 00:13:06.541
لم تفتحوا أبوابكم

00:13:06.875 --> 00:13:09.341
الآن تعود امرأة ميتة فجأة لتمنحكم المال

00:13:09.375 --> 00:13:10.175
والصحة والحب

00:13:10.175 --> 00:13:12.175
وقررتم أن هذا يعني أنها سامحتكم؟

00:13:12.375 --> 00:13:15.375
بدت مارغريت منزعجة يكفي لقد ماتت

00:13:15.641 --> 00:13:16.941
لهذا السبب تحديداً لا يمكنها

00:13:16.941 --> 00:13:18.275
إخباركِ بأنها لم تسامحكِ

00:13:19.141 --> 00:13:20.308
أمسك جرانت بمعصمي

00:13:21.175 --> 00:13:22.041
هذا يكفي

00:13:27.075 --> 00:13:27.875
آه

00:13:32.475 --> 00:13:33.875
ابنتكِ تعافت للتو

00:13:34.308 --> 00:13:36.341
تقع الحوادث على هذه السفينة كل يوم

00:13:36.641 --> 00:13:37.841
هل تهددني؟

00:13:37.975 --> 00:13:39.108
أذكركِ فقط

00:13:41.108 --> 00:13:43.141
في تلك اللحظة رن كل هاتف في قاعة المآدب في

00:13:43.141 --> 00:13:45.675
أضاءت عشرات الشاشات في آن واحد وصفحة الأمنيات الذهبية

00:13:45.675 --> 00:13:48.441
اختفت وحل محلها السواد وسطر من نص أبيض ببطء

00:13:48.508 --> 00:13:50.308
ظهرت: تم تحقيق ٤٧ أمنية في رحلة

00:13:50.308 --> 00:13:52.575
سفينة سانت ماليو هذه. لم ينطق أحد. ظهر سطر ثانٍ:

00:13:52.641 --> 00:13:55.441
تم تسليم جميع الهدايا. انظروا لقد انتهى الأمر

00:13:55.941 --> 00:13:56.575
بعد ثانية

00:13:56.575 --> 00:13:57.975
تحول النص إلى الأحمر الدموي

00:13:58.308 --> 00:13:59.641
تبدأ التسوية الآن

00:13:59.675 --> 00:14:01.375
ثم ظهر اسم كل شخص على شاشته

00:14:01.375 --> 00:14:02.341
مع خيار جديد

00:14:02.841 --> 00:14:05.241
أعد أمنيتك أو ادفع ما يعادلها قيمة

00:14:05.475 --> 00:14:07.975
ساد صمت تام قاعة المأدبة بأكملها

00:14:10.184 --> 00:14:11.133
من تحاول أن
تخيف؟

00:14:12.468 --> 00:14:13.117
سأدفع

00:14:13.917 --> 00:14:14.818
كم سيكلف هذا؟

00:14:15.318 --> 00:14:16.167
مئة ألف؟

00:14:16.318 --> 00:14:17.318
بضع مئات الآلاف؟

00:14:17.767 --> 00:14:19.568
لدي ١٠ ملايين
متابع الآن

00:14:20.116 --> 00:14:22.116
أستطيع تحمل التكلفة وبعد
ثانية

00:14:22.265 --> 00:14:23.915
أضاءت كل شاشة
على متن السفينة

00:14:24.240 --> 00:14:26.690
ثم بدأت جميع حساباته
على التواصل الاجتماعي
بالبث المباشر

00:14:26.690 --> 00:14:27.490
من تلقاء نفسها

00:14:27.839 --> 00:14:29.939
كان الفيديو الأول من
قبل ستة أشهر

00:14:30.339 --> 00:14:34.189
كانت لدى إيلي ندوب حروق على
صدره ورفض خلع
قميصه في المسبح

00:14:34.189 --> 00:14:35.040
أنت وحش

00:14:36.139 --> 00:14:37.290
أليست أمك طبيبة؟

00:14:37.590 --> 00:14:38.990
لماذا لم تعالجك؟

00:14:39.360 --> 00:14:42.559
أظهر المقطع الثاني
لقطات معدلة لراكبات
صورهن

00:14:42.559 --> 00:14:43.359
سراً

00:14:43.660 --> 00:14:45.359
كان المقطع الثالث من
ليلة الحريق

00:14:45.910 --> 00:14:47.260
كانت إيرين تحمل إيلي

00:14:47.260 --> 00:14:48.260
وتطرق الباب بشدة

00:14:48.510 --> 00:14:50.210
توجه دانيال
نحوه مباشرة

00:14:50.309 --> 00:14:52.260
حتى أنه رآها
من العين السحرية

00:14:52.410 --> 00:14:53.260
هل نفتحه؟

00:14:54.048 --> 00:14:57.048
نفتحه وندع الركاب
العاديين يفسدون
حفلة الليلة؟

00:14:57.347 --> 00:14:58.048
!هذا مزيف

00:14:58.695 --> 00:14:59.046
كيف؟

00:14:59.296 --> 00:15:00.246
من أين لك
هذا الفيديو؟

00:15:00.296 --> 00:15:01.670
لقد حُذف منذ زمن طويل

00:15:01.670 --> 00:15:04.545
هذا مستحيل
وانهالت الإشعارات مع
إلغاء العلامات التجارية

00:15:04.545 --> 00:15:05.345
تعاقداتها معه

00:15:05.548 --> 00:15:07.648
١٠ ملايين متابع
أصبحوا ٩ ملايين

00:15:07.948 --> 00:15:08.648
٧ ملايين

00:15:09.148 --> 00:15:09.748
٣ ملايين

00:15:11.604 --> 00:15:12.354
ثم صفر

00:15:26.797 --> 00:15:27.848
قبل أن أستوعب ما يحدث

00:15:27.998 --> 00:15:29.648
انطلقت صرخة
من بجانبي

00:15:30.450 --> 00:15:31.400
سقطت مارغريت

00:15:34.728 --> 00:15:36.953
بعد أيام فقط من
استعادتها القدرة على
استخدام ساقيها

00:15:36.953 --> 00:15:38.652
فقدت فجأة كل
إحساس بهما

00:15:38.652 --> 00:15:39.377
حار جداً

00:15:39.478 --> 00:15:41.353
ساعدوني لم يكن هناك
أي لهب عليها

00:15:41.353 --> 00:15:43.077
لكنها بدت عالقة
في حريق حقيقي

00:15:43.327 --> 00:15:44.327
دخان في رئتيها

00:15:44.478 --> 00:15:45.278
حرارة حارقة

00:15:45.428 --> 00:15:46.028
ولا هواء

00:15:46.178 --> 00:15:47.677
كانت بكامل وعيها
طوال ذلك الوقت

00:15:47.788 --> 00:15:49.538
كان عليها أن تتحمله
في الوقت الفعلي

00:15:50.187 --> 00:15:51.588
طوال الـ ٢٧ دقيقة

00:15:52.187 --> 00:15:54.287
لأن إيرين طرقت
بابها في تلك الليلة

00:15:54.638 --> 00:15:55.062
سيدتي

00:15:55.062 --> 00:15:55.837
هل أفتح الباب؟

00:15:56.538 --> 00:16:00.637
لا تدعهم يدخلون الآن
عرفت أخيراً كيف كان
الشعور في الجانب الآخر

00:16:00.637 --> 00:16:01.437
من ذلك الباب

00:16:02.064 --> 00:16:03.464
بعد ٢٧ دقيقة

00:16:03.564 --> 00:16:05.464
عاد الإحساس ببطء إلى
ساقيها

00:16:10.063 --> 00:16:19.332
لم يجرؤ أحد في قاعة الحفلات
على الضغط على ادفع الآن
ثم أضاء هاتف لوكاس

00:16:19.332 --> 00:16:21.414
!أيضاً. أعده

00:16:22.014 --> 00:16:23.613
!هذا ليس ملكاً
لميا

00:16:23.774 --> 00:16:24.698
إن أعدناه

00:16:24.698 --> 00:16:25.424
!قد تموت

00:16:25.624 --> 00:16:28.923
ولكن ماذا لو كنا نحافظ
على صحتها بشيء
يخص

00:16:28.923 --> 00:16:29.723
إيلي؟

00:16:34.344 --> 00:16:36.294
لم يحظَ أي شخص آخر
تمنى أمنية بهذا
الخيار

00:16:37.528 --> 00:16:38.427
لماذا ميا؟

00:16:47.068 --> 00:16:47.967
بالعودة لغرفتها

00:16:48.217 --> 00:16:49.918
لم تدرك ميا ما
كان يحدث

00:16:50.918 --> 00:16:51.868
لأول مرة

00:16:51.868 --> 00:16:52.618
استطاعت إنهاء

00:16:53.036 --> 00:16:55.386
قطعة كعك كاملة
دون أن تلهث

00:16:56.000 --> 00:16:57.149
كانت هذه الحياة الطبيعية

00:16:57.149 --> 00:16:59.700
التي أمضينا ست سنوات
نتوسل من أجلها كلير

00:16:59.899 --> 00:17:00.800
لو ضغطت على هذا

00:17:01.299 --> 00:17:02.649
قد تمرض حقاً
مجدداً

00:17:03.332 --> 00:17:05.882
أعلم أنها قد لا تعيش
طويلاً بما يكفي
لإجراء الجراحة

00:17:06.531 --> 00:17:07.182
أعلم هذا

00:17:08.148 --> 00:17:09.198
لم أستعجله.

00:17:11.256 --> 00:17:13.456
لم يحق لأحد
اتخاذ ذلك القرار نيابة عنه.

00:17:14.989 --> 00:17:17.340
أبي هل كان إيلي في السادسة أيضاً؟

00:17:18.359 --> 00:17:19.559
إذن فلنعيده.

00:17:20.675 --> 00:17:22.875
لا أريد أخذه
من صبي مات.

00:17:26.939 --> 00:17:29.139
لكن قلبها لم يتوقف
كما خشينا.

00:17:29.640 --> 00:17:31.040
ظل جهاز المراقبة
مستقراً.

00:17:34.790 --> 00:17:35.390
قلبها

00:17:36.090 --> 00:17:37.040
ما زال طبيعياً

00:17:37.390 --> 00:17:37.790
ماذا؟

00:17:42.621 --> 00:17:46.422
فجأة تذكرت آخر مرة
جاءت فيها إيرين
مع ميا لإجراء

00:17:46.422 --> 00:17:47.222
فحص طبي

00:17:48.519 --> 00:17:51.970
قالت إيرين في الفيديو إن
تسنى لي يوماً تقديم هدية لكِ

00:17:52.582 --> 00:17:54.281
فستكون قلباً
لا يؤلمكِ

00:18:05.412 --> 00:18:06.862
بعد اتصال إيرين بي
تلك الليلة

00:18:06.912 --> 00:18:08.662
أسرعت حقاً إلى
الطابق السابع

00:18:08.812 --> 00:18:10.761
لكن جرانت أمر
بإغلاق الممر

00:18:10.861 --> 00:18:12.912
تجادلت مع الأمن لمدة
١٠ دقائق

00:18:13.011 --> 00:18:14.662
حتى أنني حاولت تحطيم
الباب

00:18:14.812 --> 00:18:15.211
في النهاية

00:18:15.362 --> 00:18:16.711
جرني رجلان
بعيداً

00:18:16.761 --> 00:18:17.386
لاحقاً

00:18:17.386 --> 00:18:19.211
قال الجميع إنني
فقدت السيطرة

00:18:19.461 --> 00:18:20.362
لكن إيرين كانت تعلم

00:18:22.523 --> 00:18:23.874
كانت تعلم أنني
جئت من أجلها

00:18:39.755 --> 00:18:40.706
من أقفل الأبواب؟

00:18:41.056 --> 00:18:42.205
ظن أنها هدية

00:18:42.455 --> 00:18:43.755
أمنية تحققت

00:18:44.505 --> 00:18:47.005
لكن بعض الأمنيات لها ثمن
٣ ملايين

00:18:47.156 --> 00:18:48.005
سأعيدها

00:18:51.115 --> 00:18:58.266
لماذا لا
أبقِ حصيلة الوفيات الرسمية عند ٢؟

00:18:58.665 --> 00:19:02.266
ستتولى الشركة أمر
العمال المتعاقدين
احذفوا كل التسجيلات من

00:19:02.266 --> 00:19:03.066
قبل الساعة ١١

00:19:03.807 --> 00:19:04.158
جرانت

00:19:04.268 --> 00:19:05.043
أنت تعرف ما عليك فعله

00:19:05.043 --> 00:19:06.193
ثلاثة ملايين كخيارات أسهم

00:19:06.193 --> 00:19:06.943
ولا فلس أقل

00:19:06.943 --> 00:19:07.468
إيرين

00:19:07.667 --> 00:19:08.267
إيلي

00:19:08.368 --> 00:19:09.118
٦ نوادل

00:19:09.118 --> 00:19:09.843
٣ عمال نظافة

00:19:09.843 --> 00:19:10.693
عاملا مطبخ

00:19:10.693 --> 00:19:11.267
موسيقي

00:19:11.568 --> 00:19:12.768
متدرب بعمر ١٩ عاماً

00:19:12.768 --> 00:19:15.811
وفردان من الطاقم
توفيا لاحقاً بحروق
شديدة لكن سجلاتهما

00:19:15.811 --> 00:19:16.968
تفيد بأنهما غادرا
مبكراً

00:19:16.968 --> 00:19:18.218
١٧ روحاً

00:19:18.371 --> 00:19:20.721
سجل التقرير الرسمي
حالتَي وفاة فقط

00:19:21.820 --> 00:19:25.470
إذن كنت تعرف طوال الوقت
أن إيرين وإيلي لم يكونا
الوحيدين اللذين ماتا؟

00:19:25.620 --> 00:19:27.584
كان الوقت ١٠:٥٧ مساءً

00:19:27.584 --> 00:19:29.471
قبل ١٠ دقائق من الحريق

00:19:30.506 --> 00:19:31.306
أقفلته؟

00:19:31.479 --> 00:19:33.628
لمنع الركاب
الآخرين من دخول
حفلة خاصة

00:19:34.391 --> 00:19:36.490
لم أعلم أنه
سينشب حريق

00:19:36.941 --> 00:19:38.291
وماذا بعد اندلاعه؟

00:19:39.417 --> 00:19:40.767
لماذا لم تفتحه حينها؟

00:19:41.267 --> 00:19:42.866
باب الحريق بالطابق السابع
لا يُفتح

00:19:43.467 --> 00:19:45.366
هل نفتحه
عن بُعد؟

00:19:45.655 --> 00:19:46.055
لا

00:19:46.777 --> 00:19:48.426
هناك حفلة غير مصرح بها
في الـ VIP

00:19:48.676 --> 00:19:51.626
إن فتحت الباب ستكتشف
الشركة أننا نحن
من أغلقنا

00:19:51.626 --> 00:19:52.426
مخرج الطوارئ

00:19:52.776 --> 00:19:53.827
انتظر ٥ دقائق أخرى

00:19:55.026 --> 00:19:55.726
خمس دقائق

00:19:56.424 --> 00:19:58.024
كافية لموت
١٧ شخصاً

00:20:10.144 --> 00:20:11.994
من أين جاءت الـ ٢١
مليون الأخرى؟

00:20:33.868 --> 00:20:38.163
خصصت شركة الشحن
ما يصل إلى ١٫٨
مليون دولار لكل

00:20:38.163 --> 00:20:39.668
عائلة موظف متوفى

00:20:40.218 --> 00:20:44.069
لكن العائلات تلقت فعلياً
أقل من
٤٠٠ ألف لكل منها

00:20:44.937 --> 00:20:46.087
شركة المقاولات

00:20:46.437 --> 00:20:50.337
وغرانت وثلاثة
مديرين تنفيذيين قد اقتطعوا
جميعاً حصصهم

00:20:50.837 --> 00:20:52.736
لم يتسبب غرانت في
مقتلهم فحسب

00:20:53.286 --> 00:20:54.637
بل سرق الأموال

00:20:54.637 --> 00:20:55.887
التي تستحقها عائلاتهم

00:21:13.291 --> 00:21:13.890
!اخرسوا

00:21:14.241 --> 00:21:15.041
!جميعكم

00:21:16.840 --> 00:21:17.291
يا كلير

00:21:17.490 --> 00:21:18.691
!هذا خطؤك

00:21:19.391 --> 00:21:22.391
!ما كان ليحدث أي من هذا
لو لم تبدئي
بالنبش

00:21:30.164 --> 00:21:31.165
!ابتعد عن طريقي

00:21:31.885 --> 00:21:33.635
استعادت ابنتك للتو
حياتها

00:21:34.905 --> 00:21:36.405
لا تجبرني على قتلها

00:21:38.178 --> 00:21:39.629
من الأفضل أن تتفقد
هاتفك

00:21:49.000 --> 00:21:49.950
!لدي المال

00:21:50.200 --> 00:21:50.950
!سأدفع

00:21:57.374 --> 00:21:58.973
تجمّدت جميع حساباته
في آن واحد

00:22:00.168 --> 00:22:02.752
تم تحويل ٢٤ مليون
دولار قسراً
إلى

00:22:02.752 --> 00:22:04.167
حساب عائلات
الضحايا

00:22:05.301 --> 00:22:06.952
صودرت شقته
في نيويورك

00:22:07.145 --> 00:22:09.144
وكذلك عقاره الساحلي
في فلوريدا

00:22:10.609 --> 00:22:12.459
تم تجميد
صندوق تقاعده

00:22:13.172 --> 00:22:14.822
وتم إلغاء
خيارات أسهمه

00:22:15.592 --> 00:22:16.717
وانخفض صافي ثروته

00:22:16.717 --> 00:22:17.443
إلى الصفر

00:22:23.737 --> 00:22:24.637
ماذا يعني ذلك؟

00:22:24.786 --> 00:22:26.137
أُرسلت كل اللقطات الأصلية

00:22:26.287 --> 00:22:29.886
ورسائل البريد الإلكتروني
وسجلات التحويل فوراً
إلى خفر السواحل

00:22:29.886 --> 00:22:30.686
الأمريكي

00:22:30.787 --> 00:22:31.636
والـ FBI

00:22:31.886 --> 00:22:33.737
ولجنة التحقيق
في الحادث

00:22:34.186 --> 00:22:35.136
ونيويورك تايمز

00:22:35.337 --> 00:22:36.186
والـ BBC

00:22:36.325 --> 00:22:38.475
وعائلات جميع الضحايا
الـ ١٧

00:22:39.175 --> 00:22:40.575
لم يكن الثمن
حياته أبداً

00:22:40.974 --> 00:22:43.474
بل كل ما
كان يهمه أمواله

00:22:43.675 --> 00:22:44.375
ومكانته

00:22:44.724 --> 00:22:45.375
وحريته

00:22:45.974 --> 00:22:49.224
ويعني ذلك فضح
الحقيقة التي سعى جاهداً
لدفنها

00:22:52.882 --> 00:22:54.732
بعد ٢٠ دقيقة من
إرسال الأدلة

00:22:54.832 --> 00:22:56.232
صعد الضباط إلى السفينة

00:22:56.382 --> 00:22:59.682
بناءً على السجلات
التي تلقوها والمكالمات
من الأشخاص على متنها

00:23:00.732 --> 00:23:01.783
دوت رصاصة

00:23:02.793 --> 00:23:03.692
وبعد ثانية

00:23:03.793 --> 00:23:06.092
ثبّت عدة ضباط جرانت
على الأرض

00:23:06.443 --> 00:23:07.892
وركل أحدهم مسدسه
بعيداً

00:23:08.242 --> 00:23:10.242
!أنا رئيس الأمن
في سانت مالو

00:23:10.692 --> 00:23:13.093
!لا يمكنكم اعتقالي
بعد الآن

00:23:19.708 --> 00:23:22.158
المدين الرئيسي الأول
اكتملت التسوية

00:23:22.509 --> 00:23:24.109
المدين التالي مارغريت

00:23:35.770 --> 00:23:36.571
لماذا أنا؟

00:23:47.471 --> 00:23:47.846
سيدتي

00:23:47.846 --> 00:23:48.921
يوجد طفل في الخارج

00:23:50.619 --> 00:23:51.519
كم شخصاً؟

00:23:52.218 --> 00:23:53.918
أم وابنها فقط
حتى الآن

00:24:02.593 --> 00:24:03.192
أقفله

00:24:06.872 --> 00:24:07.622
لكن الطفل

00:24:07.673 --> 00:24:08.872
!قلت أغلقه

00:24:09.533 --> 00:24:14.332
افتح ذلك الباب
وسيندفع كل هذا الحشد
إلى جناحي

00:24:23.429 --> 00:24:24.179
كنت خائفة

00:24:25.324 --> 00:24:26.374
كنت على كرسي متحرك

00:24:26.924 --> 00:24:31.598
لم أستطع حماية نفسي
اكتمل دفع ثمن أمنيتك
تجري الآن تسوية

00:24:31.598 --> 00:24:33.525
دينك من الحريق
استرداد

00:24:33.525 --> 00:24:34.624
قدرتك على المشي

00:24:35.777 --> 00:24:37.876
خياراتك في تلك الليلة
ستُعلن على الملأ

00:24:38.537 --> 00:24:39.787
كل روح تستحق الإنقاذ

00:24:40.087 --> 00:24:42.136
كانت من أشهر
فاعلي الخير
في أمريكا

00:24:42.487 --> 00:24:44.487
أكدت مؤسستها للعالم
كل عام أن كل روح
تستحق الإنقاذ

00:24:46.361 --> 00:24:48.410
لكن حين كان إنقاذ حياة
يعني فتح باب واحد

00:24:48.761 --> 00:24:50.160
اختارت إبقاءه مغلقاً

00:24:50.211 --> 00:24:51.311
أتحمل المسؤولية

00:24:52.610 --> 00:24:53.311
اعرضوا الفيديو

00:24:53.835 --> 00:24:56.135
لدى مؤسستي ٤٠٠
مليون دولار

00:24:57.417 --> 00:25:00.267
سأخصص النصف لإنشاء
صندوق إغاثة للكوارث

00:25:01.066 --> 00:25:02.766
والنصف الآخر سيذهب
لعائلاتهم

00:25:09.289 --> 00:25:12.338
تم تأكيد
تحمل المسؤولية
لأول مرة في تلك

00:25:12.338 --> 00:25:13.138
الليلة

00:25:13.138 --> 00:25:14.388
اختار شخص ما
تحمل المسؤولية

00:25:15.089 --> 00:25:16.788
لم يعاقبها النظام
أكثر من ذلك

00:25:17.481 --> 00:25:18.431
أظلمت الشاشة

00:25:19.089 --> 00:25:20.238
ثم ظهر اسم
آخر

00:25:20.788 --> 00:25:21.438
ثم آخر

00:25:21.988 --> 00:25:23.488
أعاد البعض
أمنياتهم

00:25:23.859 --> 00:25:24.809
واختار البعض الدفع

00:25:24.959 --> 00:25:26.109
وما زال البعض يحاول الكذب

00:25:26.309 --> 00:25:27.759
ازداد وضع الكاذبين
سوءاً

00:25:28.458 --> 00:25:29.359
فُضحت الخيانات

00:25:29.609 --> 00:25:31.109
وكذلك أدلة
التهرب الضريبي

00:25:31.259 --> 00:25:33.408
أُحيلت سجلات التداول الداخلي
إلى الجهات التنظيمية

00:25:33.408 --> 00:25:35.908
استُردت الشركات
التي استُحوذ عليها
بالاحتيال

00:25:36.158 --> 00:25:37.759
أولاً منحهم التطبيق
أكثر ما أرادوه

00:25:37.937 --> 00:25:38.337
ثم

00:25:38.537 --> 00:25:40.087
عندما حان وقت
تصفية الحساب

00:25:40.287 --> 00:25:42.086
سلبهم ما لا يمكنهم
تحمل فقدانه

00:25:42.853 --> 00:25:43.903
بعد ساعتين

00:25:44.103 --> 00:25:45.753
تمت تسوية
الديون الأخرى

00:25:45.853 --> 00:25:46.752
واحداً تلو الآخر

00:25:47.052 --> 00:25:50.252
اقتادت الشرطة دانيال
لاستجوابه بشأن
تسجيلاته السرية

00:25:50.653 --> 00:25:52.853
سيواجه غرانت اتهامات
تشمل

00:25:53.017 --> 00:25:53.617
القتل الخطأ

00:25:54.016 --> 00:25:57.116
وإتلاف الأدلة
واختلاس أموال
التعويضات

00:25:57.949 --> 00:25:59.848
انهار سهم
شركة الشحن

00:26:00.049 --> 00:26:02.549
وأوقف مجلس إدارتها ستة
مديرين تنفيذيين في تلك الليلة

00:26:02.649 --> 00:26:04.599
تبدأ الآن
محاسبة المتفرجين

00:26:10.831 --> 00:26:11.230
ماذا؟

00:26:11.531 --> 00:26:12.206
نحن أيضاً؟

00:26:12.206 --> 00:26:13.930
أنا لم أفعل شيئاً
صحيح

00:26:14.231 --> 00:26:14.981
أنت لم تفعل شيئاً

00:26:17.610 --> 00:26:20.309
هؤلاء الأشخاص لم
يوصدوا أي أبواب أو يتلقوا
أموالاً للسكوت

00:26:20.559 --> 00:26:22.509
لم يؤذوا إيرين
بشكل مباشر إطلاقاً

00:26:22.859 --> 00:26:24.859
لكن في تلك الليلة سمعوا
أجراس الإنذار

00:26:25.318 --> 00:26:26.768
سمعوا أشخاصاً
يطلبون النجدة

00:26:27.167 --> 00:26:29.617
أخبرهم غرانت أن
الأكثر أماناً هو البقاء في
غرفهم

00:26:29.917 --> 00:26:31.167
لذا لم يخرج
أحد منهم

00:26:31.930 --> 00:26:32.880
كان هناك أمر مريب

00:26:33.490 --> 00:26:35.890
أستطيع تفهم كراهية إيرين
لغرانت أو دانيال

00:26:36.677 --> 00:26:38.377
وحتى من رفضوا
فتح أبوابهم
حين كان

00:26:38.377 --> 00:26:39.177
بوسعهم ذلك

00:26:39.478 --> 00:26:42.713
لكنها لن تنتقم أبداً
من ٣١ راكباً بريئاً
لمجرد

00:26:42.713 --> 00:26:43.527
أنهم كانوا خائفين

00:26:43.777 --> 00:26:44.652
!لا تختاروا أي شيء

00:26:44.652 --> 00:26:45.577
هذه ليست إيرين

00:26:46.741 --> 00:26:50.641
أخيراً اكتشفتِ الأمر-
عرفته على الفور
سايمون-

00:26:50.641 --> 00:26:51.441
مورغان

00:26:51.441 --> 00:26:54.892
زوج إيرين السابق ووالد إيلي-
ظننت أنه
ليس على السفينة-

00:26:55.142 --> 00:26:56.692
لم يكن في
قائمة الركاب

00:26:56.692 --> 00:26:57.892
لم تصمم إيرين هذا التطبيق

00:26:57.992 --> 00:27:00.591
أنا من فعل.
اكتشفت إيرين أن طريق النجاة
في السطح السابع

00:27:00.873 --> 00:27:02.123
أُغلق بشكل غير قانوني

00:27:03.134 --> 00:27:04.283
جمعت الكثير
من الأدلة

00:27:06.182 --> 00:27:08.583
كانت ستبلغ عن الأمر
بمجرد نزولها من السفينة

00:27:10.513 --> 00:27:11.563
لكن لم تسنح لها الفرصة

00:27:12.841 --> 00:27:14.692
كان سايمون على متن السفينة
ليلة الحريق

00:27:14.937 --> 00:27:17.554
كان مهندس برمجيات متعاقداً
مع شركة الشحن

00:27:17.554 --> 00:27:18.387
لتحديث أنظمة

00:27:18.387 --> 00:27:19.186
سانت مالو الذكية

00:27:19.737 --> 00:27:20.737
عندما اندلع الحريق

00:27:20.737 --> 00:27:23.186
تسلق عبر ممر خدمات
للوصول للطابق السابع

00:27:23.437 --> 00:27:24.787
عندما عثر على إيرين

00:27:24.886 --> 00:27:25.586
كانت قد ماتت

00:27:26.360 --> 00:27:27.511
وكان إيلي بالكاد يتنفس

00:27:28.155 --> 00:27:28.555
أبي

00:27:29.381 --> 00:27:30.830
لماذا لم يفتحوا
الباب؟

00:27:30.880 --> 00:27:31.681
لم يمتلك إجابة

00:27:32.181 --> 00:27:34.646
كان سايمون يختبر بالفعل
نظاماً تفاعلياً لركاب

00:27:34.646 --> 00:27:37.630
سانت مالو بينما كانت إيرين
تحقق في طريق الهروب المغلق

00:27:37.630 --> 00:27:39.280
نسخ أدلتها احتياطياً
على خادم الاختبار

00:27:39.681 --> 00:27:40.780
وبعد اندلاع الحريق

00:27:40.830 --> 00:27:41.931
أرسل أمراً أخيراً

00:27:42.155 --> 00:27:43.254
بعد اندلاع الحريق

00:27:43.305 --> 00:27:44.404
قبل ذهابه للطابق
السابع

00:27:44.404 --> 00:27:45.805
برمج أمراً أخيراً

00:27:46.005 --> 00:27:48.255
بتشغيل النظام
تلقائياً بعد سبعة
أيام

00:27:48.885 --> 00:27:50.953
لكن العلاجات
والعقوبات التي
تلت ذلك لا يمكن

00:27:50.953 --> 00:27:51.835
تفسيرها بالتكنولوجيا

00:27:52.285 --> 00:27:53.360
لم يترك أي تفسير

00:27:53.360 --> 00:27:54.710
أردت أن أعرف
إن كانوا سيكررونها

00:27:54.710 --> 00:27:56.185
لو خيروا
هل سيأخذون
ما يخص غيرهم

00:27:56.185 --> 00:27:56.985
للحصول على مرادهم؟

00:27:57.193 --> 00:27:58.093
للحصول على مرادهم

00:27:59.337 --> 00:28:00.436
كانت الإجابة واضحة

00:28:01.261 --> 00:28:03.460
معظمهم
وافقوا دون
تردد

00:28:04.193 --> 00:28:06.443
كنت الوحيدة
التي تحاول إيقافه منذ
البداية

00:28:08.075 --> 00:28:10.875
كان علاج ميا هدية
تركتها لها بالنيابة عن إيرين

00:28:11.601 --> 00:28:14.051
قالت ذات مرة إنه إن كانت
المعجزات موجودة حقاً

00:28:14.301 --> 00:28:16.850
فهي تريد أن تُمنح
لشخص يستحقها

00:28:16.900 --> 00:28:18.801
ماذا عن الـ ٣١
متفرجاً؟

00:28:19.051 --> 00:28:22.351
ربما كل من لاحقهم
حتى الآن كان لديهم
ما يحاسبون عليه

00:28:22.889 --> 00:28:24.188
لكنه الآن
تجاوز الحد

00:28:24.839 --> 00:28:25.988
لم يكن يسعى للعدالة

00:28:26.381 --> 00:28:29.881
كان يتخذ من موت
ابنه ذريعة لينتقم
من كل شخص

00:28:29.881 --> 00:28:30.681
على متن السفينة

00:28:31.230 --> 00:28:31.781
سايمون

00:28:31.781 --> 00:28:32.130
!توقف

00:28:33.261 --> 00:28:34.811
إيرين لم تكن لتريدك
أن تفعل هذا

00:28:35.410 --> 00:28:36.811
من أنتِ لتتحدثي
باسمها؟

00:28:37.759 --> 00:28:39.958
أنا من أرسلت لها
آخر رسالة صوتية

00:28:46.175 --> 00:28:49.075
كلير لن أسمع إيلي
يناديني بأمي مجدداً

00:28:50.030 --> 00:28:51.730
إنهم يكتفون بمشاهدتنا
ونحن نحترق

00:28:52.131 --> 00:28:53.531
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا

00:28:55.437 --> 00:28:56.786
أرادت إيرين الحقيقة

00:28:57.149 --> 00:29:00.149
لم ترد منك أن
تتسبب في كارثة أخرى وإذا
جعلت الأبرياء

00:29:00.149 --> 00:29:00.949
يدفعون الثمن

00:29:00.949 --> 00:29:02.549
ما الفرق بينك
وبين غرانت؟

00:29:09.861 --> 00:29:11.711
إنهاء تسوية
المتفرجين

00:29:12.187 --> 00:29:16.448
الدين النهائي لا يزال
مستحقاً المدين سايمون
مورغان الأمنية الانتقام

00:29:16.448 --> 00:29:19.937
اختر الإرجاع أو الدفع
بشيء ذي قيمة مساوية

00:29:24.961 --> 00:29:26.011
الآن فهمت

00:29:32.204 --> 00:29:33.204
اكتملت التسوية

00:29:36.216 --> 00:29:36.941
بعد ثلاثة أشهر

00:29:36.941 --> 00:29:37.365
أُعيد فتح

00:29:37.365 --> 00:29:39.315
التحقيق في حريق
سان مالو رسمياً

00:29:39.366 --> 00:29:41.616
رُفض الإفراج بكفالة عن غرانت
بتهم تشمل
القتل غير العمد

00:29:41.766 --> 00:29:44.166
وإتلاف الأدلة
واختلاس
أموال التعويضات

00:29:44.166 --> 00:29:45.715
أُوقف ستة مسؤولين
في شركة الشحن عن العمل
وهم قيد

00:29:45.715 --> 00:29:46.515
التحقيق

00:29:46.616 --> 00:29:47.015
سانت

00:29:47.015 --> 00:29:47.979
مالو خرجت من
الخدمة

00:29:47.979 --> 00:29:50.366
الأشخاص الـ ١٥ الذين
شُطبت أسماؤهم عادوا أخيراً
إلى تقرير

00:29:50.366 --> 00:29:51.166
الحادث

00:29:51.328 --> 00:29:53.852
الأشخاص الـ ١٥ الذين
شُطبت أسماؤهم عادوا أخيراً
إلى تقرير

00:29:53.852 --> 00:29:54.652
الحادث

00:29:54.652 --> 00:29:57.503
كل اسم سُجل سابقاً
على أنه غادر مبكراً أو
فُقد كان موجوداً

00:29:57.503 --> 00:29:58.878
عدد الوفيات الرسمي هو
١٧

00:29:59.840 --> 00:30:01.140
أصبحت أسماؤهم أخيراً في
السجلات

00:30:01.589 --> 00:30:03.190
لكن الصدمة الحقيقية كانت
سايمون

00:30:03.339 --> 00:30:06.140
عثرت الشرطة لاحقاً على جثته
في الطابق السابع من
سان مالو

00:30:06.448 --> 00:30:07.748
توفي في ليلة
الحريق

00:30:08.641 --> 00:30:11.604
لذا عجلة الأمنيات التي
ظهرت بعد ٧ أيام
ربما تم بالفعل

00:30:11.604 --> 00:30:13.842
إطلاقها تلقائياً عبر
شيفرة كتبها
مسبقاً

00:30:14.292 --> 00:30:15.141
لكن التعافي

00:30:15.141 --> 00:30:15.742
والألم

00:30:15.891 --> 00:30:16.567
والتسويات

00:30:16.567 --> 00:30:19.442
التي لم يستطع أحد محوها
لم تفسر الشفرة
أياً من ذلك

00:30:19.973 --> 00:30:21.324
لم يستطع أحد تفسير
ذلك الجزء

00:30:24.457 --> 00:30:27.507
مرت ثلاثة أشهر
وما زال قلب ميا
مستقراً

00:30:27.757 --> 00:30:28.756
لأول مرة

00:30:28.957 --> 00:30:31.157
سمح لها الطبيب بالركض
كأي طفل آخر

00:30:31.406 --> 00:30:34.656
كانت تضطر للتوقف
لالتقاط أنفاسها بعد مشي
بضع عشرات من الأمتار

00:30:35.483 --> 00:30:38.183
الآن يمكنها الركض
في الممر بأكمله
دون توقف

00:30:38.547 --> 00:30:40.347
عانقها لوكاس
لوقت طويل

00:30:40.897 --> 00:30:45.847
حينها فقط
تجرأنا أخيراً على تصديق
أنها بأمان الآن

00:30:46.646 --> 00:30:47.896
كلير-
نعم-؟

00:30:48.197 --> 00:30:50.497
أنا آسف-
لمطالبتك بالأمنية من ورائي-؟

00:30:50.497 --> 00:30:53.346
ليس هذا فقط. في تلك الأيام
كنت أفكر أنه طالما
ميا على قيد الحياة

00:30:53.563 --> 00:30:54.763
فلا يهم ما
يحدث

00:30:55.623 --> 00:30:56.373
لأي شخص آخر

00:30:57.235 --> 00:31:00.285
ثم كان عليّ فعلاً
الاختيار بينها وبين
إيلي

00:31:01.830 --> 00:31:02.830
حينها أدركت

00:31:04.262 --> 00:31:05.063
أنني لا أختلف

00:31:05.687 --> 00:31:07.936
عن الأشخاص الذين
رفضوا فتح أبوابهم
في تلك الليلة

00:31:08.861 --> 00:31:10.410
على الأقل فتحت بابك
في النهاية

00:31:11.385 --> 00:31:12.285
هل نبدأ من جديد؟

00:31:12.736 --> 00:31:13.735
لقد فتحت ذلك الباب

00:31:13.735 --> 00:31:14.235
يا لوكاس

00:31:15.261 --> 00:31:16.511
لكن بابنا يمكن أن يبقى مغلقاً

00:31:33.170 --> 00:31:34.119
في الشهر الرابع

00:31:34.220 --> 00:31:36.820
استعاد المحققون
بيانات لم تُرسل
يوم

00:31:36.820 --> 00:31:37.620
الحريق

00:31:38.469 --> 00:31:41.269
من بينها رسالة بريد مجدولة
كتبتها إيرين
مسبقاً

00:31:41.870 --> 00:31:44.970
تضرر الخادم
أبقاه عالقاً في
طابور الإرسال

00:31:44.970 --> 00:31:46.119
أنتِ المستلمة الوحيدة

00:31:46.772 --> 00:31:47.222
كلير إن كنتِ تقرئين
هذا فأنتِ تعرفين
ما حدث

00:31:49.909 --> 00:31:51.359
لا تسامحي أحداً
من أجلي

00:31:51.459 --> 00:31:53.310
ولا تكرهي أحداً من أجلي
أيضاً

00:31:54.723 --> 00:31:56.774
دعي أصحاب الديون
يسددونها
بأنفسهم

00:31:58.254 --> 00:31:59.154
وأخبري ميا أنها ليست
مضطرة لإعادة
القلب

00:32:01.516 --> 00:32:02.716
ماذا قالت إيرين؟

00:32:03.066 --> 00:32:04.065
قالت إنها هدية

00:32:05.065 --> 00:32:06.615
لا داعي لإعادة
الهدية

00:32:08.348 --> 00:32:10.648
إذن لن يأتي إيلي
ليستعيدها بعد الآن؟

00:32:10.848 --> 00:32:11.173
لا

00:32:11.173 --> 00:32:11.798
لن يفعل

00:32:11.798 --> 00:32:13.648
للمرة الأولى منذ
ظهور الأمنيات

00:32:13.648 --> 00:32:16.197
صدقت حقاً أن ميا لم تحصل
على شيء
مسروق

00:32:16.514 --> 00:32:19.814
على الأقل هذه الهدية
اختارت إيرين
أن تتركها لها

00:32:28.785 --> 00:32:29.185
همم

00:32:31.811 --> 00:32:35.160
في الشهر الخامس بعد
إعادة فتح قضية
سان مالو

00:32:35.410 --> 00:32:36.811
خضع غرانت للمحاكمة

00:32:38.789 --> 00:32:39.784
في الشهر الخامس بعد
إعادة فتح قضية سانت مالو
خضع غرانت

00:32:39.784 --> 00:32:39.839
للمحاكمة

00:32:40.997 --> 00:32:41.647
القتل الخطأ

00:32:42.693 --> 00:32:43.543
إتلاف الأدلة

00:32:44.193 --> 00:32:46.193
اختلاس
أموال التعويضات

00:32:47.611 --> 00:32:50.811
خلف كل تهمة
حياة حاول محوها

00:32:53.788 --> 00:32:54.189
أولاً

00:33:01.641 --> 00:33:02.591
١٧ شخصاً

00:33:02.691 --> 00:33:05.240
لم يموتوا لأن
هذا الحريق كان حتمياً

00:33:05.649 --> 00:33:08.348
ماتوا لأن باباً
كان يمكن أن يُفتح
ظل مغلقاً

00:33:19.713 --> 00:33:20.862
في ليلة الحريق

00:33:21.712 --> 00:33:23.712
هل حاولتِ شخصياً
الوصول إلى السطح السابع؟

00:33:25.312 --> 00:33:25.712
نعم

00:33:26.462 --> 00:33:27.363
من منعك؟

00:33:28.443 --> 00:33:28.843
غرانت

00:33:37.516 --> 00:33:39.916
في تلك الليلة قالوا إنني
فقدت السيطرة

00:33:41.059 --> 00:33:44.158
الآن اللقطات التي
حذفوها تُعرض أخيراً
في المحكمة

00:33:54.286 --> 00:33:54.987
بعد أسابيع

00:33:55.036 --> 00:33:56.536
صدر الحكم أخيرًا

00:33:57.522 --> 00:34:00.823
لم يعد
رئيس الأمن الذي يمكنه
أن يقرر بكلمة واحدة مَن

00:34:00.823 --> 00:34:01.623
ينضم لكبار الشخصيات

00:34:02.397 --> 00:34:04.197
وجدت هيئة المحلفين
أن المتهم

00:34:04.647 --> 00:34:05.697
غرانت ميرسر

00:34:06.047 --> 00:34:08.047
مذنب بعدة تهم

00:34:17.905 --> 00:34:18.704
لولا ذلك التطبيق

00:34:18.804 --> 00:34:20.104
لما استطعتِ إثبات
أي شيء

00:34:20.979 --> 00:34:22.579
لا تزال أنت من
أغلق الباب

00:34:34.256 --> 00:34:34.806
لمرة واحدة

00:34:35.207 --> 00:34:36.607
لم يعد لديه ما
يلقي اللوم عليه

00:34:50.894 --> 00:34:52.394
بعد فترة وجيزة من الحكم على غرانت

00:34:52.493 --> 00:34:54.644
أوفت مارغريت بالوعد
الذي قطعته في تلك الليلة

00:34:54.982 --> 00:34:59.131
٤٠٠ مليون
دولار. ذهب النصف إلى
صندوق الإغاثة من الكوارث

00:34:59.431 --> 00:35:01.832
وذهب النصف الآخر
مباشرة لعائلات
الضحايا

00:35:02.281 --> 00:35:04.781
يقول البعض إنكِ
تفعلين هذا فقط لإصلاح
سمعتكِ

00:35:08.373 --> 00:35:08.724
ها

00:35:09.052 --> 00:35:09.577
بالطبع

00:35:09.577 --> 00:35:13.151
يعتقد البعض ذلك
ولهم كل الحق في ذلك

00:35:23.369 --> 00:35:25.020
لم تسامحيني
بعد

00:35:25.270 --> 00:35:26.020
ولماذا قد أفعل؟

00:35:28.170 --> 00:35:28.869
هذا من حقكِ

00:35:33.491 --> 00:35:35.892
لم تحاول تبرير
موقفها مجدداً

00:35:43.006 --> 00:35:46.356
للمرة الأولى شعرت
أنها بدأت
تفهم ما

00:35:46.356 --> 00:35:47.156
فعلته تلك الليلة

00:35:51.464 --> 00:35:53.114
هل يمكن للمال أن يعوض عن ذلك؟

00:35:53.899 --> 00:35:54.300
لا

00:35:55.254 --> 00:35:56.604
إذن ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟

00:36:02.866 --> 00:36:04.090
في المرة القادمة إذا
طرق أحدهم

00:36:04.090 --> 00:36:04.715
افتحي الباب

00:36:17.690 --> 00:36:20.690
علمت لاحقاً أن فقدان
حساباته لم يكن
نهاية ما سيواجهه دانيال

00:36:20.690 --> 00:36:21.490
من عقاب

00:36:22.254 --> 00:36:25.724
تقدم الأشخاص الذين صورهم
سراً واحداً تلو الآخر
وانضموا

00:36:25.724 --> 00:36:28.353
معاً لمقاضاته. لقد
كان يكسب رزقه
بالكاميرا

00:36:30.034 --> 00:36:32.984
الآن أصبح يخفض رأسه
ويختبئ كلما رأى
صحفياً

00:36:40.334 --> 00:36:43.284
لقد بنى حياته على
تصوير الآخرين
سراً

00:36:44.733 --> 00:36:46.534
والآن أصبحت الكاميرا
أكثر ما يخشاه

00:36:53.262 --> 00:36:54.312
كلير تلك الفيديوهات

00:36:55.062 --> 00:36:56.361
كنت أحاول فقط
حصد المشاهدات

00:36:57.629 --> 00:36:58.629
كان إيلاي في السادسة

00:36:58.879 --> 00:36:59.930
لم يكن محتواك

00:37:15.404 --> 00:37:16.553
هل تعتقدين أنه نادم
حقاً؟

00:37:16.704 --> 00:37:17.504
لا يهم

00:37:18.711 --> 00:37:21.162
الأسف لن يمنح إيلي
فرصة ليكبر

00:37:24.458 --> 00:37:25.807
في فحص ميا
بعد ستة أشهر

00:37:25.807 --> 00:37:29.207
عرض الدكتور هاريس
التقرير الأصلي الذي كان
مطابقاً جداً لتقرير إيلي

00:37:29.457 --> 00:37:30.082
هذه المرة

00:37:30.082 --> 00:37:31.107
تغيرت النتائج

00:37:31.457 --> 00:37:32.308
قبل ستة أشهر

00:37:32.308 --> 00:37:34.657
تطابقت قياسات قلبها
مع قياسات إيلي
بشكل شبه تام

00:37:35.157 --> 00:37:36.407
ولكن خلال هذه الأشهر الستة

00:37:36.508 --> 00:37:38.308
استمرت تلك القيم المتطابقة
في التغير

00:37:38.750 --> 00:37:39.449
ماذا تقصد؟

00:37:39.750 --> 00:37:41.449
ينمو قلبها مع
جسدها

00:37:41.549 --> 00:37:45.299
لم تعد قياساتها
تتطابق مع إيلي لذا

00:37:46.167 --> 00:37:47.218
أصبح الآن قلب ميا

00:37:48.525 --> 00:37:49.225
ملكها وحدها

00:37:55.536 --> 00:37:56.136
أمي

00:37:56.136 --> 00:37:58.811
هل حقاً لست مضطرة
لإعادته؟

00:37:58.811 --> 00:37:59.386
لستِ مضطرة

00:38:01.049 --> 00:38:01.700
أبداً؟

00:38:02.150 --> 00:38:02.700
أبداً

00:38:15.175 --> 00:38:16.276
انتقلت إلى مكان قريب

00:38:17.392 --> 00:38:18.041
من أجل ميا؟

00:38:18.807 --> 00:38:19.658
من أجل ميا فقط

00:38:19.844 --> 00:38:22.094
كانت هذه هي المسافة
التي بدت مناسبة لنا الآن

00:38:22.344 --> 00:38:23.493
لم نكن نبدأ من جديد

00:38:23.894 --> 00:38:25.644
ولم نعد نؤذي
بعضنا البعض

00:38:25.794 --> 00:38:27.644
كنا فقط نربي
ابنتنا معاً

00:38:33.750 --> 00:38:35.350
قبل تفكيك
سان مالو

00:38:35.600 --> 00:38:38.801
سمح المحققون
لعائلات الضحايا بالصعود
على متنها لمرة أخيرة

00:38:39.558 --> 00:38:40.808
لم أكن أريد الذهاب

00:38:42.259 --> 00:38:42.959
في النهاية

00:38:43.009 --> 00:38:44.058
ذهبت على أي حال

00:38:45.158 --> 00:38:46.808
ما زال الطابق السابع يفوح
برائحة الحريق

00:38:51.009 --> 00:38:53.408
لكن الباب الذي استعصى
فتحه لم يعد
موجوداً

00:38:55.658 --> 00:38:56.509
قبل ستة أشهر

00:38:56.509 --> 00:38:58.259
كافحت بشدة
للدخول

00:38:58.621 --> 00:38:59.921
الآن أنا هنا أخيراً

00:39:00.971 --> 00:39:02.771
لكن لم يبقَ أحد
بانتظاري

00:39:06.789 --> 00:39:07.438
أنا آسفة

00:39:08.522 --> 00:39:10.072
لم أستطع فتح الباب
في تلك الليلة

00:39:10.372 --> 00:39:11.923
لم أعلم إن كانت إيرين
تسمعني

00:39:12.122 --> 00:39:14.372
لكن هذه المرة
قلتها أخيرًا بصوت عالٍ

00:39:16.399 --> 00:39:17.199
بعد انتهاء القضية

00:39:17.349 --> 00:39:20.348
بدأت أخيرًا في ترتيب
الملفات التي تراكمت
لستة أشهر

00:39:20.549 --> 00:39:21.098
التسجيلات

00:39:21.348 --> 00:39:22.074
لقطات المراقبة

00:39:22.074 --> 00:39:22.799
لوائح الاتهام

00:39:23.248 --> 00:39:23.899
وثائق التعويضات

00:39:24.149 --> 00:39:26.824
كل ورقة
بدت وكأنها تجرني مجدداً
إلى تلك السفينة

00:39:26.824 --> 00:39:27.949
لم يتبق سوى التطبيق

00:39:28.098 --> 00:39:30.098
لم أتمكن أبداً من
حذفه في تلك الليلة

00:39:30.098 --> 00:39:30.499
فجأةً

00:39:30.749 --> 00:39:31.348
استطعت ذلك

00:39:36.104 --> 00:39:36.729
أمي

00:39:36.729 --> 00:39:37.854
إلى ماذا تنظرين؟

00:39:40.270 --> 00:39:41.721
شيء لم أعد
بحاجة إليه

00:39:56.386 --> 00:39:58.536
هذه إيرين وهذا إيلاي

00:39:58.691 --> 00:40:00.291
رسمت لهما باباً
مفتوحاً

00:40:11.951 --> 00:40:13.500
في الذكرى السنوية الأولى

00:40:13.701 --> 00:40:15.051
عدنا إلى
النصب التذكاري

00:40:16.117 --> 00:40:16.666
لا أمنيات

00:40:17.367 --> 00:40:17.967
لا عجلة

00:40:18.416 --> 00:40:20.916
ولا أحد يجادل في ما حدث فعلاً
تلك الليلة

00:40:31.643 --> 00:40:32.168
ماما

00:40:32.168 --> 00:40:34.543
لماذا لم يفتح أحد
بابه وقتها؟

00:40:35.588 --> 00:40:37.638
لأن الناس أحياناً عندما يخافون

00:40:38.439 --> 00:40:40.338
لا يفكرون إلا في حماية أنفسهم

00:40:40.695 --> 00:40:41.795
وماذا لو خفت؟

00:40:41.894 --> 00:40:43.245
لا بأس أن تخافي

00:40:43.594 --> 00:40:46.044
فقط لا تتظاهري بأنك لا تسمعين
من يطلب النجدة

00:40:47.598 --> 00:40:51.249
إذن سأفتح الباب
شعرت بالدموع تنهمر

00:40:52.282 --> 00:40:55.383
ربما كان هذا ما أرادت إيرين
حقاً أن تتركه
خلفها

00:41:03.216 --> 00:41:04.067
قبل عام

00:41:04.216 --> 00:41:07.690
ظن الجميع على متن تلك السفينة
أن بإمكانهم إغلاق باب
وإبقاء الكارثة

00:41:07.690 --> 00:41:08.567
من لمسهم

00:41:11.663 --> 00:41:12.563
تعلمنا بشكل مختلف

00:41:14.659 --> 00:41:15.858
عندما تُغلق بعض الأبواب

00:41:16.507 --> 00:41:18.007
يموت من يُتركون في الخارج

00:41:19.726 --> 00:41:22.226
والأشخاص في الداخل
ليسوا آمنين حقاً أيضاً

00:41:23.277 --> 00:41:23.876
أمي

00:41:24.027 --> 00:41:24.676
أسرعي

00:41:25.303 --> 00:41:27.552
ظننت يوماً أن إيرين
تركت لنا الانتقام

00:41:28.897 --> 00:41:30.147
فهمت لاحقاً

00:41:31.199 --> 00:41:33.298
ما تركته لنا حقاً
كان خياراً

00:41:37.331 --> 00:41:39.381
عندما يتوسل شخص في الخارج
طالباً المساعدة

00:41:40.039 --> 00:41:41.739
هل تغلقين الباب أم
تفتحينه؟

00:41:42.139 --> 00:41:42.889
تنتهي الأمنيات

00:41:43.288 --> 00:41:44.289
تُسدد الديون

00:41:44.588 --> 00:41:46.489
ولكن في المرة القادمة
عندما يطرق أحدهم

00:41:46.789 --> 00:41:48.789
آمل أن نتذكر جميعاً
أن نفتح الباب

00:41:50.574 --> 00:41:53.173
كنت قد لحقت للتو
بـميا عندما نادى أحدهم
باسمي

00:41:54.071 --> 00:41:54.972
كانت نورا

00:41:55.690 --> 00:41:58.689
كان ابنها الوحيد تايلر
المتدرب البالغ من العمر ١٩ عاماً
الذي توفي على متن

00:41:58.689 --> 00:41:59.489
السفينة

00:42:00.090 --> 00:42:01.239
هل يمكنك مساعدته مجدداً؟

00:42:01.239 --> 00:42:01.790
ماذا حدث؟

00:42:08.914 --> 00:42:12.463
يطالبون بـ٤٠
مليون دولار من
تركة تايلر

00:42:13.054 --> 00:42:16.746
يقولون إنه نقل
المعدات دون
إذن وسد

00:42:16.746 --> 00:42:17.953
مسار الهروب من الحريق

00:42:18.154 --> 00:42:19.503
لقد أُدين غرانت
بالفعل

00:42:20.665 --> 00:42:22.116
يقولون إن غرانت
أغلق الباب

00:42:22.862 --> 00:42:24.911
ولكن لو لم ينقل تايلر
تلك الأشياء إلى هناك

00:42:25.612 --> 00:42:27.612
لكان بإمكان الجميع
الهروب من الطريق الآخر

00:42:43.953 --> 00:42:46.203
أرسلت صورة للرسالة
إلى محامي العائلات

00:42:46.253 --> 00:42:47.154
ثم قلبت الصفحة

00:42:49.694 --> 00:42:51.994
البيان المرفق
بها هو ما أرعبني

00:43:01.706 --> 00:43:03.305
يمكنهم تسوية أمر
المال في النهاية

00:43:04.334 --> 00:43:06.984
لكن صباح الغد
سيرى الجميع
صورة ابني

00:43:08.565 --> 00:43:11.215
ولن يتمكن من الوقوف
والقول إن هذا
ليس ما حدث

00:43:23.969 --> 00:43:24.819
قبل صعوده للسفينة

00:43:24.819 --> 00:43:26.569
وعدني بأنه
سيعود للمنزل

00:43:28.374 --> 00:43:30.475
وسيلتحق بالجامعة بمجرد
أن يجني ما يكفي من المال

00:43:31.427 --> 00:43:32.327
أخذت الصورة

00:43:33.034 --> 00:43:36.334
الفتى على الجدار التذكاري
لم يحظَ حتى بفرصة
دخول الجامعة

00:43:37.084 --> 00:43:39.584
كان إدوين فيل أحد
التنفيذيين الستة
الموقوفين بانتظار

00:43:39.584 --> 00:43:40.384
التحقيق

00:43:41.384 --> 00:43:42.784
قضيته لم تنته بعد

00:43:42.933 --> 00:43:46.084
لكنه أسس بالفعل
شركة استثمار شحن جديدة
باسمه

00:43:46.674 --> 00:43:49.024
نحترم جميع من
فقدوا أرواحهم

00:43:49.975 --> 00:43:53.275
لكن التعاطف لا يمكن أن
يقف في طريق كشف
الحقائق

00:43:54.924 --> 00:43:56.924
أما الموظف الذي
يُزعم أنه المسؤول عن

00:43:56.924 --> 00:43:57.724
الحادث

00:44:00.904 --> 00:44:01.804
قبل عام

00:44:02.427 --> 00:44:04.728
أرادوا محو هذا الفتى
من حصيلة الوفيات

00:44:05.367 --> 00:44:06.168
بعد عام

00:44:06.717 --> 00:44:08.518
تذكروا أخيراً
اسمه

00:44:09.639 --> 00:44:12.139
لأنهم احتاجوا
إلى شخص ميت
لا يمكنه الدفاع عن نفسه

00:44:14.331 --> 00:44:16.280
رتب محامي العائلات
اجتماعاً

00:44:16.881 --> 00:44:18.081
حضر إدوين شخصياً

00:44:18.781 --> 00:44:22.589
عرض التنازل
عن المطالبة ضد
تركة تايلر إذا أكدت نورا

00:44:22.589 --> 00:44:25.380
بأنه لم يطلب أي مدير
من تايلر نقل
المعدات

00:44:25.880 --> 00:44:27.230
كان مجرد متدرب

00:44:27.331 --> 00:44:29.081
لهذا نحن مستعدون
لإنهاء هذا الأمر

00:44:29.423 --> 00:44:31.423
إذن ستستخدمون توقيعها
ضد العائلات
الأخرى

00:44:32.531 --> 00:44:33.281
سيدة هيل

00:44:34.131 --> 00:44:35.730
نحن هنا لمناقشة
ابنها

00:44:35.931 --> 00:44:37.381
إذن لماذا توجد كل
أسمائكم هنا؟

00:44:37.954 --> 00:44:42.404
نحن مستعدون أيضاً لإيداع
أموال إضافية في
صندوق ائتماني لتعليم ميا

00:44:42.704 --> 00:44:43.855
لقد مررتِ بالكثير

00:44:44.439 --> 00:44:45.989
عليكِ التفكير
في مستقبل طفلكِ

00:44:47.139 --> 00:44:48.139
ماذا عليّ أن أفعل؟

00:44:48.388 --> 00:44:51.189
أكدي أنكِ لم تري
شخصياً الإدارة
العليا تأمر

00:44:51.189 --> 00:44:51.989
بإغلاق الممر

00:44:52.438 --> 00:44:53.088
هذه هي الحقيقة

00:44:53.088 --> 00:44:53.638
أليس كذلك؟

00:44:54.232 --> 00:44:55.433
كان هذا الجزء صحيحاً

00:44:57.128 --> 00:44:59.279
لكنه أخفى الجزء التالي
في التفاصيل الدقيقة

00:44:59.971 --> 00:45:01.320
لم أرك تصدر
الأمر

00:45:01.571 --> 00:45:03.420
هذا لا يعني أن إيرين
لم تبلغ قط عن
المشكلة. أنت تحاول

00:45:03.420 --> 00:45:04.220
تحويل

00:45:04.220 --> 00:45:06.271
لم أره إلى لم يحدث
أبداً

00:45:10.633 --> 00:45:11.058
نورا

00:45:11.058 --> 00:45:12.032
خذي بعض الوقت للتفكير

00:45:12.433 --> 00:45:14.433
هل تعرفين حقاً ما فعله
تايلر في تلك الليلة؟

00:45:14.669 --> 00:45:16.518
أعرف أنه كان خائفاً من
فقدان وظيفته

00:45:16.518 --> 00:45:19.869
إذن عليك أن تفهمي
ما قد يفعله شاب
للحفاظ عليها

00:45:20.519 --> 00:45:22.168
عندها فقط أخبرتني

00:45:23.016 --> 00:45:24.067
قبل وفاة تايلر

00:45:24.417 --> 00:45:25.817
ترك لوالدته
رسالة

00:45:26.216 --> 00:45:27.617
أيضاً. أمي

00:45:27.617 --> 00:45:28.617
إذا قالت الشركة
إن نقل

00:45:28.617 --> 00:45:29.567
تلك الأشياء كان فكرتي

00:45:30.611 --> 00:45:31.461
لا تصدقيهم

00:45:32.529 --> 00:45:33.928
لا أريد سد ذلك
الباب

00:45:36.618 --> 00:45:39.268
أخبرت نورا المحققين فقط
بأن ابنها كان يشتكي من

00:45:39.268 --> 00:45:40.068
العمل

00:45:40.418 --> 00:45:42.068
لم تسلم
الرسالة كاملة

00:45:42.517 --> 00:45:43.468
بعد الحريق

00:45:43.517 --> 00:45:46.867
جاءتها الشركة
بقائمة فحص سلامة
وقع عليها تايلر

00:45:47.168 --> 00:45:48.918
قالوا إنه إذا تعمق
أي شخص في الأمر

00:45:48.968 --> 00:45:50.518
فإن كل اللوم
سيقع عليه

00:45:51.604 --> 00:45:53.903
أخبرني تايلر أنه لم يكن
هناك خطأ في تلك
الاستمارة

00:45:54.701 --> 00:45:55.602
صدقته

00:45:56.682 --> 00:45:59.531
ثم قالت الشركة
إن هناك خطباً
ما فيه وأنا

00:45:59.531 --> 00:46:00.331
صدقتهم أيضاً

00:46:01.838 --> 00:46:04.287
أردت فقط أن يحتفظ
ببعض الكرامة في موته

00:46:05.014 --> 00:46:07.213
قال مشرفي إن الأمر
معتمد من الإدارة العليا

00:46:07.870 --> 00:46:09.720
سألت عما سيحدث
إذا حدث
خطأ ما

00:46:10.726 --> 00:46:14.675
طلب مني تعديل
قائمة فحص اليوم لتظهر
كل الأمور سليمة يا أمي

00:46:14.675 --> 00:46:15.725
لقد وقعت عليها بالفعل

00:46:16.025 --> 00:46:17.826
كنت خائفاً جداً من الرفض

00:46:18.902 --> 00:46:21.252
سلمنا المحققين
الرسالة الصوتية
الأصلية

00:46:21.701 --> 00:46:22.352
هذه المرة

00:46:22.651 --> 00:46:25.101
وثقت نورا كل ما قالته
الشركة حين تواصلت
معها في

00:46:25.101 --> 00:46:25.901
السجل

00:46:25.952 --> 00:46:26.352
أيضاً

00:46:27.302 --> 00:46:30.302
سيساعدنا هذا التسجيل
في تحديد ما كان
يتعامل معه

00:46:30.451 --> 00:46:33.552
لكننا سنحتاج لأدلة
أخرى لتحديد من
يُقصد بالمسؤول الأعلى

00:46:34.120 --> 00:46:35.919
وماذا عن شكاوى
إيرين السابقة؟

00:46:36.120 --> 00:46:39.746
تفيد سجلات الشركة
بأن المشاكل التي
أبلغت عنها قد أحيلت

00:46:39.746 --> 00:46:40.820
إلى طاقم السفينة لحلها

00:46:41.220 --> 00:46:43.819
تقول الإدارة العليا
إنهم لم يعلموا أن تلك
الأوامر لم تُنفذ

00:46:43.819 --> 00:46:44.619
تنفيذها

00:46:45.142 --> 00:46:45.692
على الورق

00:46:45.841 --> 00:46:47.741
سلسلة القيادة
توقفت عند غرانت

00:46:48.096 --> 00:46:50.045
تحمل تايلر اللوم على
نقل المعدات

00:46:51.145 --> 00:46:52.196
بإذن من نورا

00:46:52.196 --> 00:46:53.696
أخذت التسجيل إلى
مارغريت

00:46:54.375 --> 00:46:56.326
كانت أهم ضيفة
في تلك الحفلة

00:46:56.326 --> 00:46:58.425
كنتِ ضيفة الشرف
في تلك الحفلة

00:46:58.975 --> 00:47:01.776
هل أكد لكِ أحد
أن إغلاق الممر
كان آمناً؟

00:47:02.225 --> 00:47:02.826
إدوين

00:47:03.170 --> 00:47:03.870
هل أنتِ متأكدة؟

00:47:04.962 --> 00:47:07.012
أنا مَن اتصلت
به

00:47:09.971 --> 00:47:11.971
أخبرني أحدهم أن
الممر كان مليئاً
بالمعدات

00:47:12.370 --> 00:47:14.621
لم أرد كل تلك
الفوضى خارج الحفلة

00:47:14.621 --> 00:47:15.771
لذا اتصلت به مباشرة

00:47:16.692 --> 00:47:17.543
ماذا قال؟

00:47:18.666 --> 00:47:20.817
قال إن الشركة قد
وافقت على الفعالية

00:47:21.581 --> 00:47:23.730
لقد اجتازت فحص
السلامة من الحرائق

00:47:23.895 --> 00:47:26.045
وسيُزال كل شيء
قبل الفجر

00:47:26.985 --> 00:47:31.487
أخبرني أن أسترخي
وأستمتع بالحفلة كان ذلك
قبل أقل من نصف ساعة

00:47:31.487 --> 00:47:34.134
من الحريق إن كانت
تقول الحقيقة

00:47:34.284 --> 00:47:37.349
لم يعد بإمكان إدوين
الادعاء بأن الشركة لم تكن
تعلم سوى بوجود

00:47:37.349 --> 00:47:38.534
تجمع خاص عادي

00:47:38.969 --> 00:47:40.319
لماذا لم تقولي
أي شيء حينها؟

00:47:40.719 --> 00:47:42.469
لأنني لم أرد
أن يعرف أحد

00:47:42.719 --> 00:47:45.119
أنني سمعت بأن الممر
كان مسدوداً قبل
الحريق

00:47:46.269 --> 00:47:47.969
اتصلت بمحاميها
أولاً

00:47:48.318 --> 00:47:49.768
لم تتصل بإدوين
مجدداً

00:47:50.018 --> 00:47:51.369
لكنه عرف بالأمر على أي حال

00:47:51.869 --> 00:47:53.869
كنت لا أزال في المكتب
عندما اتصل

00:47:54.066 --> 00:47:55.866
لقد دفعتِ بالفعل
٤٠٠ مليون دولار

00:47:56.316 --> 00:47:57.165
أليس هذا كافياً؟

00:47:57.266 --> 00:47:59.165
هذا المال لا يبرر
ذلك الاتصال

00:47:59.616 --> 00:48:01.116
لقد وقّعتِ على إفادة
الحادث

00:48:01.980 --> 00:48:04.730
هل تدركين ما يعنيه
اعترافك بإخفاء هذا
بالنسبة لكِ؟

00:48:05.731 --> 00:48:06.780
محاميّ سيخبرني

00:48:07.627 --> 00:48:08.978
لا داعي لتلقيني
إجاباتي بعد الآن

00:48:09.138 --> 00:48:10.188
لا داعي لتلقيني
إجاباتي بعد الآن

00:48:11.606 --> 00:48:13.405
إذا حققوا معي
بشأن هذا

00:48:14.281 --> 00:48:15.632
هل ستظنين أنني أستحق ذلك؟

00:48:16.450 --> 00:48:19.000
سأخبر المحققين
بالحقيقة عن كل شيء
أعرفه

00:48:19.609 --> 00:48:20.960
بأنكِ أبقيتِ بابكِ
مغلقاً

00:48:21.538 --> 00:48:22.988
وبأنكِ مستعدة
للشهادة الآن

00:48:23.556 --> 00:48:25.606
كانت هذه هي الإفادة
التي وقّعتها قبل عام

00:48:26.576 --> 00:48:29.175
وفي الجزء الأخير كان هناك
شيء كانت تعلم
أنه كذبة

00:48:30.588 --> 00:48:33.087
هذه المرة عليّ أن أبدأ
بالاعتراف بأنني كذبت

00:48:35.245 --> 00:48:36.345
بموافقة نورا

00:48:36.394 --> 00:48:38.395
وجه المحامي نداءً
للشهود

00:48:39.055 --> 00:48:40.704
عرفت أول بضعة
أشخاص جاؤوا

00:48:41.004 --> 00:48:43.905
كانوا من بين الـ ٣١
راكباً عادياً
الذين كادوا أن يُجبروا

00:48:43.905 --> 00:48:44.705
على دفع الثمن

00:48:45.960 --> 00:48:48.011
رأيت ذلك الفتى
ينقل الصناديق في ذلك اليوم

00:48:48.209 --> 00:48:49.459
هل كان يفعل ذلك بمفرده؟

00:48:50.503 --> 00:48:52.752
كان هناك مشرف
يستعجله

00:48:53.353 --> 00:48:54.853
توقف الفتى مرة
وقال

00:48:54.853 --> 00:48:55.703
أليس هذا مخرجاً؟

00:48:57.111 --> 00:48:58.760
لقد سلمت الصورة
بالفعل

00:49:00.100 --> 00:49:01.951
لكنني لم أخبر أحداً
بما سمعته

00:49:02.271 --> 00:49:04.320
صورة واحدة لم تكفِ لإثبات
من أصدر الأمر

00:49:04.620 --> 00:49:07.071
رسالة إلكترونية لم تكفِ لإثبات
من كان يعلم
بالخطر

00:49:07.370 --> 00:49:08.421
لكن واحداً تلو الآخر

00:49:08.671 --> 00:49:10.670
أضافوا ما رأوه
وسمعوه

00:49:11.403 --> 00:49:14.002
سألت أحد أفراد الطاقم
لماذا كان مخرج الطوارئ
داخل المنطقة الخاصة

00:49:14.002 --> 00:49:14.802
المنطقة

00:49:14.852 --> 00:49:15.153
أيضاً

00:49:15.342 --> 00:49:17.042
قال إن الشركة أرسلت لهم
ذلك المخطط

00:49:17.606 --> 00:49:18.906
هل أنت مستعد لتوثيق ذلك
بإفادة؟

00:49:19.305 --> 00:49:19.706
نعم

00:49:20.627 --> 00:49:21.578
كان دانيال آخر من حضر

00:49:22.178 --> 00:49:26.253
كانت قضية تسجيلاته
السرية لا تزال
مستمرة في ذلك اليوم

00:49:26.253 --> 00:49:27.378
لم يُحضر معه
كاميرا

00:49:28.778 --> 00:49:30.278
أعطتني الشركة
بياناً أيضاً

00:49:30.666 --> 00:49:32.965
أرادوا مني القول
إن بعضنا قد

00:49:33.724 --> 00:49:35.273
نظم الحفلة
بشكل خاص

00:49:35.523 --> 00:49:36.423
هل وقعت عليه؟

00:49:37.592 --> 00:49:37.992
نعم

00:49:39.097 --> 00:49:40.498
دفعوا فاتورتي لتلك
الليلة

00:49:40.548 --> 00:49:42.548
وتعاملوا أيضاً مع
الشكاوى الأولى
ضدي

00:49:43.118 --> 00:49:44.368
هذا قد يورطك
أنت أيضاً

00:49:45.465 --> 00:49:48.666
أعلم أن ما سلمه هذه المرة
سيضعه على
منصة الشهود

00:49:48.666 --> 00:49:49.466
أيضاً

00:49:51.152 --> 00:49:53.552
بعد مقارنة الشهادة
الجديدة مع الأدلة
الحالية

00:49:54.001 --> 00:49:56.551
حصل المحققون على
موافقات الشركة للفعالية
وما يتعلق بها من

00:49:56.551 --> 00:49:57.351
رسائل بريد إلكتروني

00:49:57.702 --> 00:49:58.101
أخيراً

00:49:58.202 --> 00:50:00.801
ظهر اسم تايلر في أسفل
سلسلة قيادة كاملة

00:50:01.101 --> 00:50:02.601
لم يقترح تايلر
هذا التغيير

00:50:02.702 --> 00:50:04.909
جاء من
قسم الفعاليات
بالشركة و

00:50:04.909 --> 00:50:05.952
وافقت الإدارة عليه

00:50:07.086 --> 00:50:10.310
لقد قال فعلاً إنه لم
يرغب في نقله وفي بريد
إلكتروني لاحق

00:50:10.310 --> 00:50:13.086
تم اختيار تايلر بالفعل
ليكون الشخص الذي
تصرف دون

00:50:13.086 --> 00:50:13.886
تصريح

00:50:14.285 --> 00:50:15.835
كان الموظف
الأدنى رتبة

00:50:15.985 --> 00:50:17.835
ولم يكن له أي دور في
الموافقة على الخطة

00:50:18.085 --> 00:50:20.035
ولم يخرج حياً من
الطابق السابع

00:50:22.307 --> 00:50:24.607
كانوا يعلمون أنه لم
يتخذ هذا القرار بمفرده

00:50:25.318 --> 00:50:26.668
سنقدم هذه الوثائق
رسمياً

00:50:26.967 --> 00:50:30.105
وسيتعين على الشركة أيضاً
توضيح سبب استمرارها
في المطالبة بالدفع

00:50:30.105 --> 00:50:33.218
من التركة عبر
مديرها بعد أن
أُثيرت هذه المخاوف

00:50:33.218 --> 00:50:34.018
أُثيرت

00:50:34.449 --> 00:50:37.048
ترك لنفسه طرقاً عديدة
لتبرير الأمر

00:50:37.858 --> 00:50:41.009
لم يُمنح ابن نورا
أي فرصة للدفاع
عن نفسه

00:50:41.158 --> 00:50:43.509
أُخرجت بعض رسائل
البريد الإلكتروني عن سياقها

00:50:44.309 --> 00:50:48.309
اعتقدت السيدة هيل يوماً أن
الموتى يمكنهم معاقبة
الأحياء عبر الهاتف

00:50:48.525 --> 00:50:51.700
يجب على الناس الحذر
من تفسيرها
للأدلة إذن انشروا

00:50:51.700 --> 00:50:52.525
!الإيميلات كاملة

00:50:52.875 --> 00:50:56.074
أراد توجيه انتباه
الجميع مجدداً لتطبيق
اختفى بالفعل

00:50:56.837 --> 00:50:57.686
ولكن هذه المرة

00:50:58.037 --> 00:51:01.087
كل وثيقة احتاج
لتبريرها جاءت
من شركته الخاصة

00:51:03.195 --> 00:51:04.645
بعد تقديم
الأدلة

00:51:04.645 --> 00:51:06.494
أخيراً غيّر إدوين
موقفه

00:51:06.544 --> 00:51:07.845
سيسحب
المطالبة

00:51:07.945 --> 00:51:11.794
دفع المزيد من التعويضات
وحتى إزالة صورة تايلر
من الشركة

00:51:11.794 --> 00:51:14.695
الموقع إذا وافقت نورا
على عدم مناقشة الأمر
علناً مرة أخرى

00:51:15.045 --> 00:51:17.344
ماذا عن البيان-
يمكن للمحامين صياغة-
شيء يمكن لكلينا؟

00:51:17.344 --> 00:51:18.144
قبوله

00:51:18.543 --> 00:51:21.893
أريدك أن تصرح بأنه
نقل المعدات
لأن رؤساءه أمروه

00:51:21.893 --> 00:51:22.693
بذلك

00:51:23.263 --> 00:51:25.513
لم يقرر سد
ذلك الممر بمفرده

00:51:25.763 --> 00:51:28.363
لا داعي لأن تكون
الصياغة قاطعة هكذا

00:51:30.549 --> 00:51:33.248
كنت قاطعاً جداً
عندما اتهمته

00:51:33.643 --> 00:51:34.592
ماذا تريدين أيضاً؟

00:51:35.537 --> 00:51:38.686
غرانت في السجن
والعائلات حصلت على
تعويضاتها

00:51:39.186 --> 00:51:41.937
إرسال شخص آخر
إلى السجن لن يعيد
الموتى إلى الحياة

00:51:41.937 --> 00:51:42.337
كلا

00:51:43.578 --> 00:51:46.078
لن يعيد تايلر
أو آرون

00:51:46.078 --> 00:51:47.328
إذن لماذا لا تتوقفين؟

00:51:47.603 --> 00:51:51.026
لأنك ما زلت
تخبر أماً بأن ابنها
تسبب في تلك الوفيات

00:51:51.026 --> 00:51:53.202
هذه المرة لم تنتظر نورا
لأرفض بالنيابة عنها

00:51:53.852 --> 00:51:55.053
تواصل معي عبر
محاميتي

00:51:55.352 --> 00:51:58.871
أريد تصحيحاً علنياً
لم تسحب مارغريت
إفادتها التكميلية

00:51:58.871 --> 00:51:59.703
شهادتها أيضاً

00:52:00.253 --> 00:52:02.403
اعترفت أولاً بأن
إفادتها الأصلية

00:52:03.031 --> 00:52:05.731
أخفت أمر المكالمة
وحالة
الممر

00:52:06.582 --> 00:52:08.982
ثم أخبرتهم
بكل ما كانت
تخشى قوله

00:52:09.642 --> 00:52:10.793
اتصلت به أكثر
من مرة

00:52:11.043 --> 00:52:13.592
متى اتصلتِ أيضاً
بعد اندلاع الحريق؟

00:52:14.192 --> 00:52:16.293
سألت لماذا لم
يُفتح الباب بعد

00:52:17.407 --> 00:52:19.557
أخبرني ألا أُشرك
خفر السواحل

00:52:20.757 --> 00:52:23.357
قال إن الأشخاص على
متنها سيتولون الأمر

00:52:25.264 --> 00:52:27.863
شهادة مارغريت
لم تجعل إدوين
يعترف فوراً

00:52:27.914 --> 00:52:30.863
طعن الدفاع
في مصداقيتها لأنها
أخفت حقائق سابقاً

00:52:31.014 --> 00:52:33.798
شككوا في
ذاكرتها وزعموا
أنها تشهد من أجل

00:52:33.798 --> 00:52:34.663
تلميع سمعتها

00:52:35.264 --> 00:52:36.264
لم تتراجع

00:52:36.364 --> 00:52:38.114
هل تعترفين بأنك كذبت
على المحققين؟

00:52:38.114 --> 00:52:38.514
نعم

00:52:38.913 --> 00:52:40.213
إذن لماذا علينا
تصديقك الآن؟

00:52:40.476 --> 00:52:42.176
لا تأخذوا
بكلامي

00:52:42.966 --> 00:52:43.716
راجعوا السجلات

00:52:44.466 --> 00:52:45.915
سجلات المكالمات هنا

00:52:46.366 --> 00:52:48.565
وكذلك رسائل الشركة
الإلكترونية اللاحقة

00:52:50.670 --> 00:52:51.069
نعم

00:53:06.628 --> 00:53:06.952
أمي

00:53:06.952 --> 00:53:08.003
إن قالت الشركة
إن نقل

00:53:08.003 --> 00:53:09.077
تلك الأغراض كان فكرتي

00:53:09.576 --> 00:53:10.476
فلا تصدقيهم

00:53:10.776 --> 00:53:14.524
لا أريد سد ذلك
الباب قبل عام كانت
خائفة جداً من تسليم

00:53:14.524 --> 00:53:15.776
الرسالة بأكملها

00:53:17.179 --> 00:53:18.579
الآن سمعها
الجميع

00:53:20.031 --> 00:53:21.982
أنا أصدقك وفي النهاية

00:53:21.982 --> 00:53:24.331
حُكم على إدوين
بالسجن لمدة ١٥ عاماً

00:53:24.676 --> 00:53:27.175
بتهم تشمل
التآمر لإتلاف
الأدلة وعرقلة

00:53:27.175 --> 00:53:27.975
التحقيق

00:53:28.525 --> 00:53:30.476
تم سحب المطالبة
ضد تركة تايلر

00:53:30.675 --> 00:53:33.057
صححت الشركة علناً
بيانها السابق
بأنه

00:53:33.057 --> 00:53:34.676
أغلق الممر
دون تصريح

00:53:34.676 --> 00:53:36.975
لا يزال السجل يُظهر
أنه وقّع على قائمة
فحص سلامة مزيفة

00:53:37.025 --> 00:53:39.576
ولكنه الآن يذكر أيضاً
أسماء من ضغطوا
عليه لتوقيعها

00:53:39.804 --> 00:53:41.554
وأمروه بنقل
المعدات

00:53:41.753 --> 00:53:43.003
هل أنتِ راضية الآن؟

00:53:44.278 --> 00:53:45.577
يمكنني الذهاب لرؤيته الآن

00:53:46.318 --> 00:53:48.218
دون القلق بشأن
كيفية الدفاع عنه

00:53:54.930 --> 00:53:58.080
أمي التسجيل لليوم
الرياضي ينتهي غداً

00:53:58.779 --> 00:54:00.680
هل يمكنك المجيء لمشاهدتي
وأنا أركض هذا العام؟

00:54:02.443 --> 00:54:02.793
ذهبت

00:54:03.528 --> 00:54:04.928
لم أحضر ملفات
القضية

00:54:05.279 --> 00:54:08.278
لم أبقِ هاتفي
على وضع الاهتزاز بانتظار
المكالمة التالية

00:54:09.002 --> 00:54:09.928
لأكثر من عام

00:54:09.928 --> 00:54:12.353
كنت أنظر إلى
نتائج فحوصات ابنتي
مرات عديدة

00:54:13.290 --> 00:54:13.891
هذه المرة

00:54:13.891 --> 00:54:15.990
كان كل ما علي فعله هو مشاهدتها
تنهي السباق

00:54:16.879 --> 00:54:17.529
!أمي

00:54:17.779 --> 00:54:19.429
يجب أن تشاهديني
طوال الوقت

00:54:20.155 --> 00:54:20.755
أشاهدك

00:54:37.149 --> 00:54:38.199
لم أفز بالمركز الأول

00:54:41.126 --> 00:54:42.227
رأيتك تنهين السباق

00:54:53.980 --> 00:54:57.480
لم تجعل المعروضات الجديدة
أي شخص
قديساً معصوماً

00:54:57.747 --> 00:55:00.696
لقد أوضحت
ما فعله كل شخص
وما لم يفعله

00:55:01.047 --> 00:55:04.046
وضعت نورا طلب التحاق
ابنها بالجامعة في
خزانة العرض

00:55:04.347 --> 00:55:05.847
وأخيراً أصبحت يداها
ثابتتين

00:55:05.847 --> 00:55:07.496
يا إيرين أركض بسرعة كبيرة
الآن

00:55:07.546 --> 00:55:09.197
سأكون أسرع
في المرة القادمة

00:55:11.364 --> 00:55:12.614
لم تلتفت إلينا

00:55:13.531 --> 00:55:15.680
لم تنتظر أحداً
ليشكرها

00:55:24.372 --> 00:55:25.197
السبت في التاسعة

00:55:25.197 --> 00:55:25.973
لا تتأخر

00:55:26.123 --> 00:55:30.135
سنذهب إلى
حوض السمك. أتذكر أنني
توقفت عن إعادة تشغيل

00:55:30.135 --> 00:55:31.973
رسالة إيرين الصوتية الأخيرة كل
ليلة

00:55:32.502 --> 00:55:33.452
عندما كنت أشتاق إليها

00:55:33.653 --> 00:55:35.052
أتصفح الصور
القديمة

00:55:36.066 --> 00:55:37.516
إيرين والآيس كريم يلطخ
معطفها

00:55:42.318 --> 00:55:43.967
لقد عاشت أياماً كهذه
أيضاً.

00:55:44.217 --> 00:55:44.768
أمي

00:55:44.967 --> 00:55:46.167
عندما نذهب إلى الشاطئ

00:55:46.167 --> 00:55:48.268
هل ما زال بإمكاننا جمع الأصداف
لإيلي؟

00:55:48.368 --> 00:55:49.068
بالطبع

00:55:49.518 --> 00:55:50.643
اختاري واحدة لنفسك

00:55:50.643 --> 00:55:50.967
أيضاً

00:55:51.554 --> 00:56:01.004
سأتذكرهم
وسأبني حياة جيدة
مع ابنتي

