1
00:00:13,880 --> 00:00:16,681
يا جماعة، يا كبارنا وصغارنا

2
00:00:17,380 --> 00:00:19,880
أنا سامويل ميلر، عشت 62 سنة

3
00:00:19,981 --> 00:00:21,580
واليوم هو أسعد يوم في حياتي

4
00:00:22,681 --> 00:00:27,281
حفيدي ولد بصحة ممتازة ووزنه 4 كيلو تقريبًا

5
00:00:27,380 --> 00:00:28,580
ما شاء الله

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,580
هذه العزيمة كلها على حسابي

7
00:00:30,681 --> 00:00:32,681
سمّوا بالله وكلوا

8
00:00:32,980 --> 00:00:33,980
اكلوا لين تشبعوا

9
00:00:35,080 --> 00:00:35,681
يا أخ سامويل

10
00:00:35,881 --> 00:00:36,580
يا لك من محظوظ

11
00:01:02,381 --> 00:01:04,681
فرحة أبوي هي فرحتي

12
00:01:06,381 --> 00:01:08,081
وبما أن الكل متجمع اليوم

13
00:01:09,181 --> 00:01:10,581
عندي خبر سعيد أعلن عنه

14
00:01:13,901 --> 00:01:15,502
اتفقت أنا وجوليان

15
00:01:15,602 --> 00:01:16,502
على أن هذا الطفل

16
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
في الأوراق الرسمية

17
00:01:18,902 --> 00:01:19,801
سيحمل لقب كلارك

18
00:01:35,401 --> 00:01:36,102
وش هالكلام الفاضي؟

19
00:01:36,901 --> 00:01:37,701
يا كلوي

20
00:01:38,102 --> 00:01:38,802
في عاداتنا هنا

21
00:01:39,302 --> 00:01:41,401
من متى والحفيد ما يحمل لقب أبوه؟

22
00:01:41,602 --> 00:01:44,901
تبغين تقطعين نسل عائلة ميلر؟

23
00:01:53,401 --> 00:01:55,502
أعرف أن هذا يخالف التقاليد

24
00:01:56,102 --> 00:01:57,102
لكن في بيت أهلي

25
00:01:57,502 --> 00:01:59,002
أبوي ما عنده غيري

26
00:01:59,502 --> 00:02:00,801
وأمي دايمًا تقول

27
00:02:01,002 --> 00:02:03,602
إن نسل عائلة كلارك لازم يستمر

28
00:02:04,702 --> 00:02:05,602
لهذا السبب فكرت

29
00:02:06,202 --> 00:02:07,602
أن الطفل يحمل لقبي

30
00:02:08,401 --> 00:02:10,301
عشان يطمئن قلب والديّ

31
00:02:10,602 --> 00:02:12,002
وكذا نضمن الوريث للعائلتين

32
00:02:13,202 --> 00:02:13,901
وفوق هذا

33
00:02:14,102 --> 00:02:14,702
شوف يا عمدة

34
00:02:15,301 --> 00:02:16,101
إصابة ظهر أبوي

35
00:02:16,402 --> 00:02:18,002
صارت له بسبب شغله في المقاولات

36
00:02:18,402 --> 00:02:20,002
وفي فيلتنا المكونة من دورين

37
00:02:20,101 --> 00:02:20,902
يضطر يصعد وينزل السلالم

38
00:02:21,002 --> 00:02:22,902
وأنا خايفة عليه كثير

39
00:02:23,801 --> 00:02:24,601
ليش ما

40
00:02:25,857 --> 00:02:26,657
فكرت

41
00:02:27,056 --> 00:02:27,857
أن أبوي ينتقل

42
00:02:27,956 --> 00:02:29,357
للملحق الخلفي لفترة

43
00:02:29,456 --> 00:02:30,657
هناك ما يحتاج يصعد سلالم

44
00:02:30,756 --> 00:02:31,657
وأريح لظهره

45
00:02:31,857 --> 00:02:32,857
ونفضي الغرفة الرئيسية

46
00:02:32,956 --> 00:02:35,256
عشان يسكن فيها والديّ ويساعدونا في رعاية الطفل

47
00:02:35,457 --> 00:02:37,157
وكذا يقدر أبوي يرتاح

48
00:02:37,256 --> 00:02:38,057
مو صح؟

49
00:02:40,356 --> 00:02:42,157
كلوي تفكر في مصلحتك

50
00:02:42,257 --> 00:02:42,757
ظهرك تعبان

51
00:02:42,856 --> 00:02:43,957
والدور الثاني متعب لك

52
00:02:44,056 --> 00:02:44,757
والملحق الخلفي

53
00:02:44,856 --> 00:02:45,757
هادئ ومريح

54
00:02:45,856 --> 00:02:47,056
اسكن هناك كم يوم بشكل مؤقت

55
00:02:47,157 --> 00:02:48,356
ولين صرت أحسن

56
00:02:48,457 --> 00:02:49,356
نرجع كل شيء مثل ما كان

57
00:02:49,657 --> 00:02:50,457
يا سلام على الكلام المعسول

58
00:02:51,157 --> 00:02:52,657
تقولون خايفين على ظهر سامويل

59
00:02:52,856 --> 00:02:54,157
وتاليها ترمونه في المستودع؟

60
00:02:54,356 --> 00:02:55,056
يا ثيودور كلارك

61
00:02:55,657 --> 00:02:57,356
بنتك تدعي إنها هي اللي بنت البيت

62
00:02:57,556 --> 00:02:58,757
وين كانت يوم انحطت الأساسات؟

63
00:02:59,357 --> 00:03:01,157
سامويل خاطر بحياته في المرتفعات عشان يبني هالبيت

64
00:03:01,257 --> 00:03:02,556
شال الطوب والحجر على كتفه

65
00:03:02,657 --> 00:03:04,257
وفي الأخير ما يقدر يسكن حتى في الغرفة الرئيسية؟

66
00:03:05,556 --> 00:03:06,257
يا كوين جونز

67
00:03:06,956 --> 00:03:07,956
لا تقول كذا

68
00:03:08,657 --> 00:03:09,956
بما أن الحفيد صار يحمل لقبنا

69
00:03:10,357 --> 00:03:11,657
فهو صار فرد من عائلتنا

70
00:03:12,257 --> 00:03:13,956
وجينا نساعد في تربية ولدنا

71
00:03:14,056 --> 00:03:15,056
والسكن هنا أسهل لنا

72
00:03:15,657 --> 00:03:17,257
هذا المنطق واضح للكل

73
00:03:17,657 --> 00:03:18,757
وما حد يقدر يعترض

74
00:03:32,178 --> 00:03:32,977
خايفين عليّ؟

75
00:03:35,078 --> 00:03:35,778
يا جوليان

76
00:03:36,378 --> 00:03:37,078
يا كلوي

77
00:03:37,278 --> 00:03:38,677
أقدر لكم هالمشاعر

78
00:03:39,078 --> 00:03:39,878
وما راح أنساها

79
00:03:40,177 --> 00:03:40,878
لكن

80
00:03:41,578 --> 00:03:42,177
أنتما

81
00:03:42,778 --> 00:03:44,378
دايمًا تقولون إنكم خايفين عليّ

82
00:03:45,078 --> 00:03:45,878
بس هل اللي تسوونه

83
00:03:45,977 --> 00:03:46,878
يدل على خوفكم على راحتي؟

84
00:03:48,477 --> 00:03:50,278
خلونا نصفي الحسابات اليوم قدام أهل القرية

85
00:03:50,578 --> 00:03:51,378
ونوضح الديون

86
00:03:52,778 --> 00:03:53,677
مصاريف دراستك

87
00:03:53,778 --> 00:03:54,778
وبناء بيتك

88
00:03:55,577 --> 00:03:56,177
كلها ديون استدنتها

89
00:03:56,278 --> 00:03:57,677
وصلت 280 ألف

90
00:03:58,978 --> 00:03:59,778
وكل قرش منها

91
00:04:00,577 --> 00:04:01,978
مسجل في هذا الدفتر

92
00:04:02,378 --> 00:04:03,978
خلونا نخلص هالحسابات أولاً

93
00:04:04,278 --> 00:04:05,677
وبعدين نتفاهم على برّكم بي

94
00:04:12,378 --> 00:04:13,177
ليش تسوي كذا؟

95
00:04:13,278 --> 00:04:14,677
إحنا أهل، ليش الحسابات؟

96
00:04:17,099 --> 00:04:18,498
جوليان ابنك الوحيد

97
00:04:18,599 --> 00:04:19,799
معقولة تطالبه بالسداد؟

98
00:04:20,499 --> 00:04:21,299
ليش تسوي كذا؟

99
00:04:21,398 --> 00:04:22,499
إحنا أهل، ليش الحسابات؟

100
00:05:14,854 --> 00:05:16,653
سامويل، إنت بخير؟

101
00:05:16,954 --> 00:05:17,854
خلني أوصلك للبيت

102
00:05:18,253 --> 00:05:19,454
أهل القرية كلهم حاسين بظلمك

103
00:05:21,354 --> 00:05:23,554
الآن وضع البيت صار مستقر

104
00:05:25,354 --> 00:05:28,453
أنا أشهد إن هالبيت من الأساس للسقف

105
00:05:28,554 --> 00:05:30,554
بناه سامويل بماله وجهده خلال 8 شهور

106
00:05:30,654 --> 00:05:32,354
وهما ما دفعوا ولا حتى قيمة كيس أسمنت واحد

107
00:05:32,453 --> 00:05:34,554
القرية كلها تشهد على تعبه

108
00:05:35,154 --> 00:05:37,754
يا عم، فعلاً أبوي هو اللي بنى البيت

109
00:05:37,953 --> 00:05:38,554
ولهذا السبب

110
00:05:38,654 --> 00:05:39,953
أنا حاس بالذنب

111
00:05:40,254 --> 00:05:41,554
أبوي عليه ديون كثيرة

112
00:05:41,853 --> 00:05:43,754
فكرت يسكن في الملحق عشان نوفر المصاريف

113
00:05:43,853 --> 00:05:44,953
ونسدد الديون بسرعة

114
00:05:45,254 --> 00:05:46,554
وأنا خايف على ظهره

115
00:05:46,654 --> 00:05:48,154
أبغاه يرتاح في الملحق

116
00:05:48,254 --> 00:05:49,453
ليش ما حد يفهمني؟

117
00:05:58,953 --> 00:06:00,654
يا إيفلين، ارجعي البيت

118
00:06:01,054 --> 00:06:01,254
البيت مقلوب فوق تحت

119
00:06:01,554 --> 00:06:01,754
بسرعة

120
00:06:01,853 --> 00:06:02,154
الوضع في البيت متأزم

121
00:06:02,453 --> 00:06:03,953
يا أبوي لا تخاف

122
00:06:04,054 --> 00:06:04,953
أنا جاية في الطريق

123
00:06:10,974 --> 00:06:12,675
عرفت كل شيء من العم كوين

124
00:06:12,774 --> 00:06:14,175
لا تضايق نفسك عشانهم

125
00:06:14,274 --> 00:06:15,274
كل شيء راح ينحل بالمنطق

126
00:06:15,575 --> 00:06:17,374
حجزت موعد مع محامي في البلدة

127
00:06:17,575 --> 00:06:19,075
وراح ناخذ حقنا بالقانون

128
00:06:21,874 --> 00:06:22,574
يا محامي سميث

129
00:06:22,675 --> 00:06:23,475
أنا إيفلين ميلر

130
00:06:23,975 --> 00:06:25,175
موعدنا بكرة الصبح

131
00:06:25,275 --> 00:06:26,275
الموعد ما تغير، صح؟

132
00:06:27,275 --> 00:06:28,574
راح أكون عندك في الوقت المحدد

133
00:06:28,675 --> 00:06:29,874
وراح أجيب كل المستندات

134
00:06:37,474 --> 00:06:38,474
لا تخاف يا أبوي

135
00:06:38,675 --> 00:06:39,474
أنا معك

136
00:06:52,074 --> 00:06:52,375
يا كلوي

137
00:06:52,474 --> 00:06:53,875
شايب قريح نادى بنته فعلاً

138
00:06:53,974 --> 00:06:54,574
وجاب محامي بعد

139
00:06:54,875 --> 00:06:55,375
لازم نسرع

140
00:06:55,574 --> 00:06:56,474
ننتقل للخطة الثانية

141
00:06:56,875 --> 00:06:57,574
كيف تدريبك على الخط؟

142
00:07:11,296 --> 00:07:12,896
يا ميمي، لا تهربين

143
00:07:57,950 --> 00:07:58,651
مو كذا

144
00:08:01,751 --> 00:08:03,150
طوّل هذه الحركة شوي

145
00:08:03,251 --> 00:08:04,750
توقيع أبوي له شكل معين

146
00:08:04,851 --> 00:08:06,951
يحب يرفع الخط الأخير للأعلى

147
00:08:07,851 --> 00:08:08,551
وهذه الورقة؟

148
00:08:10,250 --> 00:08:11,051
الحين صار يشبهه كثير

149
00:08:11,351 --> 00:08:11,650
يا جوليان

150
00:08:12,151 --> 00:08:13,250
الموضوع صار كبير

151
00:08:13,351 --> 00:08:13,750
تزوير توقيع؟

152
00:08:14,051 --> 00:08:15,151
هذه الإجراءات غير قانونية وتعتبر جريمة

153
00:08:15,950 --> 00:08:16,351
انسَ الموضوع

154
00:08:16,950 --> 00:08:17,851
البيت صار في يدنا

155
00:08:17,950 --> 00:08:18,851
وتقول لي الحين انسَ الموضوع؟

156
00:08:18,950 --> 00:08:19,651
بمجرد نقل الملكية

157
00:08:20,051 --> 00:08:21,651
بنرمي الشايب في ملحق المستودع

158
00:08:21,750 --> 00:08:22,151
وإذا اعترض

159
00:08:22,551 --> 00:08:23,651
بنقول إنه خرف وضيّع

160
00:08:23,851 --> 00:08:24,351
كلها 10 أيام

161
00:08:24,450 --> 00:08:25,950
والقرية كلها بتعرف إنه مصاب بألزهايمر

162
00:08:26,051 --> 00:08:26,551
ومحد راح يصدقه

163
00:08:28,350 --> 00:08:29,350
مصاب بالخرف؟

164
00:08:38,850 --> 00:08:39,551
من هناك؟

165
00:08:45,551 --> 00:08:45,950
في أحد؟

166
00:08:46,551 --> 00:08:47,450
إنه مجرد قط

167
00:08:52,151 --> 00:08:53,850
لازم أخبر الجد سامويل بسرعة

168
00:08:57,306 --> 00:08:59,006
يا ريت نحل الموضوع وديًا بعيد عن المحاكم

169
00:08:59,506 --> 00:09:01,006
أنت عارف كيف انصاب ظهر أبوك

170
00:09:01,105 --> 00:09:02,006
غرفة نوم زينة له في الدور الثاني

171
00:09:02,105 --> 00:09:02,805
مو طلب مبالغ فيه، صح؟

172
00:09:03,705 --> 00:09:05,105
أنا والله ما طردت أبوي

173
00:09:05,306 --> 00:09:05,605
ولا فكرت بكذا

174
00:09:05,705 --> 00:09:07,806
كنت خايف يطيح وهو يصعد السلالم

175
00:09:07,906 --> 00:09:09,105
الملحق الخلفي أهدأ له

176
00:09:09,205 --> 00:09:10,506
وطلبت من والديّ يسكنون فوق عشان يساعدونا

177
00:09:10,705 --> 00:09:11,705
حاولت أقنعه

178
00:09:11,905 --> 00:09:13,606
لكن أبوي صاير عصبي هالأيام

179
00:09:13,705 --> 00:09:15,006
وما يسمع لأي نصيحة

180
00:09:15,106 --> 00:09:16,506
وذاكرته ما عادت مثل أول

181
00:09:16,606 --> 00:09:16,905
يا جوليان

182
00:09:17,705 --> 00:09:18,506
يعني قصدك

183
00:09:18,806 --> 00:09:19,705
إني صرت مخرف؟

184
00:09:20,006 --> 00:09:20,806
لا محشوم يا أبوي، ما قلت كذا

185
00:09:21,205 --> 00:09:21,606
يا عمدة

186
00:09:21,806 --> 00:09:23,506
أنا ماني شايب مخرف مثل ما يقولون

187
00:09:23,806 --> 00:09:24,806
شوف هذا واحكم بنفسك

188
00:09:34,506 --> 00:09:36,606
الموضوع أخذ منحنى ثاني الحين

189
00:09:47,026 --> 00:09:48,926
يدعيان أنهما خائفان من تعثري وسقوطي

190
00:09:49,227 --> 00:09:51,127
وفي الليل يغلقان الأبواب ليتدربا على توقيعي

191
00:09:52,027 --> 00:09:53,826
هذا هو ابني البار وزوجته

192
00:09:55,627 --> 00:09:57,027
يا سيادة العمدة، الأمر ليس كذلك

193
00:10:28,026 --> 00:10:29,427
الليلة سننفذ الخطة الثالثة

194
00:10:29,526 --> 00:10:30,327
علينا تهدئته أولاً

195
00:10:31,026 --> 00:10:31,327
في المرة السابقة

196
00:10:31,427 --> 00:10:33,727
الدواء المهدئ الذي أحضرته من البلدة

197
00:10:33,827 --> 00:10:34,727
بقي منه نصف عبوة

198
00:10:35,327 --> 00:10:36,427
سنستخدمه الليلة

199
00:10:50,382 --> 00:10:52,682
يا أبي، ألم تنم بعد؟

200
00:10:54,581 --> 00:10:55,482
بخصوص ما حدث اليوم

201
00:10:55,581 --> 00:10:57,182
لقد أخطأت أنا وكلوي

202
00:10:57,882 --> 00:10:59,081
وتسببنا في إغضابك

203
00:10:59,281 --> 00:11:00,581
أنا أيضًا أشعر بالضيق

204
00:11:01,982 --> 00:11:03,482
أعددت لك كوبًا من الشاي المهدئ

205
00:11:03,982 --> 00:11:04,882
اشربه لترتاح قليلاً

206
00:11:04,982 --> 00:11:05,982
ونَم جيدًا

207
00:11:17,681 --> 00:11:18,582
في ذلك الوقت كنت أظن

208
00:11:19,181 --> 00:11:20,582
أن بناء منزل لائق لابني

209
00:11:20,982 --> 00:11:22,482
سيجعل حياتي قد اكتملت

210
00:11:23,382 --> 00:11:24,082
يا جوليان

211
00:11:25,781 --> 00:11:26,382
هل تتذكر

212
00:11:26,482 --> 00:11:27,681
حين كنت في الثامنة من عمرك

213
00:11:27,781 --> 00:11:30,382
عندما هطلت أمطار غزيرة وغرقت الطرق الترابية؟

214
00:11:35,203 --> 00:11:37,003
كانت حرارتك مرتفعة جدًا

215
00:11:37,203 --> 00:11:38,403
وكنت تهذي بكلمات غير مفهومة

216
00:11:39,803 --> 00:11:40,903
حملتك على ظهري

217
00:11:41,003 --> 00:11:42,403
وكنت أتعثر في الوحل

218
00:11:42,503 --> 00:11:44,003
ووالدتك خلفي تمسك المظلة

219
00:11:44,702 --> 00:11:46,903
حتى طارت المظلة من شدة الرياح

220
00:11:47,202 --> 00:11:49,902
مشيت لمسافة ثمانية أميال في ساعتين

221
00:11:50,702 --> 00:11:51,603
وعندما وصلنا للمركز الصحي

222
00:11:52,103 --> 00:11:54,603
لم أستطع فرد ظهري لثلاثة أيام

223
00:11:55,702 --> 00:11:58,402
حين كنت أحملك وأنت صغير

224
00:11:59,503 --> 00:12:01,902
كنت أشعر أن لحياتي قيمة

225
00:12:03,703 --> 00:12:06,603
الآن أسألك سؤالاً واحدًا بصراحة

226
00:12:09,203 --> 00:12:11,603
ماذا وضعت لوالدك في هذا الشاي؟

227
00:12:14,302 --> 00:12:15,302
أنت تبالغ في التفكير

228
00:12:15,902 --> 00:12:17,103
هذا مجرد شاي مهدئ

229
00:12:17,402 --> 00:12:18,103
جوليان

230
00:12:18,802 --> 00:12:20,402
انظر في عيني وقل ذلك

231
00:12:34,758 --> 00:12:35,558
هذا الوغد الصغير

232
00:12:36,258 --> 00:12:37,258
ماذا ينوي أن يفعل؟

233
00:12:37,957 --> 00:12:38,457
يا سامويل

234
00:12:38,557 --> 00:12:39,358
لنذهب الآن

235
00:12:39,457 --> 00:12:40,758
ليقوم فريق الأمن بالقبض على هذا الشقي

236
00:12:45,858 --> 00:12:48,958
الذهاب الآن لن يثبت سوى النية

237
00:12:50,358 --> 00:12:52,858
يمكنه الادعاء بأنه وضع الكثير من المقويات

238
00:12:53,858 --> 00:12:54,958
علينا أن ننتظر

239
00:12:55,458 --> 00:12:56,358
ننتظر ماذا؟

240
00:12:56,858 --> 00:12:58,557
ننتظر حتى يجهز الأوراق المزورة

241
00:12:59,158 --> 00:13:00,257
ويذهب لإتمام إجراءات نقل الملكية

242
00:13:01,558 --> 00:13:01,858
القبض عليه

243
00:13:02,257 --> 00:13:04,757
يجب أن يكون متلبسًا بالجرم المشهود

244
00:13:04,958 --> 00:13:06,157
حتى لا يجد مخرجًا أبدًا

245
00:13:09,058 --> 00:13:10,558
الأخ سامويل، الأخ كوين معه حق

246
00:13:10,657 --> 00:13:11,558
يجب أن نكون مستعدين

247
00:13:11,657 --> 00:13:13,358
هذا ما سجلته خلال حفل الشهر الأول

248
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
لما قاله الزوجان

249
00:13:14,558 --> 00:13:15,157
وأيضًا يوم أمس

250
00:13:15,257 --> 00:13:16,858
سمعت جوليان بأذني خلف المتجر

251
00:13:16,958 --> 00:13:18,257
يسأل أحدهم عن الدواء المهدئ

252
00:13:18,358 --> 00:13:19,058
كل شيء موجود هنا

253
00:13:19,157 --> 00:13:20,458
وبالإضافة لما صورته ميا

254
00:13:20,558 --> 00:13:21,358
لا أصدق

255
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
أنه لا يوجد مكان للحق في هذا العالم

256
00:13:26,358 --> 00:13:28,458
لم أعد أحتمل العيش هكذا

257
00:13:34,413 --> 00:13:36,213
لم أعد أحتمل العيش هكذا

258
00:13:36,312 --> 00:13:37,512
والد زوجي رجل متحيز

259
00:13:37,613 --> 00:13:38,912
تحيزه فاق كل الحدود

260
00:13:39,013 --> 00:13:40,912
يريد إعطاء كل الممتلكات لابنته

261
00:13:41,213 --> 00:13:43,213
إنه يدفعنا للموت

262
00:13:44,412 --> 00:13:45,113
يا كلوي

263
00:13:45,513 --> 00:13:47,612
الأخ سامويل لا يبدو شخصًا من هذا النوع

264
00:13:48,513 --> 00:13:50,013
المظاهر خداعة يا خالتي

265
00:13:50,112 --> 00:13:51,013
قلبه ليس فيه سوى ابنته

266
00:13:51,112 --> 00:13:52,513
أنا وجوليان لا نمثل شيئًا في نظره

267
00:13:52,612 --> 00:13:53,713
أردت فقط أن يعيش في راحة

268
00:13:53,813 --> 00:13:55,013
لكنه يصر على أنني أحاول طرده

269
00:13:55,412 --> 00:13:56,112
قولي لي، كوني زوجة ابنه

270
00:13:56,213 --> 00:13:57,213
ما الذي سأجنيه من ذلك؟

271
00:13:58,213 --> 00:13:59,213
أهذا حقيقي؟

272
00:14:00,813 --> 00:14:01,513
يا كلوي

273
00:14:01,612 --> 00:14:02,713
سأسألكِ سؤالاً واحدًا

274
00:14:03,112 --> 00:14:04,713
تقولين إن والد زوجكِ متحيز لابنته

275
00:14:04,813 --> 00:14:05,913
هل لديكِ أي دليل؟

276
00:14:07,713 --> 00:14:08,813
وأي دليل أحتاج؟

277
00:14:08,913 --> 00:14:10,213
كل الجيران يلاحظون ذلك

278
00:14:10,512 --> 00:14:10,913
حسنًا

279
00:14:11,413 --> 00:14:13,313
إذًا ستسمع الخالة الجميع

280
00:14:13,612 --> 00:14:14,512
لدي أيضًا

281
00:14:15,012 --> 00:14:16,112
بعض الأدلة

282
00:14:17,112 --> 00:14:18,813
يجب أن ينقل العجوز إلى غرفة التخزين قريبًا

283
00:14:18,913 --> 00:14:20,213
لنجهز غرفة النوم الرئيسية في الطابق العلوي

284
00:14:20,313 --> 00:14:21,313
ليعيش فيها والداي

285
00:14:21,801 --> 00:14:23,801
بمجرد الانتهاء من إجراءات نقل الملكية المزورة

286
00:14:23,901 --> 00:14:24,600
هذا الفناء الصغير

287
00:14:24,701 --> 00:14:26,601
ومدخرات العجوز التي يخبئها لجنازته

288
00:14:26,701 --> 00:14:27,800
ستصبح كلها لنا

289
00:14:31,300 --> 00:14:32,201
يا للهول

290
00:14:32,300 --> 00:14:33,900
يتضح أن السارق هو من يصرخ طالبًا النجدة

291
00:14:34,001 --> 00:14:34,400
أنا سأذهب أيضًا

292
00:14:34,501 --> 00:14:36,101
كدت أصدق أكاذيبكِ قبل قليل

293
00:14:36,900 --> 00:14:38,100
يا لها من قسوة

294
00:14:38,201 --> 00:14:39,600
إذًا هذا ما حدث

295
00:14:53,701 --> 00:14:54,901
أنا رأيت ذلك أيضًا

296
00:14:55,201 --> 00:14:56,000
في تلك الليلة

297
00:14:56,100 --> 00:14:57,401
كنت أبحث عن القطة

298
00:14:57,500 --> 00:14:58,801
وكنت قرب جدار منزلهم

299
00:14:58,901 --> 00:15:00,701
رأيت عائلتهم المكونة من أربعة أفراد

300
00:15:00,801 --> 00:15:02,201
يتدربون على الكتابة في الغرفة

301
00:15:02,301 --> 00:15:03,401
طلب العم جوليان من الخالة كلوي

302
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
التدرب على توقيع الجد سامويل

303
00:15:05,100 --> 00:15:06,701
وقالوا إنهم يريدون سرقة منزل الجد سامويل

304
00:15:08,701 --> 00:15:09,801
هذا عمل غير أخلاقي أبدًا

305
00:15:09,901 --> 00:15:12,201
يخدعون رجلاً مسناً ليسرقوا منزله؟

306
00:15:16,500 --> 00:15:17,100
لماذا تهربان؟

307
00:15:17,201 --> 00:15:18,100
هل شعرتما بالذنب؟

308
00:15:33,989 --> 00:15:35,089
توقف عن إحراجنا في الخارج

309
00:15:35,189 --> 00:15:36,489
اذهب بسرعة إلى البلدة وابحث عن ليو

310
00:15:36,689 --> 00:15:38,388
يجب إتمام نقل الملكية اليوم

311
00:15:38,588 --> 00:15:39,588
حتى لو كلفنا الأمر الكثير من المال

312
00:15:39,789 --> 00:15:40,088
في هذه القرية

313
00:15:40,588 --> 00:15:41,689
لم يعد بإمكاننا البقاء ليوم واحد

314
00:15:56,488 --> 00:15:57,689
ألو، يا مارتن

315
00:15:58,088 --> 00:15:59,289
أشجار الجوز في فناء منزلي

316
00:15:59,389 --> 00:16:00,488
وتلك البقرة الحمراء العجوز

317
00:16:00,689 --> 00:16:01,488
تعالوا اليوم وخذوها

318
00:16:01,588 --> 00:16:02,389
السعر قابل للتفاوض

319
00:16:02,488 --> 00:16:03,289
لا تسأل كثيرًا

320
00:16:03,389 --> 00:16:04,389
قلت لك تعال، فتعال

321
00:16:21,743 --> 00:16:22,443
يا سامويل

322
00:16:23,044 --> 00:16:24,144
لقد قُدمت الأوراق

323
00:16:24,443 --> 00:16:25,044
وقال موظفو مكتب التوثيق

324
00:16:25,144 --> 00:16:26,243
إنهم سيأتون إليك الأسبوع القادم

325
00:16:27,944 --> 00:16:28,644
هل فكرت جيدًا؟

326
00:16:29,743 --> 00:16:30,843
بمجرد القيام بهذا الأمر

327
00:16:31,243 --> 00:16:32,144
لن يكون هناك طريق للرجوع

328
00:16:32,843 --> 00:16:33,444
يا كوين

329
00:16:33,843 --> 00:16:36,644
كنت أتسلق السقالات في مواقع البناء لثماني سنوات

330
00:16:36,843 --> 00:16:38,144
وسقطت مرتين

331
00:16:38,744 --> 00:16:40,244
في المرة الأولى كُسرت ساقي

332
00:16:40,944 --> 00:16:42,444
وفي المرة الثانية تضرر ظهري

333
00:16:42,944 --> 00:16:44,043
في ذلك الوقت كنت أظن

334
00:16:44,144 --> 00:16:45,944
أنه طالما استطعت بناء منزل لابني

335
00:16:46,343 --> 00:16:47,244
فالأمر يستحق حتى لو مت

336
00:16:47,543 --> 00:16:48,744
أما الآن عندما أفكر

337
00:16:49,043 --> 00:16:50,744
في أن الشخص الذي أحببته أكثر من أي أحد

338
00:16:50,844 --> 00:16:53,244
يعاملني كغريب

339
00:16:53,744 --> 00:16:54,543
أخبرني

340
00:16:54,943 --> 00:16:56,844
أي طريق للرجوع بقي لي؟

341
00:17:08,844 --> 00:17:09,443
لقد انتهى كل شيء

342
00:17:23,764 --> 00:17:25,665
توقفوا، توقفوا جميعًا

343
00:17:25,764 --> 00:17:26,764
هذه أشجاري

344
00:17:26,864 --> 00:17:27,565
وهذه بقرتي

345
00:17:27,665 --> 00:17:28,764
من سمح لكم بلمسها؟

346
00:17:30,465 --> 00:17:32,665
يا جدي، لقد استدعانا جوليان

347
00:17:33,265 --> 00:17:35,364
قال إن هذه الأشياء تحت تصرفه

348
00:17:35,564 --> 00:17:36,665
وينوي بيعها للحصول على بعض المال

349
00:17:36,864 --> 00:17:37,864
للمساعدة في مصاريف المنزل

350
00:17:38,364 --> 00:17:39,864
تناقشوا فيما بينكم أولاً

351
00:17:40,965 --> 00:17:43,665
يا أبي، هذه الأشياء لم يعد لها فائدة

352
00:17:43,765 --> 00:17:44,465
وتحتاج لمن يرعاها

353
00:17:44,765 --> 00:17:45,864
الأفضل بيعها مقابل المال

354
00:17:46,064 --> 00:17:47,265
للمساعدة في نفقات المعيشة

355
00:17:47,564 --> 00:17:49,064
أفعل هذا لمصلحة العائلة

356
00:18:03,564 --> 00:18:04,865
أريد أن أرى من يجرؤ على لمسها

357
00:18:08,353 --> 00:18:10,053
هذه هي الشهادة الموثقة الخاصة بوالدي

358
00:18:10,252 --> 00:18:11,752
كل نبتة وشجرة في هذا الفناء

359
00:18:11,853 --> 00:18:12,952
وكل طوبة وحجر

360
00:18:13,252 --> 00:18:14,553
بما في ذلك هذه الشجرة وتلك البقرة

361
00:18:15,053 --> 00:18:16,852
كلها ممتلكات شخصية لوالدي

362
00:18:17,752 --> 00:18:19,252
من يجرؤ على بيعها دون إذن

363
00:18:19,352 --> 00:18:20,453
فهو يرتكب فعلاً مخالفاً للقانون

364
00:18:22,852 --> 00:18:24,153
سأبلغ الأمن الآن

365
00:18:29,852 --> 00:18:31,753
يا أخي، لا تضيع جهدك سدى

366
00:18:31,852 --> 00:18:33,153
أنا لم أقم بالتوثيق فحسب

367
00:18:34,052 --> 00:18:35,953
بل اتصلت أيضًا بقاعة الخدمات

368
00:18:36,352 --> 00:18:37,153
خط يد والدي

369
00:18:37,253 --> 00:18:38,952
ونموذج توقيعه صارا مسجلين هناك

370
00:18:39,052 --> 00:18:40,353
إذا جعلت زوجتك تذهب لإتمام الإجراءات

371
00:18:40,753 --> 00:18:42,253
فأنت تلقي بها في الهاوية

372
00:18:42,753 --> 00:18:44,052
بمجرد أن تقوم القاعة بالمطابقة

373
00:18:44,153 --> 00:18:45,452
سينكشف التزوير فورًا

374
00:18:59,974 --> 00:19:00,174
انتظري قليلاً يا أخت

375
00:19:00,373 --> 00:19:01,574
بخصوص حالة التفويض هذه

376
00:19:01,674 --> 00:19:03,074
نحتاج للتأكد من مالك العقار نفسه

377
00:19:03,174 --> 00:19:04,074
عبر الهاتف

378
00:19:07,373 --> 00:19:09,173
ألو، أنا سامويل ميلر

379
00:19:09,473 --> 00:19:11,173
لم أفوض أحداً أبداً للقيام بإجراءات

380
00:19:11,274 --> 00:19:12,074
نقل ملكية العقار

381
00:19:12,574 --> 00:19:13,874
التوقيع الموجود هناك ليس توقيعي

382
00:19:13,973 --> 00:19:14,574
إنه مزور

383
00:19:14,673 --> 00:19:16,274
أرجوكم احتفظوا بالأوراق

384
00:19:16,374 --> 00:19:17,074
وساعدوني في إبلاغ الأمن

385
00:19:19,374 --> 00:19:20,574
يا أخت، لقد سمعتِ بنفسك

386
00:19:20,673 --> 00:19:21,274
هذه المستندات

387
00:19:21,374 --> 00:19:22,973
يُشتبه في كونها وثائق رسمية مزورة

388
00:19:23,074 --> 00:19:24,374
لقد أبلغنا الأمن بالفعل

389
00:19:24,473 --> 00:19:25,673
وضابط الأمن سيصل حالاً

390
00:19:25,774 --> 00:19:26,974
يرجى التعاون في التحقيق

391
00:19:34,274 --> 00:19:35,374
جوليان، انتهى أمرنا

392
00:19:35,474 --> 00:19:36,673
لقد كُشف الأمر

393
00:19:36,774 --> 00:19:39,274
لقد صادروا الأوراق

394
00:19:40,073 --> 00:19:42,073
تعال بسرعة، أنا خائفة

395
00:19:44,661 --> 00:19:46,062
كلوي، اسمعيني جيداً

396
00:19:46,362 --> 00:19:46,961
إذا سألك ضابط الأمن

397
00:19:47,062 --> 00:19:48,362
قولي إنكِ لا تعرفين شيئاً

398
00:19:48,461 --> 00:19:49,461
ألقي باللوم كله على ليو الذي استخرج الأوراق

399
00:19:50,062 --> 00:19:51,162
تذكري ألا تقحمي اسمي في الأمر

400
00:19:51,362 --> 00:19:52,061
أنت

401
00:19:52,362 --> 00:19:53,162
إذا لم تأتِ

402
00:19:53,461 --> 00:19:54,561
فما الفائدة من ذهابي؟

403
00:19:54,762 --> 00:19:55,762
هل تريد أن نُعتقل معاً؟

404
00:19:56,662 --> 00:19:57,862
إذا تحملتِ الأمر وحدك

405
00:19:57,961 --> 00:19:58,962
فلا يزال هناك أمل لإنقاذنا

406
00:19:59,362 --> 00:20:00,761
لكن إذا ورطتني معك

407
00:20:00,862 --> 00:20:01,962
فسنضيع كلانا

408
00:20:02,061 --> 00:20:03,162
فكري في الأمر جيداً

409
00:20:12,061 --> 00:20:14,661
كلوي كلارك، يرجى مرافقتنا للتعاون في التحقيق

410
00:20:43,416 --> 00:20:46,117
يا أبي، حان الوقت لتساعدني

411
00:20:47,017 --> 00:20:48,617
وهذا لمصلحة عائلة كلارك أيضاً

412
00:20:56,416 --> 00:20:57,517
عندما نذهب إلى فريق الأمن

413
00:20:57,816 --> 00:20:59,017
قل إن كل ما حدث

414
00:20:59,117 --> 00:21:01,117
كان بسبب جنون وطمع كلوي

415
00:21:02,217 --> 00:21:03,717
دعها تتحمل المسؤولية بمفردها

416
00:21:05,572 --> 00:21:07,572
جوليان، ما هذا الذي تقوله؟

417
00:21:07,672 --> 00:21:09,172
كلوي ابنتي الوحيدة

418
00:21:09,571 --> 00:21:11,172
هل تطلب مني أن أؤذي ابنتي؟

419
00:21:11,372 --> 00:21:13,372
هيا، ابنتك الوحيدة؟

420
00:21:13,571 --> 00:21:16,171
يا حماي، ديونك المتعثرة لدى الاتحاد الائتماني

421
00:21:16,372 --> 00:21:17,671
لولا تدخلي ومساعدتي لك

422
00:21:17,772 --> 00:21:18,872
لكنت الآن تقبع في السجن

423
00:21:23,972 --> 00:21:25,072
إذا لم توافق

424
00:21:25,671 --> 00:21:27,772
فسنصفي كل الحسابات، القديمة والجديدة

425
00:21:30,371 --> 00:21:31,472
أبي

426
00:21:41,472 --> 00:21:42,871
يا أبي اطمئن

427
00:21:43,172 --> 00:21:44,472
بمجرد أن نتجاوز هذه المحنة

428
00:21:44,572 --> 00:21:46,271
سنعيش حياة طيبة معاً كعائلة

429
00:21:46,371 --> 00:21:48,672
هذا المنزل والفناء سيكونان لنا

430
00:21:49,572 --> 00:21:51,172
وستقضي شيخوختك هنا بسلام

431
00:21:55,993 --> 00:21:57,193
لقد اعترف المزور بكل شيء

432
00:21:58,192 --> 00:21:59,992
قال إنكِ وقعتِ أمامه مباشرة

433
00:22:00,393 --> 00:22:01,192
ما الدور الذي لعبه جوليان ميلر

434
00:22:01,793 --> 00:22:03,093
في هذه القصة بأكملها؟

435
00:22:11,293 --> 00:22:11,993
ثيودور كلارك

436
00:22:15,592 --> 00:22:16,493
غريس

437
00:22:16,893 --> 00:22:18,693
كلوي ابنتنا الوحيدة

438
00:22:19,292 --> 00:22:21,792
لا يمكننا تركها تتحمل اللوم وحدها

439
00:22:23,493 --> 00:22:24,193
أيها الضابط

440
00:22:24,893 --> 00:22:25,893
سأقول الحقيقة

441
00:22:26,693 --> 00:22:27,292
منذ البداية

442
00:22:27,393 --> 00:22:28,692
كان جوليان ميلر يحرك كل شيء من الخلف

443
00:22:29,093 --> 00:22:30,493
هو من أجبر كلوي على تزوير المستندات

444
00:22:30,593 --> 00:22:31,792
والآن يجبرني على شهادة الزور

445
00:22:31,893 --> 00:22:33,393
لإلقاء كل التهم على كلوي

446
00:22:44,214 --> 00:22:45,414
قل إن كل ما حدث

447
00:22:45,513 --> 00:22:46,814
كان بسبب كلوي

448
00:22:46,913 --> 00:22:47,614
وطمعها الأعمى

449
00:22:47,714 --> 00:22:48,713
دعها تتحمل المسؤولية وحدها

450
00:22:48,814 --> 00:22:49,614
إذا لم توافق

451
00:22:49,913 --> 00:22:52,114
فسنصفي كل الحسابات معاً

452
00:22:58,514 --> 00:22:59,213
اجعل الخط أطول قليلاً

453
00:22:59,313 --> 00:23:00,714
والدي لديه عادة معينة عند التوقيع

454
00:23:00,813 --> 00:23:01,513
في الحركة الأخيرة

455
00:23:01,714 --> 00:23:02,614
سيسكن في غرفة التخزين الخلفية

456
00:23:02,714 --> 00:23:04,513
وإذا اعترض، سنقول إنه خرف من الكبر

457
00:23:04,714 --> 00:23:05,813
تحملي الأمر وحدك

458
00:23:06,013 --> 00:23:06,914
فلا يزال هناك أمل لإنقاذنا

459
00:23:07,313 --> 00:23:08,614
لكن إذا ورطتني معك

460
00:23:08,813 --> 00:23:09,914
فسنضيع كلانا

461
00:23:10,114 --> 00:23:10,813
فكري في الأمر جيداً

462
00:23:39,268 --> 00:23:39,969
الأخ سامويل

463
00:23:40,768 --> 00:23:41,469
أنا

464
00:23:44,168 --> 00:23:45,568
لقد جئتك الليلة على انفراد

465
00:23:45,869 --> 00:23:47,068
لأني أريد بصدق

466
00:23:47,469 --> 00:23:48,769
أن أخبرك بالحقيقة كاملة

467
00:23:49,369 --> 00:23:51,368
تغيير لقب الحفيد والاستيلاء على منزلك

468
00:23:51,469 --> 00:23:52,368
ومضايقتك يومياً

469
00:23:52,469 --> 00:23:53,469
وتزوير المستندات سراً

470
00:23:53,569 --> 00:23:54,868
وطردك من المنزل في ليلة ممطرة

471
00:23:55,168 --> 00:23:56,469
كل هذه الأفعال الشنيعة

472
00:23:56,569 --> 00:23:57,368
من بدايتها إلى نهايتها

473
00:23:57,469 --> 00:23:58,368
كانت بتدبير من جوليان وكلوي

474
00:23:58,569 --> 00:23:59,368
لقد تواطآ معاً

475
00:23:59,469 --> 00:24:00,469
وخططا لكل شيء بعناية

476
00:24:00,769 --> 00:24:01,769
لقد غاب عقلي للحظة

477
00:24:01,868 --> 00:24:03,069
وشاركت في إيذائك

478
00:24:03,168 --> 00:24:04,168
أنا حقاً أعتذر منك

479
00:24:05,668 --> 00:24:06,569
انظر يا أخ سامويل

480
00:24:07,569 --> 00:24:09,569
كلوي هي من اقترحت تغيير اللقب أولاً

481
00:24:09,969 --> 00:24:11,368
والاستيلاء على المنزل كان فكرة جوليان

482
00:24:11,669 --> 00:24:13,569
وجوليان هو من وجد المزور أيضاً

483
00:24:13,868 --> 00:24:14,768
كل كلمة أقولها هي الحقيقة

484
00:24:20,669 --> 00:24:22,669
يا ثيودور، كل ما قلته الليلة

485
00:24:22,768 --> 00:24:23,669
لقد قمت بتسجيله

486
00:24:24,069 --> 00:24:25,669
وتقديراً لاعترافك الصريح

487
00:24:25,768 --> 00:24:26,768
لن أحاسبك

488
00:24:27,268 --> 00:24:28,469
ولكن من الآن فصاعداً

489
00:24:28,569 --> 00:24:29,469
تحمل عواقب أفعالك

490
00:24:56,124 --> 00:24:57,823
جوليان، ماذا تفعل؟

491
00:24:57,923 --> 00:25:00,123
هذه أغراض أبي، توقف حالاً

492
00:25:05,324 --> 00:25:06,324
يا أبي، الأمر ليس

493
00:25:06,423 --> 00:25:07,824
أننا قساة القلوب

494
00:25:08,024 --> 00:25:08,824
لكنك كبرت في السن

495
00:25:09,923 --> 00:25:11,024
ويجب أن تغادر الليلة

496
00:25:11,324 --> 00:25:13,224
جوليان، أنا والدك

497
00:25:13,324 --> 00:25:14,923
لقد تحملت الديون وبنيت المنزل لأجلك

498
00:25:15,024 --> 00:25:16,523
كيف يهون عليك طردي في ليلة ممطرة؟

499
00:25:16,623 --> 00:25:17,724
أنا الآن صاحب البيت

500
00:25:17,924 --> 00:25:18,523
وعاداتك في المعيشة

501
00:25:18,724 --> 00:25:19,324
لا تتوافق معنا أبداً

502
00:25:19,724 --> 00:25:20,824
وجودك هنا يسبب المتاعب فقط

503
00:25:21,023 --> 00:25:21,523
لا تبقَ هنا

504
00:25:21,724 --> 00:25:22,824
وتستغل كبر سنك لتثير الشفقة

505
00:25:52,079 --> 00:25:52,779
سامويل

506
00:25:53,079 --> 00:25:54,179
تعال معي إلى منزلي

507
00:25:54,279 --> 00:25:55,478
ستبيت عندي الليلة

508
00:26:16,479 --> 00:26:17,178
سامويل

509
00:26:17,979 --> 00:26:18,979
ماذا تنوي أن تفعل؟

510
00:26:31,279 --> 00:26:33,879
يا كوين جونز، اتصل بإيفلين

511
00:26:34,379 --> 00:26:35,379
واجعلها تعود فورا

512
00:27:10,634 --> 00:27:12,533
يا أبي، كيف وصل بك الحال إلى هذا؟

513
00:27:14,334 --> 00:27:16,234
كيف يمكنهم معاملتك بهذه الطريقة؟

514
00:27:19,033 --> 00:27:19,734
إيفلين

515
00:27:20,234 --> 00:27:22,334
أنا بخير يا ابنتي، لا تبكي

516
00:27:26,933 --> 00:27:29,134
انتظر هنا يا أبي

517
00:27:30,033 --> 00:27:31,033
سأذهب لأتحدث معهم

518
00:27:37,422 --> 00:27:38,221
من أنتِ؟

519
00:27:38,322 --> 00:27:39,422
لماذا تطرقين الباب في هذا الصباح الباكر؟

520
00:27:39,522 --> 00:27:40,322
أنا إيفلين

521
00:27:40,621 --> 00:27:41,722
ابنة سامويل ميلر

522
00:27:42,022 --> 00:27:43,421
لا أريد سماع ترهاتكِ

523
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
سأسأل سؤالاً واحداً فقط

524
00:27:45,722 --> 00:27:47,122
كان المطر غزيراً ليلة أمس

525
00:27:47,421 --> 00:27:49,122
فهل أنتم من رمى فراش والدي

526
00:27:49,222 --> 00:27:50,322
في الفناء؟

527
00:27:53,721 --> 00:27:54,422
إيفلين

528
00:27:54,822 --> 00:27:55,721
لماذا عدتِ؟

529
00:27:56,422 --> 00:27:57,521
هناك سوء تفاهم في الأمر

530
00:27:57,622 --> 00:27:58,521
اسمعي شرحي يا أختي

531
00:27:58,622 --> 00:28:01,021
لا داعي لتشرح لي أي شيء

532
00:28:01,721 --> 00:28:03,622
بقي والدي تحت المطر طوال الليل

533
00:28:03,822 --> 00:28:05,422
بينما كنت أنت تنعم بالنوم في الغرفة

534
00:28:05,622 --> 00:28:07,021
فماذا ستقول بعد ذلك؟

535
00:28:09,822 --> 00:28:10,822
هذا شأن عائلة ميلر

536
00:28:10,922 --> 00:28:12,221
ولا يحق للغرباء التدخل فيه

537
00:28:12,322 --> 00:28:13,221
أي غرباء؟

538
00:28:13,522 --> 00:28:15,022
هذا المنزل ملك لابني

539
00:28:18,322 --> 00:28:19,022
انظروا

540
00:28:19,322 --> 00:28:20,522
هذا ما فعلتموه

541
00:28:20,721 --> 00:28:21,922
تقولين إن المنزل لكِ

542
00:28:22,022 --> 00:28:22,922
إذاً دعيني أسألكِ

543
00:28:23,121 --> 00:28:24,422
سند ملكية العقار هذا

544
00:28:24,522 --> 00:28:25,322
باسم مَن كُتب؟

545
00:28:25,422 --> 00:28:26,922
سند الملكية باسم سامويل

546
00:28:27,022 --> 00:28:28,221
والأرض السكنية ملكه أيضاً

547
00:28:32,121 --> 00:28:33,221
علاقتنا كأخوة

548
00:28:33,322 --> 00:28:34,221
تنتهي عند هذا الحد

549
00:28:44,576 --> 00:28:45,377
لنذهب إلى البلدة

550
00:28:45,477 --> 00:28:46,277
ونبحث عن محامٍ

551
00:28:47,176 --> 00:28:47,977
لا أصدق

552
00:28:48,076 --> 00:28:50,977
أنه لا يوجد مكان للعدالة في هذا العالم

553
00:28:54,376 --> 00:28:55,077
يا إيفلين

554
00:28:55,977 --> 00:28:57,176
أنا مدين لكِ بالاعتذار

555
00:28:57,676 --> 00:28:58,277
طوال هذه السنوات

556
00:28:58,376 --> 00:28:59,676
لم أهتم إلا بأخيكِ

557
00:28:59,876 --> 00:29:00,676
وعندما تزوجتِ

558
00:29:00,777 --> 00:29:02,977
لم أجهز لكِ حتى مهراً لائقاً

559
00:29:03,477 --> 00:29:04,477
وعندما أنجبتِ

560
00:29:04,577 --> 00:29:05,977
لم أكن بجانبكِ لأرعاكِ

561
00:29:06,176 --> 00:29:07,577
والآن حين وقعتُ في محنة

562
00:29:08,376 --> 00:29:09,477
كنتِ أنتِ أول

563
00:29:09,577 --> 00:29:10,477
من عاد من أجلي

564
00:29:11,276 --> 00:29:13,477
لا تقل هذا يا أبي

565
00:29:13,677 --> 00:29:14,776
أنا ابنتك

566
00:29:15,077 --> 00:29:16,677
وسأحل هذا الأمر بالتأكيد

567
00:29:17,376 --> 00:29:19,477
لقد ربيتني صغيراً وسأرعاك كبيراً

568
00:29:19,677 --> 00:29:21,177
وهذا هو الحق والواجب

569
00:29:43,498 --> 00:29:45,597
يا سيد سامويل، حالتك

570
00:29:45,698 --> 00:29:46,797
واضحة جداً من الناحية القانونية

571
00:29:47,097 --> 00:29:49,597
هذه الفيلا مسجلة باسمك الشخصي

572
00:29:49,697 --> 00:29:51,498
وحق استخدام الأرض السكنية لك أيضاً

573
00:29:51,697 --> 00:29:53,998
وقد تحملت أنت وحدك تكاليف البناء

574
00:29:54,298 --> 00:29:55,897
أما بخصوص تصرفات ابنك وزوجته

575
00:29:55,998 --> 00:29:57,298
من طردك من المنزل

576
00:29:57,397 --> 00:29:58,998
ومحاولة تزوير توقيعك لنقل الملكية

577
00:29:59,298 --> 00:30:00,998
فهذه كلها أفعال غير قانونية

578
00:30:01,598 --> 00:30:03,397
تزوير المستندات جريمة يعاقب عليها القانون

579
00:30:03,498 --> 00:30:05,998
وطرد كبار السن قسراً يعتبر انتهاكاً مدنياً

580
00:30:06,098 --> 00:30:08,298
لديك كامل الحق في مقاضاتهم

581
00:30:09,298 --> 00:30:09,998
أيها المحامي

582
00:30:10,498 --> 00:30:11,397
يريد والدي الآن ترك

583
00:30:11,498 --> 00:30:12,897
هذا المنزل وجميع ممتلكاته

584
00:30:12,998 --> 00:30:15,698
لي عبر وصية موثقة، فهل هذا ممكن؟

585
00:30:15,797 --> 00:30:16,698
ممكن تماماً

586
00:30:17,098 --> 00:30:18,397
بمجرد نفاذ الوصية الموثقة

587
00:30:18,498 --> 00:30:19,598
لا يحق لأي شخص آخر إبطالها

588
00:30:24,297 --> 00:30:26,297
أريد أن أسأل سؤالاً أيها المحامي

589
00:30:26,397 --> 00:30:28,797
حفيدي هو حفيد من صلبي

590
00:30:29,098 --> 00:30:30,397
فهل يتقبل القانون

591
00:30:30,498 --> 00:30:31,797
ألا أترك له أي شيء من الممتلكات؟

592
00:30:31,897 --> 00:30:32,897
القانون لا ينص أبداً على

593
00:30:32,998 --> 00:30:33,797
ضرورة ترك كبار السن لممتلكاتهم

594
00:30:33,897 --> 00:30:34,797
لأبنائهم أو أحفادهم

595
00:30:34,897 --> 00:30:36,397
ممتلكاتك تخصك، ولك الحق في منحها لمن تشاء

596
00:30:36,498 --> 00:30:38,098
والأبناء الذين يؤدون واجب الرعاية تجاه والديهم

597
00:30:38,198 --> 00:30:39,198
هم فقط من يستحقون الحديث عن الميراث

598
00:30:39,498 --> 00:30:41,598
لقد قررت يا إيفلين

599
00:30:42,297 --> 00:30:44,097
سأترك لكِ كل شيء

600
00:30:46,186 --> 00:30:47,586
يا خالاتي، احكمن بالعدل

601
00:30:48,485 --> 00:30:50,885
أليس والد زوجي مبالغاً في أفعاله؟

602
00:30:51,286 --> 00:30:53,685
أردت فقط أن يحمل طفلي اسم عائلتي

603
00:30:53,785 --> 00:30:55,785
فأقام الدنيا ولم يقعدها

604
00:30:56,285 --> 00:30:59,586
والآن يقول إنه سيقاضينا لدى المحامي

605
00:30:59,986 --> 00:31:01,785
أليس هذا تعنتاً متعمداً ضدنا؟

606
00:31:02,285 --> 00:31:04,086
حتى ابنته ليست من الأخيار

607
00:31:04,586 --> 00:31:07,386
عادت بعد زواجها لتنازعنا على الميراث

608
00:31:15,086 --> 00:31:16,586
يتعمد مضايقتنا

609
00:31:16,686 --> 00:31:18,686
وابنته أيضاً ليست أفضل منه

610
00:31:18,885 --> 00:31:20,686
لقد تجاوز والد زوجي حدوده

611
00:31:23,885 --> 00:31:25,885
يا كلوي، هل انتهيتِ من كلامكِ؟

612
00:31:25,985 --> 00:31:28,286
تقولين إن والد زوجك يفضل الذكور

613
00:31:28,385 --> 00:31:29,485
ويتعمد مضايقتكِ

614
00:31:29,786 --> 00:31:31,885
حسناً، سأجعل الجميع يرى

615
00:31:31,985 --> 00:31:33,885
من الذي يضايق الآخر حقاً

616
00:31:39,086 --> 00:31:40,586
لقد اتفقت مع جوليان

617
00:31:40,885 --> 00:31:43,485
أن يكون اسم عائلة الطفل في السجل

618
00:31:44,086 --> 00:31:44,985
هو كلارك

619
00:31:58,185 --> 00:31:59,586
كل هذا بسبب فكرتكِ

620
00:32:01,507 --> 00:32:02,006
يا أبي

621
00:32:02,706 --> 00:32:03,606
لقد أخطأت

622
00:32:04,407 --> 00:32:05,606
أنا لست إنساناً

623
00:32:05,807 --> 00:32:07,606
يمكنك ضربي أو شتمي كما تشاء

624
00:32:09,707 --> 00:32:10,607
أرجوك

625
00:32:11,506 --> 00:32:13,707
من أجل أنني ابنك من صلبك

626
00:32:14,107 --> 00:32:15,807
سامحني هذه المرة

627
00:32:23,006 --> 00:32:23,706
يا جوليان

628
00:32:25,307 --> 00:32:26,006
انهض

629
00:32:27,506 --> 00:32:27,907
يا أبي

630
00:32:28,807 --> 00:32:29,807
إن لم تسامحني

631
00:32:29,907 --> 00:32:30,907
فلن أنهض

632
00:32:36,106 --> 00:32:37,407
لنغير اسم عائلة الطفل أولاً

633
00:32:37,507 --> 00:32:38,907
لنقطع أمل العجوز

634
00:32:39,007 --> 00:32:40,407
ثم نضيق عليه الخناق ببطء

635
00:32:40,507 --> 00:32:42,007
وعندما لا يحتمل ويرحل

636
00:32:42,106 --> 00:32:44,706
سيكون المنزل والمدخرات كلها لنا

637
00:32:53,007 --> 00:32:54,706
يا سامويل ميلر

638
00:32:55,106 --> 00:32:56,507
بما أنك لم تترك لنا طريقاً للعيش

639
00:32:57,507 --> 00:32:58,507
فلننتظر ونرى

640
00:33:03,106 --> 00:33:06,207
لا تشر إليه، فهو لا يستحق أن يكون جدك

641
00:33:12,227 --> 00:33:14,427
يا بيبي، هل رأيت؟

642
00:33:15,028 --> 00:33:15,928
ذاك العجوز

643
00:33:17,028 --> 00:33:18,628
لا تناده جدي حين تراه مستقبلاً

644
00:33:19,327 --> 00:33:20,128
اسم عائلتك ليس ميلر

645
00:33:21,327 --> 00:33:22,327
ولا علاقة لك به

646
00:33:22,727 --> 00:33:23,528
إنه شخص شرير

647
00:33:23,628 --> 00:33:26,728
لا يسمح لك بمناداته جدي بعد الآن

648
00:33:26,928 --> 00:33:29,128
بل ناده الشرير

649
00:33:30,428 --> 00:33:32,728
أيها الشرير

650
00:33:44,228 --> 00:33:45,228
يا جد سامويل

651
00:33:45,328 --> 00:33:46,228
كلوي تعلم رايلي في الداخل

652
00:33:46,328 --> 00:33:48,128
ألا يناديك جدي بعد الآن

653
00:33:48,228 --> 00:33:49,427
بل أخبرته أن يناديك بالشرير

654
00:33:49,927 --> 00:33:54,328
يا إيفلين، كنت أفكر أنه حتى لو تركت المنزل لكِ

655
00:33:54,427 --> 00:33:55,828
يجب أن أترك شيئاً للطفل

656
00:33:56,328 --> 00:33:58,128
لكن يبدو الآن أن لا داعي لذلك

657
00:33:59,228 --> 00:34:01,427
اتصلي بمكتب التوثيق

658
00:34:01,728 --> 00:34:02,628
لقد قررت

659
00:34:02,728 --> 00:34:03,427
وفي أسرع وقت ممكن

660
00:34:13,448 --> 00:34:14,549
سترون جميعاً

661
00:34:15,049 --> 00:34:16,848
سامويل يفعل هذا بدافع الغضب فقط

662
00:34:16,949 --> 00:34:17,549
قلبه طيب

663
00:34:17,648 --> 00:34:20,449
وفي النهاية سيترك كل شيء لحفيده

664
00:34:20,549 --> 00:34:21,648
هاها، هذا مؤكد

665
00:34:21,748 --> 00:34:22,449
بالتأكيد

666
00:34:22,549 --> 00:34:23,949
فلا يوجد جد لا يترك ممتلكاته لحفيده

667
00:34:24,148 --> 00:34:25,248
ابنته قد تزوجت ورحلت

668
00:34:25,449 --> 00:34:26,948
فما الفائدة من ترك الميراث لها؟

669
00:34:27,049 --> 00:34:28,349
ستنتقل الأموال لعائلة غريبة

670
00:34:28,448 --> 00:34:29,948
وسامويل لن يرضى بهذا

671
00:34:30,448 --> 00:34:31,549
ممتلكات سامويل

672
00:34:33,649 --> 00:34:34,349
لا تتحدثي أكثر

673
00:34:35,248 --> 00:34:36,049
دعيهم يتحدثون كما شاؤوا

674
00:34:39,149 --> 00:34:40,948
احتفظي بهذا جيداً من أجلي

675
00:34:45,149 --> 00:34:47,348
سيأتي موظفو مكتب التوثيق بعد غد

676
00:34:49,948 --> 00:34:52,348
سمعت أن سامويل سيقوم بالتوثيق بعد غد

677
00:34:54,649 --> 00:34:55,348
هراء

678
00:34:57,249 --> 00:34:59,448
أي توثيق يريد هذا العجوز فعله؟

679
00:35:01,149 --> 00:35:03,149
هذا مضحك حقاً

680
00:35:05,704 --> 00:35:06,104
يا سامويل

681
00:35:06,804 --> 00:35:08,204
غداً هو يوم التوثيق

682
00:35:08,403 --> 00:35:09,903
هل حسمت أمرك حقاً؟

683
00:35:10,203 --> 00:35:12,504
لقد ذقتُ كل أنواع المرارة في حياتي

684
00:35:12,903 --> 00:35:14,104
حين كنت شاباً في مواقع البناء

685
00:35:14,303 --> 00:35:16,303
كنت أقف على السقالات طوال اليوم

686
00:35:17,104 --> 00:35:17,803
كنت أفكر حينها

687
00:35:18,203 --> 00:35:19,203
أن جمع المال لبناء منزل لجوليان

688
00:35:19,703 --> 00:35:20,104
أمر يستحق العناء

689
00:35:20,203 --> 00:35:21,303
وبعد أن بنيتُ المنزل

690
00:35:21,404 --> 00:35:22,204
وولد حفيدي

691
00:35:22,303 --> 00:35:23,704
ظننت أن حياتي قد اكتملت

692
00:35:23,803 --> 00:35:25,404
لكن في حفل الشهر الأول عرفتُ الحقيقة

693
00:35:25,604 --> 00:35:26,404
في نظر ابني

694
00:35:26,503 --> 00:35:27,604
أنا مجرد أداة لجلب المال

695
00:35:27,704 --> 00:35:28,704
لا تحاول إقناعي يا كوين

696
00:35:28,803 --> 00:35:29,803
لقد أدركتُ الأمر تماماً

697
00:35:29,904 --> 00:35:30,604
من يعاملني بصدق

698
00:35:30,704 --> 00:35:31,303
أنا مستعد لأعطيه حياتي

699
00:35:31,404 --> 00:35:31,904
أما من لا يخلص لي

700
00:35:32,003 --> 00:35:33,104
فلن أترك له حجراً واحداً

701
00:35:33,204 --> 00:35:34,303
بما أنك قررت، فسأدعمك حتى النهاية

702
00:35:34,404 --> 00:35:35,204
سأكون أول الحاضرين غداً

703
00:35:54,304 --> 00:35:54,903
يا زوجتي

704
00:35:56,204 --> 00:35:59,503
سأفعل أمراً عظيماً غداً

705
00:36:01,304 --> 00:36:02,403
فلا تلوميني

706
00:36:05,491 --> 00:36:05,991
يا أخي سامويل

707
00:36:06,292 --> 00:36:07,891
لقد عملتُ عمدة للقرية لسنوات طويلة

708
00:36:07,992 --> 00:36:09,191
وسويتُ الكثير من الخلافات العائلية

709
00:36:09,292 --> 00:36:10,191
لكن شخصاً مثلك

710
00:36:10,292 --> 00:36:12,291
ينظم كل الأدلة بهذا الشكل الدقيق

711
00:36:12,392 --> 00:36:13,592
هي المرة الأولى التي أراه فيها

712
00:36:17,092 --> 00:36:18,291
280 ألفاً من الديون الخارجية

713
00:36:18,492 --> 00:36:19,991
كل مبلغ مسجل بتاريخه

714
00:36:20,092 --> 00:36:21,892
ومعه اسم الدائن ونسخة من إيصال الدين

715
00:36:22,392 --> 00:36:24,592
وهذا إثبات التمويل موجود هنا أيضاً

716
00:36:24,791 --> 00:36:26,791
وقد نسختُ الفيديو ثلاث نسخ لضمان عدم ضياعه

717
00:36:28,392 --> 00:36:30,092
حسناً، الأوراق مكتملة

718
00:36:30,291 --> 00:36:31,892
وتم التحريز على جميع الأدلة

719
00:36:32,392 --> 00:36:34,192
غداً لن يستطيع أحد الإنكار

720
00:36:40,692 --> 00:36:41,491
عندما يأتون غداً

721
00:36:41,592 --> 00:36:42,491
سأذهب لأرى ما سيحدث

722
00:36:42,792 --> 00:36:44,991
لا تذهبي، فالذهاب لن يجلب إلا العار

723
00:36:46,692 --> 00:36:49,391
لا أصدق أنه سيجرؤ حقاً على عدم ترك مخرج لحفيده

724
00:37:01,579 --> 00:37:02,080
هيا هيا

725
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
سأذهب لأرى أيضاً

726
00:37:16,880 --> 00:37:17,380
يا إلهي

727
00:37:17,479 --> 00:37:18,280
لقد وصلوا حقاً

728
00:37:18,479 --> 00:37:19,979
لمن سيترك سامويل الميراث برأيكم؟

729
00:37:20,580 --> 00:37:21,580
بالتأكيد لحفيده

730
00:37:21,679 --> 00:37:22,479
لمن سيعطيه غيره؟

731
00:37:22,679 --> 00:37:23,780
ابنته قد تزوجت ورحلت

732
00:37:24,880 --> 00:37:26,579
يا عمي، سترى

733
00:37:26,679 --> 00:37:28,480
حماي يقوم بهذا لمجرد الاستعراض فقط

734
00:37:28,579 --> 00:37:30,280
فهو لا يستطيع التخلي عن حفيده

735
00:37:41,480 --> 00:37:43,579
أيها الرفاق، يمكننا البدء الآن

736
00:37:47,735 --> 00:37:49,035
الموصي سامويل ميلر

737
00:37:49,435 --> 00:37:50,734
جميع الممتلكات المسجلة باسمه

738
00:37:50,835 --> 00:37:52,735
بما في ذلك فيلا إيستوود المكونة من طابقين

739
00:37:52,835 --> 00:37:53,634
وقطعة أرض سكنية

740
00:37:54,035 --> 00:37:55,035
والمدخرات البنكية

741
00:37:55,134 --> 00:37:57,434
والأشجار والماشية في الأرض المتعاقد عليها

742
00:37:57,534 --> 00:38:00,735
تُمنح جميعها دون مقابل لابنته إيفلين ميلر

743
00:38:02,534 --> 00:38:03,435
أما ابنه جوليان ميلر

744
00:38:03,534 --> 00:38:04,335
وزوجة ابنه كلوي كلارك، وحفيده

745
00:38:04,435 --> 00:38:05,635
وكذلك ثيودور كلارك وغريس

746
00:38:05,734 --> 00:38:06,734
ليس لهم أي حقوق فيها

747
00:38:06,835 --> 00:38:07,734
هذه الوصية سارية المفعول بشكل دائم

748
00:38:07,835 --> 00:38:08,534
وهي محمية بموجب القانون

749
00:38:10,234 --> 00:38:11,335
مستحيل، هذا غير ممكن!

750
00:38:11,435 --> 00:38:12,135
إنه يكذب

751
00:38:12,234 --> 00:38:13,335
كان ينوي ترك ممتلكاته لحفيده

752
00:38:13,435 --> 00:38:13,935
يا سيدة

753
00:38:14,135 --> 00:38:15,534
الوصية الموثقة صالحة قانونياً

754
00:38:15,635 --> 00:38:16,034
إذا كان لديكِ أي اعتراض

755
00:38:16,135 --> 00:38:17,435
يمكنكِ اللجوء إلى القضاء

756
00:38:17,534 --> 00:38:18,835
يا سامويل، أنت قاسٍ بلا رحمة!

757
00:38:18,935 --> 00:38:20,634
حتى حفيدك الحقيقي لم تعد تهتم لأمره؟

758
00:38:20,734 --> 00:38:21,435
هذه الصورة

759
00:38:21,535 --> 00:38:23,634
التقطتها العمة سميث في تلك الليلة وسط المطر

760
00:38:23,835 --> 00:38:24,734
لقد احتفظتُ بها طوال هذا الوقت

761
00:38:24,835 --> 00:38:25,935
أتسألين أي والد أنا؟

762
00:38:26,035 --> 00:38:26,935
إذاً قولي لي أنتِ

763
00:38:27,035 --> 00:38:28,835
طرد الوالد الحقيقي تحت المطر الغزير

764
00:38:28,935 --> 00:38:30,035
أي زوجة ابن تفعل هذا؟

765
00:38:30,234 --> 00:38:30,734
كل هذا بسببكِ!

766
00:38:30,835 --> 00:38:32,435
تغيير كنية الولد كانت فكرتكِ منذ البداية

767
00:38:36,089 --> 00:38:37,889
كنتِ تتدخلين في كل شيء منذ صغري

768
00:38:38,089 --> 00:38:39,290
تدخلتِ في زواجي

769
00:38:39,490 --> 00:38:40,790
وحتى عندما أنجبتُ أطفالي

770
00:38:40,889 --> 00:38:42,190
أنتِ من اقترحتِ تغيير الكنية

771
00:38:42,389 --> 00:38:43,590
وأنتِ من ألححتِ للاستيلاء على المنزل

772
00:38:43,690 --> 00:38:44,190
والآن بعد أن وقعت المصيبة

773
00:38:44,290 --> 00:38:46,190
تلقين بكل اللوم على رأسي؟

774
00:38:47,090 --> 00:38:48,190
أنا اقترحتُ تغيير الكنية

775
00:38:48,489 --> 00:38:50,590
لكنني لم أطلب منك تزوير الأوراق

776
00:38:50,890 --> 00:38:52,689
أنت طماع وجشع ولا تشبع أبداً

777
00:38:52,790 --> 00:38:54,189
ذهبت بنفسك وزوّرت التوقيع

778
00:38:54,290 --> 00:38:55,689
وأغلقت كل الطرق في وجوهنا

779
00:38:56,790 --> 00:38:57,489
جوليان!

780
00:38:58,090 --> 00:38:59,489
تكلم، افعل شيئاً!

781
00:38:59,790 --> 00:39:00,689
أنت ابنه الحقيقي

782
00:39:00,790 --> 00:39:01,989
هل ستستسلم بهذه السهولة؟

783
00:39:04,890 --> 00:39:05,490
الآن فقط تذكرتِ

784
00:39:05,589 --> 00:39:06,490
أنني ابنه الحقيقي؟

785
00:39:06,589 --> 00:39:07,390
حين غيرنا كنية الطفل

786
00:39:07,490 --> 00:39:08,089
جعلتِ كنيته مثل عائلتكِ

787
00:39:08,189 --> 00:39:09,189
وقلتِ إنه لا علاقة له بعائلة ميلر

788
00:39:09,890 --> 00:39:10,790
والآن بعد أن ضاع البيت

789
00:39:10,890 --> 00:39:11,689
تذكرتِ بنوّتي له؟

790
00:39:11,790 --> 00:39:13,189
أعد ما قلته مرة أخرى!

791
00:39:17,390 --> 00:39:18,290
أشبعتِ غليلكِ من الضرب؟

792
00:39:18,390 --> 00:39:19,189
إذا انتهيتِ، فأنا راحل

793
00:39:22,089 --> 00:39:22,890
ديون بـ 180 ألف يوان

794
00:39:23,589 --> 00:39:24,490
أرجوك ساعدني في التحقق

795
00:39:24,589 --> 00:39:25,490
هل قوانين السكن الجديدة هذه

796
00:39:25,589 --> 00:39:26,490
قانونية وصحيحة؟

797
00:39:33,611 --> 00:39:35,311
لقد استدعيتكم أنتم الأربعة اليوم

798
00:39:35,811 --> 00:39:36,711
هناك ثلاث قواعد جديدة

799
00:39:37,211 --> 00:39:38,110
سأوضحها أمام الجميع

800
00:39:38,911 --> 00:39:40,411
وهي سارية المفعول من هذه اللحظة

801
00:39:40,711 --> 00:39:41,110
أولاً

802
00:39:41,510 --> 00:39:43,211
يمكنكم الاستمرار في الإقامة هنا

803
00:39:43,510 --> 00:39:43,911
ثانياً

804
00:39:44,110 --> 00:39:46,011
إيجار الغرفة 300 لكل شخص شهرياً

805
00:39:46,310 --> 00:39:47,810
بإجمالي 1,200

806
00:39:48,011 --> 00:39:48,911
ثالثاً

807
00:39:49,011 --> 00:39:50,411
جميع أموال الإيجار ستخصص

808
00:39:50,711 --> 00:39:53,011
لسداد ديون بناء المنزل البالغة 280 ألفاً

809
00:39:53,411 --> 00:39:55,310
تم تسجيل هذه الوثائق في مجلس القرية

810
00:39:55,610 --> 00:39:55,911
ماذا؟

811
00:39:56,711 --> 00:39:58,511
ندفع إيجاراً للسكن في بيتنا؟

812
00:39:58,911 --> 00:40:00,810
أي منطق سخيف هذا؟

813
00:40:01,011 --> 00:40:02,511
المنزل مسجل باسم والدي

814
00:40:02,611 --> 00:40:04,210
وبعد التوثيق، أصبح لي حق التصرف فيه

815
00:40:04,411 --> 00:40:06,210
دفع الإيجار مقابل السكن أمر بديهي

816
00:40:06,310 --> 00:40:07,710
ومن لا يعجبه الحال، فليرحل

817
00:40:10,710 --> 00:40:12,810
الوصية الموثقة قانونية وسارية

818
00:40:13,710 --> 00:40:15,111
إيفلين ميلر لم تقصر معكم أبداً

819
00:40:15,810 --> 00:40:16,810
ومن يرفض الالتزام

820
00:40:16,911 --> 00:40:17,911
سيتم إخلاؤه بالقانون

821
00:40:24,810 --> 00:40:25,710
1,200 يوان؟

822
00:40:27,411 --> 00:40:29,911
جوليان لا يجني سوى 2,000 يوان في الشهر

823
00:40:30,210 --> 00:40:32,010
كيف سنعيش بعد دفع الإيجار؟

824
00:40:36,966 --> 00:40:38,065
جوليان، كلوي

825
00:40:38,166 --> 00:40:38,866
سمعتُ أنكما

826
00:40:38,966 --> 00:40:40,265
تسكنان في هذا المنزل الآن

827
00:40:40,565 --> 00:40:42,065
أنا أنتظر مالي منذ ثلاث سنوات

828
00:40:42,165 --> 00:40:42,565
قال سامويل

829
00:40:42,665 --> 00:40:44,466
إن أمور المنزل الآن أصبحت بيد إيفلين

830
00:40:44,565 --> 00:40:45,866
وإيفلين طلبت مني المجيء إليكما

831
00:40:46,065 --> 00:40:46,565
أرأيتما؟

832
00:40:47,165 --> 00:40:47,966
ماذا بشأن هذا المال؟

833
00:40:49,466 --> 00:40:50,165
يا عم هاريس

834
00:40:50,466 --> 00:40:52,066
أنا فعلاً لا أملك المال الآن

835
00:40:52,365 --> 00:40:53,266
أرجوك أمهلني بضعة أيام أخرى

836
00:40:53,466 --> 00:40:53,865
تجاه سامويل

837
00:40:53,966 --> 00:40:54,566
هناك دين بقيمة 280 ألفاً

838
00:40:54,966 --> 00:40:56,266
ولستُ الدائن الوحيد

839
00:40:56,466 --> 00:40:57,766
هناك عائلات أخرى تنتظر أيضاً

840
00:40:58,066 --> 00:40:58,766
عليكما أنتما الزوجان الشابان

841
00:40:59,066 --> 00:41:00,165
أن تجدا حلاً للأمر

842
00:41:05,666 --> 00:41:06,566
ماذا سنفعل؟

843
00:41:06,765 --> 00:41:07,666
الإيجار 1,200

844
00:41:07,765 --> 00:41:10,066
والدين 280 ألفاً، كيف سنتصرف؟

845
00:41:13,765 --> 00:41:14,865
طوال حياتي

846
00:41:15,265 --> 00:41:17,666
لم أشعر بهذا القدر من الذل

847
00:41:20,886 --> 00:41:21,886
هذه هي الشجرة، اقطعها بسرعة

848
00:41:21,987 --> 00:41:22,786
لا تضيع الوقت

849
00:41:32,487 --> 00:41:32,887
توقف!

850
00:41:33,186 --> 00:41:33,987
من سمح لك بقطعها؟

851
00:41:34,487 --> 00:41:35,587
هو من طلب مني ذلك

852
00:41:35,686 --> 00:41:36,886
وقال إنها شجرة عائلته

853
00:41:37,487 --> 00:41:37,886
جوليان

854
00:41:38,287 --> 00:41:39,487
هل هذه الشجرة ملك لك؟

855
00:41:40,087 --> 00:41:41,587
هذا البستان قد تم توثيقه

856
00:41:41,886 --> 00:41:43,686
وهو ملك لابنة سامويل ميلر، إيفلين ميلر

857
00:41:44,186 --> 00:41:46,186
جوليان ميلر ليس له الحق في بيع أي شيء

858
00:41:46,587 --> 00:41:47,787
إذا قطعتَ الشجرة اليوم

859
00:41:47,886 --> 00:41:49,087
فسيطاردك فريق الأمن غداً

860
00:41:49,686 --> 00:41:50,487
لا علاقة لي بهذا الأمر

861
00:41:50,587 --> 00:41:51,286
لن أكمل العمل

862
00:41:52,087 --> 00:41:53,987
يا جوليان، ما فعلته ليس تصرفاً لائقاً

863
00:41:54,386 --> 00:41:56,386
لا تطلب مني القيام بأمور مريبة كهذه مجدداً

864
00:42:02,886 --> 00:42:04,286
لقد رباك والدك حتى كبرت

865
00:42:04,386 --> 00:42:05,786
كيف أصبحت هكذا؟

866
00:42:06,087 --> 00:42:07,386
تسرق ممتلكات عائلتك لتسديد الديون؟

867
00:42:07,687 --> 00:42:09,587
ألا تخجل من فعلتك أمام الناس؟

868
00:42:12,087 --> 00:42:13,187
هل حاولت بيع الشجر مجدداً؟

869
00:42:13,286 --> 00:42:14,786
لقد اتصل كوين جونز وأخبر القرية بأكملها

870
00:42:15,242 --> 00:42:17,242
يا خالاتي، احكمن بيننا

871
00:42:17,341 --> 00:42:18,941
والد زوجي لا قلب له

872
00:42:19,042 --> 00:42:20,341
حتى ابنه الوحيد لم يعد يهتم لأمره

873
00:42:20,641 --> 00:42:22,641
وتلك الابنة ليست أفضل حالاً منه

874
00:42:23,042 --> 00:42:23,641
يا كلوي

875
00:42:24,042 --> 00:42:25,942
هذا خطاب محامي أرسلته إيفلين ميلر إليكِ

876
00:42:26,042 --> 00:42:26,842
انظري إليه

877
00:42:35,342 --> 00:42:37,042
خطاب المحامي هذا ليس مزحة

878
00:42:37,642 --> 00:42:39,241
مكتوب فيه بكل وضوح

879
00:42:39,441 --> 00:42:40,542
إذا استمررتِ في نشر الأكاذيب

880
00:42:40,642 --> 00:42:42,042
فسوف يقاضونكِ فوراً

881
00:42:42,642 --> 00:42:43,941
وإذا سُجلت ضدكِ سابقة جنائية

882
00:42:44,042 --> 00:42:44,842
فسيتأثر قبول ابنكِ في الجامعات

883
00:42:44,941 --> 00:42:47,142
وحتى مستقبله الوظيفي سيضيع

884
00:42:49,242 --> 00:42:50,441
فكري في الأمر جيداً

885
00:43:00,142 --> 00:43:00,841
يا كلوي

886
00:43:01,542 --> 00:43:02,441
لقد فكرتُ طوال الليل

887
00:43:02,941 --> 00:43:04,341
سأذهب وأركع لوالدي

888
00:43:05,341 --> 00:43:06,441
أمام جميع أهل القرية

889
00:43:06,542 --> 00:43:07,341
سأعترف بكل شيء

890
00:43:14,396 --> 00:43:16,296
يا أهل القرية، انظروا جميعاً

891
00:43:16,597 --> 00:43:18,196
أنا جوليان ميلر سأقول الحقيقة اليوم

892
00:43:20,696 --> 00:43:21,497
من البداية إلى النهاية

893
00:43:21,597 --> 00:43:23,296
لم تكن هذه فكرة كلوي وحدها

894
00:43:23,897 --> 00:43:24,397
تغيير الكنية

895
00:43:24,697 --> 00:43:25,197
والاستيلاء على المنزل

896
00:43:26,197 --> 00:43:27,296
والتضييق على والدي

897
00:43:27,597 --> 00:43:28,496
وطرده في ليلة ممطرة

898
00:43:28,597 --> 00:43:29,996
وتزوير التوقيع

899
00:43:30,097 --> 00:43:30,897
كنتُ أعلم بكل ذلك

900
00:43:31,597 --> 00:43:32,496
ولم أكن أعلم فحسب

901
00:43:32,897 --> 00:43:33,796
بل إن معظم هذه الأفكار

902
00:43:34,296 --> 00:43:35,597
كانت من اقتراحي أنا

903
00:43:35,897 --> 00:43:37,897
كنتُ أخشى أن يعطي والدي المنزل لأختي

904
00:43:38,097 --> 00:43:39,597
لذا طلبتُ من كلوي تغيير كنية الطفل أولاً

905
00:43:39,697 --> 00:43:40,797
لأضع يدي على المنزل مسبقاً

906
00:43:41,396 --> 00:43:42,597
ظننتُ أن قلب والدي سيحن عليّ

907
00:43:42,697 --> 00:43:44,097
وأنه سيترك لي البيت في النهاية

908
00:43:44,396 --> 00:43:45,996
لم أتوقع أنه لن يلين هذه المرة

909
00:43:46,797 --> 00:43:48,297
أعلم أنني لا أستحق أن أكون ابنك

910
00:43:48,396 --> 00:43:49,097
لقد أخطأت

911
00:43:49,496 --> 00:43:51,496
علاقتنا تنتهي هنا

912
00:43:51,797 --> 00:43:53,396
لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذه الحياة

913
00:43:57,418 --> 00:43:59,118
سأعمل كعامل مياومة لشهرين

914
00:43:59,718 --> 00:44:01,218
قال السيد جونز في موقع البناء

915
00:44:01,317 --> 00:44:03,317
إن الأجر 120 يواناً في اليوم مع الوجبات

916
00:44:03,418 --> 00:44:04,717
يا ثيودور، لقد بلغت الستين

917
00:44:04,818 --> 00:44:06,818
هل ستتحمل شقاء العمل في البناء؟

918
00:44:06,918 --> 00:44:07,918
سأفعل ذلك مكروهاً

919
00:44:08,018 --> 00:44:09,418
الإيجار متأخر منذ شهرين

920
00:44:09,518 --> 00:44:11,418
وإلا سننام في الشارع

921
00:44:20,618 --> 00:44:22,318
لو لم نكن طماعين في البداية

922
00:44:22,417 --> 00:44:23,618
لا تقولي المزيد

923
00:44:33,917 --> 00:44:35,018
العمل لمدة شهر بهذه الطريقة

924
00:44:35,118 --> 00:44:36,118
يكفي بالكاد لدفع الإيجار

925
00:44:37,118 --> 00:44:37,817
هذا يكفينا

926
00:44:41,018 --> 00:44:41,718
توقفا عن الشجار

927
00:44:42,417 --> 00:44:43,518
أنا ووالدتك في هذا العمر

928
00:44:43,618 --> 00:44:44,917
ما زال علينا العمل لسداد ديونكم

929
00:44:45,218 --> 00:44:47,218
ما كان يجب أن أتدخل في شؤونكم أبداً

930
00:44:47,317 --> 00:44:48,817
لقد دمرتُ نفسي ودمرتكم معي

931
00:44:49,317 --> 00:44:50,018
من كان يعلم أن الأمور ستصل لهذا؟

932
00:44:50,218 --> 00:44:51,417
هذا حصاد ما زرعناه

933
00:45:05,706 --> 00:45:06,405
رايلي

934
00:45:08,706 --> 00:45:09,806
جدي

935
00:45:13,006 --> 00:45:14,405
تعال يا بني، جدك هنا

936
00:45:19,006 --> 00:45:21,905
جدي، أمي تصرخ في وجه أبي كل يوم

937
00:45:22,206 --> 00:45:23,906
وأبي لا يبتسم أبداً

938
00:45:24,406 --> 00:45:27,105
جدتي تقول إن الذنب ذنبي لأن كنيتي ليست ميلر

939
00:45:27,505 --> 00:45:29,505
جدي، أريد أن تكون كنيتي ميلر

940
00:45:30,005 --> 00:45:32,706
إذا أصبحتُ من عائلة ميلر، فهل ستعود للمنزل؟

941
00:45:33,206 --> 00:45:36,505
يا صغيري، أنا لم أتخلَّ عنك أبداً

942
00:45:37,105 --> 00:45:38,105
مهما كانت كنيتك

943
00:45:38,206 --> 00:45:40,005
ستظل دائماً حفيدي الحقيقي

944
00:45:40,906 --> 00:45:42,306
الأسماء والكنى ليست مهمة

945
00:45:42,505 --> 00:45:43,706
المهم هو معدن الإنسان

946
00:45:52,194 --> 00:45:56,294
جدي، لقد حصلتُ على درجة كاملة في الرياضيات

947
00:45:58,794 --> 00:45:58,994
أحسنت، أحسنت

948
00:45:59,093 --> 00:46:00,294
حفيدي سيكون له شأن عظيم

949
00:46:00,394 --> 00:46:02,093
سأطهو لك الأضلاع اللذيذة في المساء

950
00:46:31,994 --> 00:46:32,793
من كان يتخيل؟

951
00:46:32,893 --> 00:46:35,094
في البداية، كاد سامويل أن يُطرد من منزله

952
00:46:36,094 --> 00:46:37,694
والآن ابنته بارة به

953
00:46:37,793 --> 00:46:38,594
وحفيده مهذب وناجح

954
00:46:38,694 --> 00:46:39,994
أصبحت حياته أكثر راحة وطمأنينة

955
00:46:51,882 --> 00:46:52,382
يا إيفلين

956
00:46:52,481 --> 00:46:55,481
أنا قضيت عمري كله شقيان في مواقع البناء

957
00:46:55,882 --> 00:46:57,182
وتعبت في زراعة الأرض

958
00:46:57,581 --> 00:46:58,781
دقت كل أنواع المر

959
00:46:59,382 --> 00:47:00,781
لكن أصعب لحظة مرت عليّ

960
00:47:01,281 --> 00:47:02,581
ما كانتش تعب جسدي

961
00:47:03,081 --> 00:47:05,281
كانت في الليلة الماطرة لما طردني أخوكِ من البيت

962
00:47:05,482 --> 00:47:06,182
وقتها كنت بسأل نفسي

963
00:47:06,281 --> 00:47:07,581
أنا عملت إيه في حياتي عشان أستحق ده؟

964
00:47:07,682 --> 00:47:08,581
ابن ربيته تلاتين سنة

965
00:47:08,682 --> 00:47:09,781
إزاي يقدر يعاملني بالشكل ده؟

966
00:47:10,081 --> 00:47:11,182
بعدين فهمت الحقيقة

967
00:47:11,281 --> 00:47:12,182
إن سلالة الدم دي

968
00:47:12,482 --> 00:47:13,382
ما تضمنش وفاء القلوب

969
00:47:13,582 --> 00:47:15,082
والابن مش لازم بالضرورة يكون بار بأهله

970
00:47:15,181 --> 00:47:15,882
أنا لما اديتك فلوس البيت

971
00:47:15,982 --> 00:47:16,781
ما كانش لمجرد إنك بنتي

972
00:47:16,882 --> 00:47:18,082
لكن عشان في أصعب أوقاتي

973
00:47:18,181 --> 00:47:19,082
إنتِ الوحيدة اللي جيتي وسألتي عني

974
00:47:19,181 --> 00:47:20,382
والوحيدة اللي وقفتي جنبي

975
00:47:20,681 --> 00:47:22,982
ما تقولش كده يا بابا

976
00:47:23,582 --> 00:47:24,681
أنا بنتك

977
00:47:24,982 --> 00:47:26,482
وده واجبي اللي لازم أعمله

978
00:47:52,170 --> 00:47:55,670
هاهاهاها

979
00:47:55,770 --> 00:47:57,470
بص لإيديك الصغيرين

980
00:47:57,670 --> 00:47:59,069
بقيت عامل زي قرد صغير غرقان في الطين

981
00:48:25,857 --> 00:48:26,958
حياتي اللي عشتها

982
00:48:27,657 --> 00:48:28,357
كانت تستحق العناء

983
00:48:33,358 --> 00:48:34,058
يا بابا

984
00:49:24,313 --> 00:49:25,213
الصورة دي

985
00:49:25,713 --> 00:49:27,512
اتصورت يوم عقيقة جوليان

986
00:49:30,313 --> 00:49:31,713
الدنيا كانت بتمطر خفيف وقتها

987
00:49:32,713 --> 00:49:35,113
استأذنت مخصوص من الشغل نص يوم

988
00:49:35,712 --> 00:49:37,613
وأخدته ورحنا استوديو التصوير في البلد

989
00:49:39,212 --> 00:49:40,413
المصور قال لي يومها

990
00:49:40,512 --> 00:49:41,712
الطفل ده وشه سمح

991
00:49:42,313 --> 00:49:43,512
وهيكون له شأن كبير في المستقبل

992
00:49:49,513 --> 00:49:50,112
يا جدي

993
00:49:50,513 --> 00:49:52,313
أنا جبت الدرجة النهائية في الامتحان تاني

994
00:49:52,913 --> 00:49:54,413
والمدرس مدحني قدام الكل

995
00:50:27,234 --> 00:50:28,533
روح لو عايز

996
00:50:29,234 --> 00:50:30,033
مهما كان ده أبوك

997
00:50:32,634 --> 00:50:34,134
هل لسه عندي عين أناديه يا بابا؟

998
00:50:48,433 --> 00:50:49,134
إيه ده؟

999
00:50:49,933 --> 00:50:51,334
في حد ساب الحاجة دي عند الباب

1000
00:51:04,289 --> 00:51:04,988
يااه

1001
00:51:05,488 --> 00:51:06,889
قولوا لي، تفتكروا جوليان

1002
00:51:07,089 --> 00:51:08,189
عرف غلطه دلوقتي؟

1003
00:51:08,889 --> 00:51:10,189
وإيه نفع الندم دلوقتي؟

1004
00:51:10,689 --> 00:51:11,189
كان فين عقله لما طرد أبوه

1005
00:51:11,288 --> 00:51:13,288
من البيت في ليلة مطر زي دي؟

1006
00:51:13,788 --> 00:51:14,788
دلوقتي بيندم؟

1007
00:51:14,989 --> 00:51:15,689
خلاص فات الأوان

1008
00:51:17,289 --> 00:51:18,888
أنا شايف إنه بقى يصعب على الكافر

1009
00:51:19,189 --> 00:51:20,588
كل يوم شغال بيشيل طوب في الشمس

1010
00:51:20,689 --> 00:51:22,289
وكل قرش بيطلعه بيروح في الإيجار

1011
00:51:22,689 --> 00:51:24,088
بس مهما حصل، ده ابنه

1012
00:51:24,489 --> 00:51:25,989
هل سامويل قلبه قاسي للدرجة دي؟

1013
00:51:27,888 --> 00:51:29,189
الموضوع مش قسوة من سامويل

1014
00:51:29,489 --> 00:51:31,289
جوليان هو اللي قفل كل الأبواب في وشه

1015
00:51:31,489 --> 00:51:32,189
بالله عليكم

1016
00:51:32,588 --> 00:51:33,789
في ابن في الدنيا يعمل

1017
00:51:33,889 --> 00:51:36,189
اللي عمله ويرمي أبوه العجوز في الشارع؟

1018
00:51:36,988 --> 00:51:38,389
أنا عشت أكتر من سبعين سنة

1019
00:51:38,689 --> 00:51:39,588
وعمري ما شفت جحود بالشكل ده

1020
00:51:39,689 --> 00:51:40,488
كان عايش في فيلا

1021
00:51:40,588 --> 00:51:41,189
وأبوه بيحبه ومهتم بيه

1022
00:51:41,289 --> 00:51:42,088
وأخته دايمًا بتساعده

1023
00:51:42,189 --> 00:51:43,488
وكانوا عيلة سعيدة وملمومة

1024
00:51:43,689 --> 00:51:44,488
الولد ده

1025
00:51:44,689 --> 00:51:46,389
لو ما كانش الطمع ملى قلبه وقتها

1026
00:51:46,488 --> 00:51:47,588
كان زمان حاله أحسن بكتير

1027
00:51:48,488 --> 00:51:49,189
بس يا خسارة

1028
00:51:49,289 --> 00:51:50,988
الطمع دايمًا بيقل ما جمع

1029
00:52:15,077 --> 00:52:15,777
لا داعي

1030
00:52:15,976 --> 00:52:16,777
هعمل ده بنفسي

1031
00:52:16,976 --> 00:52:17,877
لسه فيّ صحة للشغل

1032
00:52:24,277 --> 00:52:24,977
نجحت في المدرسة الثانوية

1033
00:53:31,952 --> 00:53:32,653
تفتكري

1034
00:53:33,153 --> 00:53:34,352
نبعت لهم طبق؟

1035
00:53:36,652 --> 00:53:37,152
ابعتي

1036
00:53:38,152 --> 00:53:39,253
إحنا في ليلة رأس السنة

1037
00:53:48,452 --> 00:53:49,652
بابا خلاني أجيب لكم ده

1038
00:53:49,853 --> 00:53:51,652
كلوا زلابية بمناسبة السنة الجديدة

1039
00:54:08,307 --> 00:54:10,908
يا بابا الجو برد، خلينا ندخل البيت

1040
00:54:11,008 --> 00:54:12,508
سيبيني واقف شوية كمان

1041
00:54:14,308 --> 00:54:17,607
الألعاب النارية السنة دي أحلى من كل سنة

1042
00:54:43,407 --> 00:54:44,008
يا إيفلين

1043
00:54:44,407 --> 00:54:46,907
تفتكري الواحد في حياته بيجري ورا إيه؟

1044
00:54:50,508 --> 00:54:52,807
لما كنت شاب، كان حلمي أبني بيت لابني

1045
00:54:53,508 --> 00:54:55,307
وفي نص عمري، كان نفسي أشوف حفيدي

1046
00:54:55,508 --> 00:54:56,407
ولما كبرت، ما تمنيتش غير راحة البال

1047
00:54:57,508 --> 00:54:58,407
لكن في الآخر

1048
00:54:58,608 --> 00:55:01,208
ما لقيتش غير بنتي هي اللي صفت لي بجد

1049
00:55:01,708 --> 00:55:03,407
بس ده كفاية

1050
00:55:03,708 --> 00:55:06,008
وجود شخص واحد مخلص في الحياة كفاية جدًا