WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:03.291
ذهب أمي وأبي في إجازة وتركا آيدن مسؤولاً عني

00:00:03.291 --> 00:00:07.833
يا حبيبتي إن كنتِ تريدين تجربة جامعية هادئة فلا بأس

00:00:08.125 --> 00:00:09.750
ولكن إن أزعجك أي شخص

00:00:10.083 --> 00:00:11.375
فلا تسكتي له

00:00:11.666 --> 00:00:15.125
فابنة عائلة بلاك لا تسمح لأحد بالتطاول عليها

00:00:16.125 --> 00:00:18.375
أعلم. وما دام آيدن يساندني

00:00:18.458 --> 00:00:19.833
من يجرؤ على العبث معي؟

00:00:20.500 --> 00:00:22.708
استمتعي أنتِ وأبي بعطلتكما الرومانسية

00:00:26.041 --> 00:00:27.291
كبرت أنا وآيدن معاً

00:00:27.625 --> 00:00:28.875
وكنا دائماً مقربين

00:00:28.875 --> 00:00:29.333
صوفي

00:00:29.333 --> 00:00:31.000
أخذت اسم عائلة أمي كارتر

00:00:31.000 --> 00:00:32.250
وأخذ هو اسم عائلة أبي بلاك

00:00:32.583 --> 00:00:34.541
قرر والدانا ذلك قبل ولادتي

00:00:34.708 --> 00:00:36.833
!آيدن انتهيت أخيراً من التسجيل

00:00:36.833 --> 00:00:37.833
أنا مرهقة

00:00:38.000 --> 00:00:39.208
اشترِ لي لاتيه مثلج

00:00:39.208 --> 00:00:40.666
!بشراب مضاعف وثلج إضافي

00:00:42.375 --> 00:00:44.833
آيدن هل نسيتني بمجرد دخولي الجامعة؟

00:00:45.208 --> 00:00:46.541
كنت ترد على رسائلي فوراً

00:00:50.416 --> 00:00:51.958
مفلسة ولا تملكين ثمن طعامكِ

00:00:52.375 --> 00:00:54.875
لذا تتسولين المال من الآخرين الآن؟

00:00:55.416 --> 00:00:56.041
ماذا؟

00:00:56.250 --> 00:00:58.375
هل استيقظ آيدن بمزاج سيئ؟

00:00:59.000 --> 00:01:00.458
منذ متى أصبح بهذا اللؤم؟

00:01:05.208 --> 00:01:05.875
حسناً

00:01:06.166 --> 00:01:08.708
مقابل كوب قهوة بـ٨٨٨٨ دولاراً

00:01:08.708 --> 00:01:09.666
أسامحك

00:01:15.833 --> 00:01:16.875
ولكن في اليوم التالي

00:01:17.208 --> 00:01:18.750
طالبة أكبر مني لم ألتقِ بها قط

00:01:19.208 --> 00:01:21.666
نشرت صوري ورسائلي على منتدى الجامعة

00:01:21.958 --> 00:01:23.791
تلاحقين رجلاً ثرياً من اليوم الأول؟

00:01:24.000 --> 00:01:25.208
تعرفوا على فتاة القهوة

00:01:25.333 --> 00:01:26.750
طالبة مستجدة لم تفرغ أمتعتها حتى

00:01:26.750 --> 00:01:28.375
قبل أن تتوسل لحبيبي لشراء قهوة

00:01:28.375 --> 00:01:30.000
وتتباهى بالمال الذي أرسله لها

00:01:31.458 --> 00:01:32.458
هل هي جديدة؟

00:01:32.791 --> 00:01:33.708
كيف تفعل ذلك؟

00:01:35.875 --> 00:01:39.000
يا فتيات راقبن رجالكن قبل أن تسرقهم حثالة كهذه

00:01:40.791 --> 00:01:42.333
حطمتني التعليقات

00:01:42.833 --> 00:01:44.333
بعضها تضمن محتوى جنسياً صريحاً

00:01:44.583 --> 00:01:46.708
أطلقوا عليّ لقب فتاة القهوة الرخيصة

00:01:46.958 --> 00:01:48.750
٢٠٠ دولار مقابل رقم فتاة القهوة

00:01:48.916 --> 00:01:49.791
وفر مالك

00:01:49.791 --> 00:01:51.083
لن آخذها حتى لو كانت مجانية

00:01:51.083 --> 00:01:52.958
فهي لا تستحق مساحة التخزين

00:01:53.041 --> 00:01:53.750
من هذه

00:01:54.083 --> 00:01:55.333
ولماذا تكذب بشأني؟

00:01:55.791 --> 00:01:57.166
مئات الرسائل المزعجة

00:01:57.291 --> 00:01:59.333
وأكثر من ٩٩ طلب صداقة غير مقروء

00:01:59.333 --> 00:02:01.041
كلها إهانات وقذارات جنسية

00:02:01.791 --> 00:02:03.291
لم تكتفِ بالمنتدى

00:02:03.416 --> 00:02:05.541
لقد فضحت تخصصي وصفي

00:02:05.541 --> 00:02:06.541
وحتى سكني

00:02:08.583 --> 00:02:10.000
جاستن اجمع لي معلومات عن شخص

00:02:10.375 --> 00:02:12.208
آنسة كارتر هل أنتِ في ورطة؟

00:02:12.208 --> 00:02:14.083
هل أبلغ السيد بلاك أم رئيس مجلس الإدارة؟

00:02:14.208 --> 00:02:16.458
لا آيدن مشغول بصفقة استحواذ كبرى

00:02:16.458 --> 00:02:17.666
ووالداي مسافران

00:02:17.791 --> 00:02:18.666
لا تزعجهم

00:02:18.750 --> 00:02:19.666
يمكنني تولي الأمر

00:02:20.041 --> 00:02:21.208
لقد نبشت في حياتي

00:02:21.416 --> 00:02:22.583
لذا نبشت في حياتها

00:02:23.125 --> 00:02:24.916
تريد الزواج من عائلة بلاك؟

00:02:25.208 --> 00:02:26.791
عليها أن تتخطاني أولاً

00:02:27.750 --> 00:02:29.500
في اليوم التالي بعد اللقاء التعريفي

00:02:29.541 --> 00:02:30.791
أرسل لي جاستن تقريره

00:02:31.208 --> 00:02:32.916
أوليفيا. طالبة في السنة الأخيرة

00:02:33.166 --> 00:02:34.125
نجمة الجامعة

00:02:34.958 --> 00:02:37.000
متدربة حالية في مجموعة أوبسيديان

00:02:37.541 --> 00:02:38.583
شركة أخي

00:02:39.291 --> 00:02:39.875
تباً

00:02:40.375 --> 00:02:42.583
معجبة أخرى جذبها آيدن دون عناء

00:02:42.583 --> 00:02:44.541
وتعمل في شركتنا

00:02:44.625 --> 00:02:46.666
لا يهم

00:02:59.172 --> 00:03:00.630
هل تحبين القهوة إلى هذا الحد؟

00:03:01.130 --> 00:03:02.339
إذن خذي ما تريدين

00:03:03.005 --> 00:03:04.214
هذه على حسابي

00:03:04.339 --> 00:03:06.172
هل أنتِ بخير؟

00:03:12.047 --> 00:03:14.005
منذ متى وأنتِ تلاحقين آيدن بلاك؟

00:03:14.172 --> 00:03:15.380
أنا حبيبته

00:03:15.714 --> 00:03:18.214
كنتِ تعلمين أنه مرتبط ومع ذلك لاحقتِه

00:03:18.422 --> 00:03:19.464
ألا تخجلين؟

00:03:19.839 --> 00:03:20.964
في يومكِ الأول هنا

00:03:20.964 --> 00:03:22.630
نصبتِ عليه بأكثر من ثمانية آلاف

00:03:22.630 --> 00:03:24.130
هل هذه فتاة القهوة من المنتدى؟

00:03:24.339 --> 00:03:25.630
خرابة البيوت هذه استحقت ذلك

00:03:26.172 --> 00:03:26.964
أعيديه

00:03:28.964 --> 00:03:29.755
الآن

00:03:30.214 --> 00:03:33.214
لا أطيق الساقطات اللواتي يلاحقن أحباء الأخريات

00:03:33.214 --> 00:03:34.922
!أنا في صف أوليفيا لقد استحقت ذلك

00:03:35.505 --> 00:03:36.672
آيدن بلاك هو أخي-

00:03:37.047 --> 00:03:38.339
شقيقي

00:03:40.630 --> 00:03:42.755
أخته بحقكِ؟

00:03:43.047 --> 00:03:45.630
إذا أردتِ الكذب فاجعليه مقنعاً على الأقل

00:03:45.880 --> 00:03:47.714
اسم عائلة حبيبي هو بلاك

00:03:48.047 --> 00:03:49.005
واسم عائلتكِ كارتر

00:03:49.297 --> 00:03:50.339
هل تظنينني غبية؟

00:03:51.130 --> 00:03:53.130
أخذ آيدن اسم عائلة أبينا بلاك

00:03:53.130 --> 00:03:54.630
وأخذت اسم عائلة أمنا كارتر

00:03:54.630 --> 00:03:56.630
قرر والدانا ذلك قبل ولادتي

00:03:57.464 --> 00:03:58.172
أخي

00:03:58.172 --> 00:04:01.130
اخرسي ما زلتِ تدعين أن حبيبي أخوك؟

00:04:02.047 --> 00:04:04.255
أعيديها أتحداكِ

00:04:05.922 --> 00:04:07.630
!سأمزق فمكِ

00:04:08.464 --> 00:04:09.880
في البداية تحتال عليه من أجل المال

00:04:10.214 --> 00:04:13.089
والآن تتظاهر بأنها من عائلته يا للسخرية

00:04:13.255 --> 00:04:15.422
أي غبية تدعي أنها وريثة عائلة بلاك؟

00:04:15.422 --> 00:04:17.297
!وقحة أنتِ مقززة

00:04:17.297 --> 00:04:18.589
!اخرجي اخرجي من هذه المدرسة

00:04:25.047 --> 00:04:26.047
انظري جيداً

00:04:28.297 --> 00:04:30.130
أول قهوة في الفصل الدراسي

00:04:34.589 --> 00:04:35.505
أنتِ أنتِ

00:04:38.152 --> 00:04:39.611
أول قهوة في الفصل الدراسي

00:04:39.652 --> 00:04:40.569
على حساب أخيكِ

00:04:40.902 --> 00:04:42.569
كنت أعلم أنكِ تلاحقين حبيبي

00:04:43.527 --> 00:04:44.319
ألاحقه؟

00:04:45.694 --> 00:04:46.486
انظري إلى الصورة

00:04:46.694 --> 00:04:47.486
إنه أخي

00:04:47.569 --> 00:04:48.569
!أخي الحقيقي

00:04:51.861 --> 00:04:53.861
إذن إلى هذا الحد وصل بكما الأمر

00:04:55.819 --> 00:04:56.694
!تستحقين ذلك

00:04:56.694 --> 00:04:57.902
!يجب طرد أمثالك

00:04:58.694 --> 00:04:59.819
أنا من لُفقت لها التهمة

00:04:59.819 --> 00:05:01.361
أنا من سُكبت عليها القهوة

00:05:01.361 --> 00:05:02.444
ما الخطأ الذي اقترفته؟

00:05:04.236 --> 00:05:05.652
لماذا عليّ أن أرحل أنا؟

00:05:06.652 --> 00:05:09.236
!لا مكان في هذه المدرسة لخاربات البيوت أمثالك

00:05:10.111 --> 00:05:10.902
آه

00:05:14.736 --> 00:05:16.694
هذا جزاء سكبك القهوة عليّ

00:05:16.986 --> 00:05:18.986
وهذه لتلفيقك التهمة لي

00:05:18.986 --> 00:05:20.444
!لقد ضربتني

00:05:20.736 --> 00:05:21.694
هل جُننتِ؟

00:05:22.361 --> 00:05:24.194
!لن يدعكِ حبيبي تفلتين بهذا

00:05:25.694 --> 00:05:27.111
أيتها الغبية العمياء

00:05:27.694 --> 00:05:31.486
تظنين أنكِ ستتزوجين من عائلتي في أحلامك

00:05:31.944 --> 00:05:33.944
!ماذا تنتظران أمسكا بها

00:05:39.486 --> 00:05:40.444
!اتركاني

00:05:46.944 --> 00:05:47.902
ما زلتِ تدّعين القوة؟

00:05:48.611 --> 00:05:49.944
تتهجمين عليّ هكذا

00:05:49.986 --> 00:05:51.444
من تظنين نفسكِ بحق الجحيم؟

00:05:52.736 --> 00:05:53.569
!انظروا جميعاً

00:05:54.069 --> 00:05:55.902
طالبة السنة الأولى صوفي لاحقت حبيبي

00:05:55.902 --> 00:05:58.236
!ضبطتها متلبسة وما زالت ترفض الاعتراف

00:05:58.319 --> 00:05:59.569
يا فتيات راقبن رجالكن

00:05:59.569 --> 00:06:00.986
!قبل أن تلاحقهم أيضاً

00:06:01.611 --> 00:06:02.444
!بالضبط

00:06:02.819 --> 00:06:03.819
تبدو بريئة جداً

00:06:04.027 --> 00:06:05.319
من كان يتوقع أنها هكذا؟

00:06:06.277 --> 00:06:07.194
هيا يا أوليفيا

00:06:07.361 --> 00:06:08.527
ربما الأمر ليس كما تظنين

00:06:08.694 --> 00:06:09.694
أرتنا صوفي صورة-

00:06:09.694 --> 00:06:10.736
قد يكونان شقيقين حقاً

00:06:10.736 --> 00:06:12.069
أشقاء هذا هراء

00:06:12.694 --> 00:06:14.277
تطلق الفتيات على الأثرياء شتى

00:06:14.277 --> 00:06:15.569
!أسماء التدليل حين يردن المال

00:06:15.736 --> 00:06:16.819
!انشروها على المنتدى

00:06:20.527 --> 00:06:21.819
!افضحوا هذه الحثالة

00:06:23.736 --> 00:06:26.111
تتحدينني الزمي حدودك؟

00:06:27.027 --> 00:06:29.819
أبهذا الوجه الجميل تغوي الرجال؟

00:06:30.277 --> 00:06:31.486
إذن سأشوهه

00:06:31.861 --> 00:06:33.277
!أوقفوا هذا الآن

00:06:40.960 --> 00:06:42.002
هل أنتِ بخير؟

00:06:45.377 --> 00:06:46.627
ماذا يحدث هنا؟

00:06:48.585 --> 00:06:51.293
العميد ستيفنز صوفي احتالت على حبيبي وأخذت ماله

00:06:51.502 --> 00:06:53.585
ثم اعتدت عليّ دون أي سبب

00:06:54.043 --> 00:06:55.335
جئت للتحدث فقط

00:06:55.627 --> 00:06:57.877
انقضت عليّ كالمجنونة

00:06:58.335 --> 00:06:58.960
هذا صحيح

00:06:58.960 --> 00:06:59.627
يا عميد ستيفنز

00:06:59.627 --> 00:07:00.377
رأينا ذلك جميعاً

00:07:00.377 --> 00:07:01.002
!هذا كذب

00:07:01.002 --> 00:07:02.668
!كنتِ تتنمرين عليها يكفي

00:07:02.752 --> 00:07:03.627
جميعكم لمكتبي. الآن

00:07:03.627 --> 00:07:04.627
توقفوا عن إثارة الفوضى

00:07:04.627 --> 00:07:06.543
!وإحراج هذه الجامعة

00:07:17.668 --> 00:07:19.418
قفوا باعتدال جميعكم

00:07:20.835 --> 00:07:22.543
لم يكد يبدأ الفصل الدراسي

00:07:22.627 --> 00:07:25.043
حتى بدأتم تتعاركون أمام الجميع بسبب المال

00:07:25.252 --> 00:07:26.293
هذا عار

00:07:27.002 --> 00:07:28.460
رأيت منشور المنتدى أيضاً

00:07:28.668 --> 00:07:29.210
يا صوفي

00:07:29.460 --> 00:07:30.627
اعتذري لأوليفيا

00:07:31.168 --> 00:07:31.793
حالاً

00:07:34.460 --> 00:07:34.918
عفواً؟

00:07:35.668 --> 00:07:37.085
تريدني أن أعتذر لها؟

00:07:43.547 --> 00:07:44.131
العميد ستيفنز

00:07:44.131 --> 00:07:45.672
لم أتوقع أن تقف بصفي

00:07:45.672 --> 00:07:46.881
لكنني توقعت منك أن تكتشف

00:07:46.881 --> 00:07:48.047
ما حدث حقاً

00:07:48.381 --> 00:07:49.464
لم أفعل أياً من ذلك

00:07:49.464 --> 00:07:50.422
لن أعتذر

00:07:50.922 --> 00:07:51.881
لم تفعلي ماذا-

00:07:52.672 --> 00:07:54.672
ضربها أم أخذ المال؟

00:07:55.381 --> 00:07:56.547
هل أثر اليد على وجه أوليفيا

00:07:56.547 --> 00:07:57.714
مجرد خيال؟

00:07:58.047 --> 00:07:59.631
هل أُصيب كل الشهود بالعمى فجأة؟

00:07:59.714 --> 00:08:00.964
آيدن بلاك هو أخي

00:08:00.964 --> 00:08:02.214
أخي الشقيق

00:08:02.381 --> 00:08:03.339
أوليفيا أساءت الفهم

00:08:03.339 --> 00:08:04.464
وسكبت القهوة عليّ أمام الكل

00:08:04.464 --> 00:08:05.506
وضربتني

00:08:05.506 --> 00:08:06.589
رأى الجميع هناك ذلك

00:08:07.381 --> 00:08:08.464
لا تهمني الأعذار

00:08:08.464 --> 00:08:09.547
تهمني الحقائق

00:08:10.756 --> 00:08:12.422
إذا كان آيدن بلاك شقيقك حقاً

00:08:12.839 --> 00:08:13.881
فسيظهر ذلك في سجلاتك

00:08:16.422 --> 00:08:17.547
يا صوفي ملفك الطلابي يذكر

00:08:17.547 --> 00:08:19.172
والدتك فقط

00:08:19.631 --> 00:08:21.464
وكل شيء آخر مغلق بصندوق ائتماني

00:08:22.047 --> 00:08:23.714
إذن أين هذا الأخ الذي تدعين وجوده؟

00:08:24.422 --> 00:08:25.881
تخرج أيدن بلاك من هذه الجامعة

00:08:25.881 --> 00:08:27.381
بمرتبة الشرف

00:08:27.547 --> 00:08:28.756
وعائلة بلاك أغنى

00:08:28.756 --> 00:08:30.047
من بعض الدول

00:08:30.589 --> 00:08:31.756
طالبة فقيرة مثلكِ

00:08:31.756 --> 00:08:33.714
لا يحق لها استغلال اسمهم

00:08:37.256 --> 00:08:38.547
لقد مولوا برامجنا للابتكار

00:08:38.547 --> 00:08:39.714
لسنوات

00:08:40.422 --> 00:08:41.381
ووريثة عائلة بلاك

00:08:41.381 --> 00:08:42.922
لن تعيش أبداً في سكن عادي

00:08:43.464 --> 00:08:44.131
هل كانت لتفعل؟

00:08:44.589 --> 00:08:46.964
تتشاجرين وتحتالين على الناس من أجل المال

00:08:46.964 --> 00:08:47.881
ولا تملكين أي احترام لذاتك

00:08:48.131 --> 00:08:49.172
حتى بعد افتضاح أمرك

00:08:49.172 --> 00:08:50.214
تواصلين الكذب

00:08:52.672 --> 00:08:53.714
لم أفعل شيئاً من هذا

00:08:54.131 --> 00:08:55.756
تُبقي عائلتي معلوماتنا سرية

00:08:55.756 --> 00:08:57.256
لذا ليست في الملف العام

00:08:57.381 --> 00:08:58.922
لكن إيدن بلاك هو أخي حقاً

00:08:59.172 --> 00:09:01.172
مضحك لم يذكر حبيبي قط

00:09:01.172 --> 00:09:02.381
أختاً تُدعى كارتر

00:09:03.256 --> 00:09:05.089
العميد ستيفنز هذه صورة عائلتي

00:09:06.506 --> 00:09:07.464
أمي ممثلة مشهورة

00:09:07.464 --> 00:09:08.589
في المسرح الغنائي

00:09:09.631 --> 00:09:11.589
أخذت لقب عائلتها كارتر وأيدن

00:09:11.589 --> 00:09:12.589
أخذ لقب والدنا بلاك.

00:09:14.422 --> 00:09:17.006
قرر والدانا ذلك قبل ولادتي

00:09:24.520 --> 00:09:25.895
ممثلة مشهورة عالمياً؟

00:09:26.520 --> 00:09:27.978
وريثة سرية لعائلة عريقة؟

00:09:28.145 --> 00:09:30.395
يا صوفي هل تعتقدين حقاً أن صورة واحدة

00:09:30.395 --> 00:09:31.395
تكفي لتتظاهري

00:09:31.395 --> 00:09:32.395
بأنك وريثة

00:09:32.395 --> 00:09:34.187
لعائلة لا تظهر للعلن أبداً؟

00:09:34.437 --> 00:09:35.187
بالضبط

00:09:35.228 --> 00:09:36.353
إنها مجرد صورة ذكاء اصطناعي

00:09:36.353 --> 00:09:37.395
!من الإنترنت

00:09:38.353 --> 00:09:40.437
يا عميد ستيفنز افحصها بالكاشف

00:09:41.103 --> 00:09:42.770
!لا يمكننا تشجيع هذا النوع من الكذب

00:09:43.978 --> 00:09:45.228
في جامعة وايت أوك

00:09:45.812 --> 00:09:47.312
لا يهم سوى الأدلة القاطعة

00:09:52.145 --> 00:09:53.187
يقول الكاشف إنها

00:09:53.187 --> 00:09:55.103
!مولدة بالذكاء الاصطناعي بنسبة ٣٧٪

00:09:55.187 --> 00:09:57.437
يا آنسة كارتر الكذب كان سيئاً بما يكفي

00:09:57.728 --> 00:09:58.812
والآن لفقتِ دليلاً

00:09:58.812 --> 00:09:59.895
على هويتك

00:10:00.603 --> 00:10:02.937
!وايت أوك لا تتهاون أبداً مع التزوير

00:10:03.562 --> 00:10:04.687
العميد ستيفنز لقد مسحت

00:10:04.687 --> 00:10:05.895
صورة لشاشة

00:10:06.687 --> 00:10:07.895
كل عملية إعادة التقاط وضغط

00:10:07.895 --> 00:10:09.103
تشوه النتيجة

00:10:09.562 --> 00:10:11.645
إن أردت دليلاً افحص الملف الأصلي

00:10:11.728 --> 00:10:13.895
وفر أعذارك لا يهمني السبب

00:10:14.228 --> 00:10:15.728
يهمني فقط ما يقوله الكاشف

00:10:16.478 --> 00:10:17.645
!كنت أعلم أنها مزيفة

00:10:18.062 --> 00:10:19.187
عشيقة مفلسة

00:10:19.187 --> 00:10:20.520
تبيع نفسها لدفع الرسوم

00:10:20.687 --> 00:10:21.812
يستحيل أن تعرف آيدن

00:10:24.312 --> 00:10:25.603
اعتذري لأوليفيا

00:10:25.603 --> 00:10:26.520
واعترفي باختلاق

00:10:26.520 --> 00:10:27.437
قصة العائلة الثرية هذه

00:10:27.437 --> 00:10:28.770
لتغطية ما فعلتِه-

00:10:28.770 --> 00:10:30.187
وإلا سأفرض أقصى

00:10:30.187 --> 00:10:32.062
عقوبة تأديبية في الجامعة

00:10:32.770 --> 00:10:34.770
سأوقع قرار الطرد بنفسي

00:10:35.353 --> 00:10:36.395
سيتم استبعادك من

00:10:36.395 --> 00:10:37.812
تحالف جامعات النخبة

00:10:37.978 --> 00:10:40.312
ولن تنظر أي جامعة معتمدة في أمريكا

00:10:40.312 --> 00:10:42.770
!في طلب التحاقك مجدداً

00:10:45.812 --> 00:10:47.020
أنتِ ميتة أيتها العاهرة

00:10:54.615 --> 00:10:56.448
أوليفيا وستيفنز كانا يعملان معاً

00:10:56.990 --> 00:10:58.198
ظنا أنه لا يمكن المساس بهما

00:10:59.573 --> 00:11:00.990
واصل البعض مهاجمتي

00:11:01.406 --> 00:11:02.365
لكن آخرين بدأوا يلاحظون

00:11:02.365 --> 00:11:03.573
أن هناك خطباً ما

00:11:04.198 --> 00:11:05.781
!يا إلهي انظر إلى هذا

00:11:06.031 --> 00:11:06.573
ما الأمر؟

00:11:06.573 --> 00:11:08.406
آيدن بلاك الرئيس التنفيذي لمجموعة أوبسيديان

00:11:08.615 --> 00:11:09.906
والدته حقاً نجمة عالمية

00:11:09.906 --> 00:11:10.656
في المسرح الغنائي

00:11:10.656 --> 00:11:12.365
!واسم عائلتها قبل الزواج كارتر

00:11:13.031 --> 00:11:13.823
كارتر إذن تلك الطالبة الجديدة؟

00:11:15.031 --> 00:11:16.531
هناك بالداخل حقاً

00:11:16.531 --> 00:11:17.781
!قد تكون وريثة عائلة بلاك

00:11:18.906 --> 00:11:19.865
بما أنك ذكرت ذلك

00:11:20.281 --> 00:11:22.906
إنها تشبه السيد بلاك حقاً

00:11:26.198 --> 00:11:27.656
سأتصل بأخي

00:11:30.615 --> 00:11:32.115
هل لا يزال اجتماع الاستحواذ مستمراً؟

00:11:32.615 --> 00:11:33.948
اجتماع استحواذ؟

00:11:34.906 --> 00:11:36.531
لقد أقنعتِ نفسكِ حقاً

00:11:36.531 --> 00:11:37.698
بأنكِ وريثة عائلة بلاك

00:11:37.990 --> 00:11:39.740
استسلمي آيدن لا يرد أبداً

00:11:39.740 --> 00:11:40.615
على مكالمات الغرباء

00:11:40.615 --> 00:11:42.365
هيا ما عذركِ الآن؟

00:11:42.990 --> 00:11:43.781
تباً

00:11:43.948 --> 00:11:45.240
صدقت للحظة أنها

00:11:45.240 --> 00:11:46.531
!وريثة عائلة بلاك

00:11:46.823 --> 00:11:47.865
إنها محتالة

00:11:48.198 --> 00:11:49.740
اطردوها قبل أن تلطخ سمعة

00:11:49.740 --> 00:11:50.365
!وايت أوك

00:11:55.990 --> 00:11:56.615
أنا غريبة؟

00:11:57.156 --> 00:11:58.740
حسناً اتصلي به

00:11:59.740 --> 00:12:00.740
آيدن مشغول

00:12:01.156 --> 00:12:02.740
يبرم عقوداً بمليارات الدولارات

00:12:02.740 --> 00:12:03.740
كل يوم

00:12:04.448 --> 00:12:05.573
قلتِ إنكِ حبيبة آيدن بلاك

00:12:05.573 --> 00:12:06.698
الحقيقية

00:12:06.906 --> 00:12:07.656
إذن سيرد عليكِ

00:12:07.656 --> 00:12:08.281
أليس كذلك؟

00:12:08.740 --> 00:12:10.198
إلا إذا كنتِ خائفة من الاتصال

00:12:10.531 --> 00:12:11.073
!اتصلي به

00:12:11.156 --> 00:12:12.281
!أثبتي أن هذه المحتالة تكذب

00:12:12.281 --> 00:12:12.990
!أجل ثم اطردوها

00:12:13.156 --> 00:12:15.865
!وايت أوك لا تتسامح مع الكاذبين

00:12:16.115 --> 00:12:17.740
أوليفيا إنها مجرد مكالمة واحدة.

00:12:17.740 --> 00:12:19.115
يمكن للسيد بلاك تخصيص ثلاثين

00:12:19.115 --> 00:12:20.365
ثانية من أجلك.

00:12:20.990 --> 00:12:23.073
دعيه يفضح هذه الطالبة الجديدة بنفسه

00:12:23.406 --> 00:12:24.490
وسأبدأ في إجراءات

00:12:24.490 --> 00:12:25.615
الطرد فوراً

00:12:25.615 --> 00:12:26.615
وأبرئ اسمك.

00:12:27.198 --> 00:12:28.740
حسناً سأتصل به

00:12:29.156 --> 00:12:30.531
استمعي جيداً يا صوفي سأثبت

00:12:30.531 --> 00:12:31.948
أنكِ تكذبين

00:12:35.865 --> 00:12:37.156
هذا رقم آيدن الاحتياطي

00:12:37.615 --> 00:12:39.031
لحظة هل يعقل أنها حقاً

00:12:39.031 --> 00:12:39.698
حبيبته؟

00:12:42.573 --> 00:12:44.281
حبيبي توجد طالبة جديدة

00:12:44.281 --> 00:12:45.198
هنا تُدعى صوفي

00:12:45.823 --> 00:12:47.198
وتدعي باستمرار أنها

00:12:47.198 --> 00:12:48.323
أختك الشقيقة

00:12:48.656 --> 00:12:49.865
وتستغل اسمك

00:12:49.865 --> 00:12:50.698
لخداع الناس

00:12:50.698 --> 00:12:52.073
طوال أسبوع التوجيه

00:12:56.036 --> 00:12:57.536
يا عزيزي هناك طالبة جديدة

00:12:57.536 --> 00:12:58.828
هنا تُدعى صوفي

00:12:59.786 --> 00:13:01.036
تستمر في الادعاء بأنها

00:13:01.036 --> 00:13:02.286
شقيقتك البيولوجية

00:13:02.578 --> 00:13:03.745
وتستخدم اسمك لخداع الناس

00:13:03.745 --> 00:13:05.245
خلال أسبوع التوجيه

00:13:05.870 --> 00:13:06.745
أخت؟

00:13:06.745 --> 00:13:07.620
سخافة

00:13:07.620 --> 00:13:08.953
يعرف الجميع في المدينة المالية أنني

00:13:08.953 --> 00:13:11.661
أيدين بلاك الوريث الوحيد للعائلة

00:13:11.661 --> 00:13:12.745
والابن الوحيد

00:13:12.995 --> 00:13:14.245
أخبري المدير ستيفنز أن يطرد

00:13:14.245 --> 00:13:15.245
تلك المحتالة الوقحة

00:13:15.245 --> 00:13:16.745
من التحالف فوراً

00:13:16.828 --> 00:13:18.286
لا تدعها تشوه اسمي

00:13:20.828 --> 00:13:21.953
لقد سمعتِه يا صوفي

00:13:22.286 --> 00:13:23.620
أكد أيدن بنفسه

00:13:23.620 --> 00:13:25.328
أنكِ محتالة

00:13:26.453 --> 00:13:28.203
ماذا ستقولين الآن؟

00:13:28.703 --> 00:13:29.578
!يا للوقاحة

00:13:29.870 --> 00:13:31.245
تجرأتِ على استخدام كذبة سخيفة كهذه

00:13:31.245 --> 00:13:32.370
لخداعي

00:13:32.370 --> 00:13:33.953
!والجامعة بأكملها

00:13:34.453 --> 00:13:36.036
أعطيتك فرصة للاعتراف

00:13:36.620 --> 00:13:38.328
واخترتِ تدمير نفسك

00:13:38.328 --> 00:13:39.911
سأفرض عقوبة الطرد من الدرجة القصوى

00:13:39.911 --> 00:13:40.911
الآن

00:13:40.911 --> 00:13:41.745
شرطة الحرم

00:13:41.745 --> 00:13:42.995
!ستطردك فوراً

00:13:43.870 --> 00:13:45.411
مغير صوتك لم يتمكن حتى من إخفاء

00:13:45.411 --> 00:13:46.745
الأزيز الإلكتروني

00:13:46.995 --> 00:13:48.536
وتتوقعين مني أن أصدق هذه

00:13:48.536 --> 00:13:50.370
الخدعة الرخيصة وكأنها حقيقة؟

00:13:50.828 --> 00:13:52.286
ما زلتِ تختلقين الأعذار؟

00:13:52.536 --> 00:13:54.453
!وقعي هذا الإشعار التأديبي فوراً

00:13:54.828 --> 00:13:57.745
وقعي ثم خذي ملابسك الرخيصة

00:13:57.870 --> 00:13:59.578
!وعودي زحفاً إلى عالمك

00:14:09.578 --> 00:14:10.536
هل جُننتِ؟

00:14:10.828 --> 00:14:12.745
!لقد أتلفتِ للتو وثيقة رسمية

00:14:12.911 --> 00:14:14.286
لن أنحني أبداً لحثالة

00:14:14.286 --> 00:14:16.911
تختبئ خلف الأكاذيب والامتيازات

00:14:17.578 --> 00:14:19.245
أوليفيا ستيفنز

00:14:19.786 --> 00:14:22.203
ستدفعان ثمن ما فعلتماه اليوم

00:14:35.383 --> 00:14:37.549
توقفي عن التصوير ماذا لو كانت حقاً من عائلة بلاك؟

00:14:39.216 --> 00:14:40.716
طريقتها في تمزيق ذلك الإشعار

00:14:41.258 --> 00:14:43.133
لم تبدُ وكأنها تمثيل

00:14:47.799 --> 00:14:48.883
عالجت الجرح

00:14:48.883 --> 00:14:51.924
لكن تلك الأظافر الاصطناعية الحادة تسببت بتمزق عميق

00:14:52.591 --> 00:14:53.466
قد تترك ندبة

00:14:56.716 --> 00:14:58.216
شكراً لكِ يا دكتورة

00:14:58.591 --> 00:15:00.799
أحتاج إلى تقرير طبي رسمي يوثق

00:15:00.799 --> 00:15:03.008
سبب وحجم الإصابة بالكامل لاستخدامه قانونياً

00:15:03.674 --> 00:15:05.341
شرطة حرم جامعة وايت أوك

00:15:05.341 --> 00:15:06.341
ما هي حالتك الطارئة؟

00:15:06.591 --> 00:15:08.049
أريد الإبلاغ عن اعتداء

00:15:08.424 --> 00:15:10.633
اسمي صوفي كارتر طالبة في السنة الأولى

00:15:11.258 --> 00:15:12.216
قبل ثلاثين دقيقة

00:15:12.216 --> 00:15:14.633
تعمدت طالبة السنة الأخيرة أوليفيا مهاجمتي في

00:15:14.633 --> 00:15:16.924
الحرم الجامعي وهي تنشر أكاذيب خبيثة عني

00:15:17.424 --> 00:15:19.049
لدي تقرير طبي وأريد

00:15:19.049 --> 00:15:20.591
فتح محضر شرطة رسمي فوراً

00:15:21.341 --> 00:15:22.258
مفهوم آنسة كارتر

00:15:22.258 --> 00:15:24.258
تم تسجيل بلاغكِ الرسمي

00:15:45.549 --> 00:15:46.591
أتريدين مواجهتي؟

00:15:47.258 --> 00:15:50.258
سأحرص على ألا تتمكني أبداً

00:15:50.258 --> 00:15:52.133
!من إظهار وجهكِ في وايت أوك مجدداً

00:16:02.049 --> 00:16:04.591
تحبين استخدام الرأي العام كسلاح يا أوليفيا؟

00:16:05.258 --> 00:16:07.299
إذن سأستخدم قواعد رأس المال

00:16:07.299 --> 00:16:09.591
لتجريدك من غرورك طبقة تلو الأخرى

00:16:16.728 --> 00:16:17.520
مرحباً يا سوف

00:16:17.978 --> 00:16:19.561
كيف هي الحياة في جامعة النخبة؟

00:16:19.978 --> 00:16:21.186
مستمتعة باللقاء التعريفي؟

00:16:21.936 --> 00:16:23.811
بخير مجرد أمور جامعية عادية

00:16:23.811 --> 00:16:25.186
كيف تسير قمة مدينة التكنولوجيا؟

00:16:25.561 --> 00:16:27.895
مجرد شباب تكنولوجيا يتباهون بعروضهم التقديمية

00:16:28.728 --> 00:16:30.770
لولا حاجة أوبسيديان لهذا الاستحواذ

00:16:30.936 --> 00:16:31.770
لما كنت هنا

00:16:32.520 --> 00:16:33.061
آيدن

00:16:33.686 --> 00:16:35.728
سمعت أن شركتك وظفت دفعة جديدة من المتدربين

00:16:36.603 --> 00:16:37.770
تولت الموارد البشرية الأمر

00:16:37.853 --> 00:16:39.603
لمَ هذا الاهتمام المفاجئ بشؤون الشركة؟

00:16:41.728 --> 00:16:43.061
كنت أتساءل فقط

00:16:43.395 --> 00:16:45.603
هل أصبحت مقرباً بشكل خاص من أحد المتدربين؟

00:16:47.353 --> 00:16:48.686
أحدهم مقرب مني مؤخراً

00:16:49.978 --> 00:16:51.728
يتبعني في كل مكان يومياً

00:16:51.728 --> 00:16:53.145
ويتولى العديد من المهام الخاصة

00:16:56.270 --> 00:16:58.770
أنت هل وقعت في حب ذلك المتدرب حقاً؟

00:17:01.587 --> 00:17:02.420
سوف ما خطبك؟

00:17:02.420 --> 00:17:03.212
تبدين مريعة

00:17:03.753 --> 00:17:06.753
آيدن لماذا أنت مع متدربة خبيثة تُدعى أوليفيا؟

00:17:07.045 --> 00:17:09.337
هل تعرف من هي حقاً؟

00:17:09.753 --> 00:17:10.962
أوليفيا من هذه؟

00:17:11.878 --> 00:17:14.087
ألم تقل للتو إنك مقرب من متدرب؟

00:17:15.337 --> 00:17:16.045
يا إلهي يا سوف

00:17:16.045 --> 00:17:16.878
كنت أقصد تشارلي-

00:17:16.878 --> 00:17:18.670
المتدرب الشاب في الجمعية الطلابية

00:17:18.753 --> 00:17:19.628
ينجز بعض المهام

00:17:19.628 --> 00:17:20.462
ويحضر قهوتي السوداء

00:17:20.462 --> 00:17:21.712
ويستلم ملابسي من التنظيف

00:17:21.753 --> 00:17:23.087
لن أتعرف على أوليفيا هذه

00:17:23.087 --> 00:17:24.170
لو دخلت الغرفة

00:17:24.670 --> 00:17:27.087
لقد سرق تشارلي الهاتف الاحتياطي

00:17:27.087 --> 00:17:29.920
!وبطاقة العائلة الإضافية من غرفة اجتماعاتك

00:17:30.503 --> 00:17:31.295
ماذا قلت؟

00:17:31.628 --> 00:17:33.503
أخذت أوليفيا هاتفك الاحتياطي

00:17:33.503 --> 00:17:35.670
وبطاقة عائلتك السوداء الإضافية

00:17:35.670 --> 00:17:37.628
!واستخدمتهما للتظاهر بأنها حبيبتك الحقيقية

00:17:38.045 --> 00:17:39.837
نعتتني بفتاة رخيصة

00:17:39.837 --> 00:17:41.295
تبيع نفسها للأغنياء

00:17:41.503 --> 00:17:43.503
ثم سكبت قهوة مليئة بالثلج

00:17:43.503 --> 00:17:45.337
!على رأسي أمام الجميع

00:17:45.878 --> 00:17:47.753
تلك الرسالة في يومي الأول

00:17:48.087 --> 00:17:49.878
التي وصفتني بالمفلسة

00:17:49.878 --> 00:17:51.712
وقالت إنني أتسول المال من الجميع

00:17:51.878 --> 00:17:53.545
جاءت من هاتفك الاحتياطي أيضاً

00:17:54.212 --> 00:17:55.420
ظننت أنه أنت

00:17:55.920 --> 00:17:57.420
كنت في الطائرة ذلك اليوم

00:17:58.170 --> 00:18:00.253
كان هاتفي مغلقاً طوال الوقت

00:18:00.420 --> 00:18:02.128
ولقطات الشاشة في المنتدى

00:18:02.462 --> 00:18:03.878
هاتفك الاحتياطي هو المصدر الوحيد

00:18:03.878 --> 00:18:05.212
الذي يمكنهم الحصول عليها منه

00:18:05.378 --> 00:18:06.878
سأصفي هذا الحساب أيضاً

00:18:07.753 --> 00:18:09.920
خدشت وجهي بأظافرها

00:18:10.587 --> 00:18:12.878
أراد المدير ستيفنز إرضاء أوبسيديان

00:18:12.878 --> 00:18:15.420
بشدة لدرجة أنه تستر عليها وهدد

00:18:15.420 --> 00:18:16.920
!بفصلي فوراً

00:18:22.545 --> 00:18:24.295
تشارلي سرق هاتفي وبطاقتي

00:18:24.753 --> 00:18:27.128
ثم سمح لحثالة باستخدام

00:18:27.128 --> 00:18:29.045
اسمي للتنمر على شقيقتي الوحيدة؟

00:18:30.087 --> 00:18:31.295
سوف اسمعيني

00:18:31.545 --> 00:18:33.420
لن تضطري لتحمل هذا مجدداً

00:18:33.878 --> 00:18:34.878
غداً في الصباح الباكر

00:18:34.962 --> 00:18:38.587
سأسافر إليكِ ومعي أفضل فريق قانوني خاص من أوبسيديان

00:18:38.712 --> 00:18:40.420
سننتظر خارج جامعتك

00:18:40.878 --> 00:18:43.878
سيعلم ستيفنز وتشارلي وتلك المتهورة أوليفيا

00:18:43.962 --> 00:18:46.128
ثمن العبث مع عائلة بلاك

00:18:46.545 --> 00:18:49.295
سأتأكد من مقاضاتهم وسجنهم لسنوات

00:18:50.753 --> 00:18:51.920
لا تأتِ يا أيدن

00:18:52.545 --> 00:18:53.920
دعني أنهي الإجراءات

00:18:55.212 --> 00:18:57.087
تعرفين أنني لن أترككِ تتحملين هذا وحدكِ

00:18:58.170 --> 00:18:58.878
أعلم

00:19:00.628 --> 00:19:02.670
لكن إن دخلت تلك المدرسة اليوم

00:19:02.920 --> 00:19:04.378
فكل ما سيتذكرونه هو أن

00:19:04.378 --> 00:19:05.753
وريثة عائلة بلاك لجأت لشقيقها

00:19:06.420 --> 00:19:09.087
أريدهم أن يتذكروا أن القواعد أنصفتني

00:19:10.128 --> 00:19:10.837
حسناً

00:19:11.045 --> 00:19:12.128
سأنتظر بالخارج

00:19:13.378 --> 00:19:14.753
اتخذي هذه الخطوة بنفسكِ

00:19:15.295 --> 00:19:17.003
سأتولى كل شيء بعدها

00:19:27.061 --> 00:19:27.561
يا للقرف.

00:19:27.936 --> 00:19:29.811
لماذا أصبحت رائحة الهواء
رخيصة فجأة؟

00:19:32.644 --> 00:19:33.269
يا صوفي

00:19:33.561 --> 00:19:35.977
مال أي عجوز قذر
دفع ثمن تلك
القهوة؟

00:19:36.644 --> 00:19:38.019
ألا تشعرين
بالقرف؟

00:19:38.644 --> 00:19:39.311
إنها هي-

00:19:39.311 --> 00:19:41.061
العشيقة المدللة من
المنتدى المجهول.

00:19:41.644 --> 00:19:42.269
وقحة

00:19:42.269 --> 00:19:43.894
لا أصدق أنها ما زالت
تظهر وجهها هنا

00:19:46.311 --> 00:19:47.061
أوليفيا

00:19:47.311 --> 00:19:48.936
رائحة فمك
أسوأ من هذه
القهوة

00:19:48.936 --> 00:19:49.727
السوداء السادة.

00:19:51.269 --> 00:19:52.602
ما زلتِ تتظاهرين
بالقوة؟

00:19:53.602 --> 00:19:56.977
اليوم سأري نكرة
مفلسة مثلكِ
كيف يبدو

00:19:56.977 --> 00:19:57.936
المجتمع الراقي.

00:20:00.144 --> 00:20:01.061
!استمعوا جميعاً

00:20:01.561 --> 00:20:03.311
احتفالاً بحبيبي
آيدن بلاك

00:20:03.311 --> 00:20:04.852
لإتمامه صفقة استحواذ تيك سيتي

00:20:04.852 --> 00:20:06.144
سأحجز المقهى
بالكامل

00:20:06.311 --> 00:20:07.311
!مشروبات مجانية

00:20:07.436 --> 00:20:08.602
اطلبوا أغلى

00:20:08.602 --> 00:20:09.811
أنواع اللاتيه المختصة

00:20:09.811 --> 00:20:11.061
والمعجنات
التي تريدونها

00:20:11.061 --> 00:20:12.311
!كل شيء على حسابي

00:20:12.519 --> 00:20:13.727
يا إلهي أوليفيا

00:20:13.727 --> 00:20:14.519
!أنتِ ملكتنا

00:20:14.811 --> 00:20:15.894
شكراً لكِ يا سيدة بلاك

00:20:26.227 --> 00:20:27.102
أرأيتِ ذلك يا صوفي؟

00:20:27.352 --> 00:20:31.811
هذا هو الفارق الطبقي
بكلمة واحدة مني
يعبدني الجميع هنا

00:20:31.811 --> 00:20:32.602
كإله

00:20:33.311 --> 00:20:34.602
مكانك في
الظلام

00:20:34.727 --> 00:20:36.061
!تتعفنين كجرذ مجاري

00:20:45.946 --> 00:20:47.446
٢٠٠ كوب كراميل ماكياتو حجم كبير

00:20:47.446 --> 00:20:49.196
!بجرعة مضاعفة
وحليب الشوفان أسرع

00:20:51.029 --> 00:20:51.488
يا فتيات

00:20:51.488 --> 00:20:52.488
بما أنني سأدفع

00:20:52.488 --> 00:20:54.863
فهذا المقهى أصبح رسمياً
حفلتنا الخاصة

00:20:55.154 --> 00:20:58.488
!لسنا بحاجة
لعشيقة رخيصة
تلوث الهواء

00:20:58.654 --> 00:20:59.071
!بالضبط

00:20:59.363 --> 00:21:00.113
!اطردوها

00:21:00.238 --> 00:21:01.404
لا تريد وايت أوك حثالة

00:21:01.404 --> 00:21:02.696
!تبيع نفسها مقابل
المال

00:21:18.279 --> 00:21:18.696
!يكفي

00:21:19.113 --> 00:21:19.654
يا أوليفيا

00:21:19.654 --> 00:21:20.529
هذا كله مجرد تمثيل

00:21:21.196 --> 00:21:22.946
لم تسرق صوفي
مال أحد أبداً

00:21:22.988 --> 00:21:24.613
ما الذي يمنحك الحق
في التنمر عليها؟

00:21:25.029 --> 00:21:25.946
ومن أنتِ؟

00:21:26.446 --> 00:21:28.613
مجرد قروية ساذجة
زحفت بصعوبة إلى

00:21:28.613 --> 00:21:30.446
هذه المدرسة بمنحة كاملة؟

00:21:30.696 --> 00:21:32.029
تتجرئين على تلقيني درساً؟

00:21:33.779 --> 00:21:34.529
اسمعي جيداً

00:21:35.279 --> 00:21:37.238
أنا السيدة المستقبلية
لعائلة بلاك

00:21:37.571 --> 00:21:38.529
بكلمة واحدة مني

00:21:38.863 --> 00:21:40.904
سيضعك مجتمع النخبة
في القائمة السوداء

00:21:41.613 --> 00:21:43.446
لن تحصلي أبداً على
فرصة تدريب هنا

00:21:44.196 --> 00:21:45.946
خذي قروضك
الطلابية البائسة

00:21:46.029 --> 00:21:48.071
!وعودي زحفاً إلى الأحياء الفقيرة

00:21:57.994 --> 00:22:00.035
تهددين طالبة مستجدة
باسم عائلة
بلاك؟

00:22:01.119 --> 00:22:01.785
أوليفيا

00:22:02.202 --> 00:22:05.160
رؤيتك تستعيرين نفوذ غيرك أمر مقزز

00:22:05.994 --> 00:22:08.369
متدربو أوبسيديان يتقاضون
٢٥ دولاراً في الساعة

00:22:08.910 --> 00:22:10.994
أنتِ تشترين فساتين الماركات بالتقسيط

00:22:11.869 --> 00:22:15.119
ما الذي يجعل موظفة
بسيطة مثلك تظن
أنها تستطيع شراء مقهى

00:22:15.119 --> 00:22:15.910
وتلعب دور الملكة؟

00:22:16.244 --> 00:22:16.702
اخرسي

00:22:16.702 --> 00:22:17.994
!أيتها الفقيرة الغيورة

00:22:19.285 --> 00:22:20.160
!افتحي عينيكِ

00:22:20.577 --> 00:22:22.452
هذه بطاقة سوداء
إضافية

00:22:22.619 --> 00:22:24.785
من إحدى أقوى العائلات في أمريكا

00:22:25.202 --> 00:22:27.327
!ربطها آيدن بنفسه بهاتفي

00:22:28.327 --> 00:22:29.077
يا إلهي

00:22:29.369 --> 00:22:31.910
!إنها حقاً بطاقة العائلة
السوداء

00:22:32.244 --> 00:22:33.952
!هذه البطاقة ليس لها
حد للإنفاق

00:22:34.827 --> 00:22:37.369
!إيدن بلاك هو حقاً
صاحب البطاقة المفوِّض

00:22:37.369 --> 00:22:39.077
يا أوليفيا لا بد أنه يعشقك

00:22:41.494 --> 00:22:41.994
أرأيتِ؟

00:22:42.577 --> 00:22:44.369
إلى هذه الدرجة يحبني
إيدن

00:22:44.702 --> 00:22:47.660
يمكن لهذه البطاقة شراء ثروة
أكبر مما سترينه
في حياتك كلها

00:22:48.577 --> 00:22:50.327
إذن لِمَ تظنين أنكِ قادرة على تحديي؟

00:22:52.587 --> 00:22:54.378
أول ٢٠٠ مشروب جاهزة

00:22:54.420 --> 00:22:56.587
إجمالي حسابك ٢٤٥٠ دولاراً

00:22:57.337 --> 00:22:58.587
إنها ألفا دولار بالكاد

00:22:58.587 --> 00:23:00.337
لماذا تزعجينني من أجل فكة؟

00:23:07.670 --> 00:23:08.795
عذراً يا سيدتي

00:23:08.920 --> 00:23:10.128
فشلت العملية

00:23:10.920 --> 00:23:12.295
يرجى استخدام طريقة دفع أخرى

00:23:13.462 --> 00:23:14.837
لابد أن شبكتكم معطلة

00:23:14.920 --> 00:23:16.920
كان هناك رصيد كافٍ قبل دقيقة

00:23:17.087 --> 00:23:17.795
مرريها مجدداً

00:23:18.045 --> 00:23:18.795
ماذا حدث؟

00:23:18.795 --> 00:23:20.753
ألم تكن تتباهى للتو بأنها بلا حدود؟

00:23:20.920 --> 00:23:22.420
ربما النظام قيد الصيانة؟

00:23:30.462 --> 00:23:31.795
يبدو أن حبيبك الملياردير

00:23:31.795 --> 00:23:32.920
لا ينوي

00:23:32.920 --> 00:23:34.212
تسديد فاتورتك يا أوليفيا

00:23:34.295 --> 00:23:35.003
!اخرسي

00:23:35.337 --> 00:23:36.045
!أنتِ فعلتِ هذا

00:23:36.295 --> 00:23:37.170
دبرتِ شيئاً

00:23:37.170 --> 00:23:37.712
!من ورائي

00:23:38.045 --> 00:23:38.795
لو استطعت تجميد

00:23:38.795 --> 00:23:40.003
بطاقة إيدن بلاك الإضافية

00:23:40.003 --> 00:23:40.920
متى شئت

00:23:41.170 --> 00:23:42.295
لكنتِ على ركبتيك

00:23:42.420 --> 00:23:43.628
وليس إثارة نوبة غضب-

00:23:45.462 --> 00:23:46.628
سيدتي إن لم تتمكني من الدفع

00:23:47.045 --> 00:23:48.087
فسنسحب المشروبات

00:23:48.378 --> 00:23:49.503
الزبائن الآخرون ينتظرون

00:23:49.753 --> 00:23:50.837
!اخرسي

00:23:51.587 --> 00:23:53.295
من سمح لكِ بالتحدث معي؟

00:23:53.920 --> 00:23:54.962
هل تعرفين مَن أنا؟

00:23:56.087 --> 00:23:57.753
لا يهمني مَن أنتِ

00:23:58.087 --> 00:24:00.003
إن لم تستطيعي الدفع فأنتِ محتالة

00:24:01.920 --> 00:24:02.712
الزبون التالي

00:24:09.383 --> 00:24:09.925
يا صوفي

00:24:10.258 --> 00:24:11.842
بما أننا ندرس في وايت أوك

00:24:12.508 --> 00:24:13.550
سأكون كريمة

00:24:14.008 --> 00:24:16.092
وأترك لكِ آخر ذرة من كرامتك

00:24:18.883 --> 00:24:21.342
اسكبي تلك القهوة المثلجة على رأسك

00:24:21.425 --> 00:24:23.508
واعتذري لي أمام الجميع

00:24:24.467 --> 00:24:25.675
حينها قد أعفو عنكِ

00:24:25.675 --> 00:24:27.050
وأسمح لكِ بالبقاء في هذه المدرسة

00:24:27.342 --> 00:24:28.342
!هذا كرم زائد

00:24:28.342 --> 00:24:28.842
افعليها

00:24:28.842 --> 00:24:29.258
!يا عشيقة

00:24:29.258 --> 00:24:29.758
!صوروا هذا

00:24:29.758 --> 00:24:31.508
!سينتشر بسرعة على المنتدى المجهول

00:24:34.300 --> 00:24:34.883
تعفين عني؟

00:24:35.592 --> 00:24:36.383
يا أوليفيا

00:24:36.467 --> 00:24:39.050
هل لعبتِ هذا الدور طويلاً

00:24:39.092 --> 00:24:40.383
لدرجة أنكِ صدقتِ أكاذيبكِ؟

00:24:41.675 --> 00:24:43.092
ماذا تقصدين بذلك؟

00:24:44.300 --> 00:24:45.550
تبدين كمهرجة

00:24:45.550 --> 00:24:47.550
اقتحمت مطعم خمس نجوم وهي تلوح

00:24:47.550 --> 00:24:50.008
بنقود مزيفة لتشتري مشروبات للغرباء

00:24:50.883 --> 00:24:52.550
هل ظننتِ حقاً أن بطاقة مسروقة

00:24:52.550 --> 00:24:53.592
يمكنها أن تنقلكِ عبر

00:24:53.592 --> 00:24:55.592
الفجوة الطبقية وتجعلكِ مليارديرة؟

00:24:57.050 --> 00:24:58.217
توقفي عن الغيرة

00:24:58.300 --> 00:24:59.758
آيدن أعطاني تلك البطاقة بنفسه

00:25:01.342 --> 00:25:02.383
هل فعل؟

00:25:02.383 --> 00:25:04.008
إذن دعينا نرى إن كانت بطاقتكِ المزعومة

00:25:04.175 --> 00:25:05.592
غير المحدودة يمكنها دفع ثمن

00:25:05.592 --> 00:25:06.800
غروركِ السخيف

00:25:16.359 --> 00:25:18.026
المشروبات الـ ١٥ الإضافية جاهزة.

00:25:18.193 --> 00:25:20.068
ليصبح المجموع ٢١٥.

00:25:20.068 --> 00:25:21.568
مع الـ ٢٤٥٠ دولاراً غير المدفوعة

00:25:21.568 --> 00:25:22.943
والطلب المستعجل

00:25:22.943 --> 00:25:24.276
يصبح الإجمالي ٣٢٠٠ دولار

00:25:25.318 --> 00:25:27.943
افتحي عينيكِ البائستين وراقبي يا صوفي

00:25:28.193 --> 00:25:29.859
هكذا تبدو السلطة الحقيقية

00:25:30.359 --> 00:25:32.109
ليس بوسعكِ سوى الحسد

00:25:35.151 --> 00:25:35.943
ماذا حدث

00:25:36.193 --> 00:25:37.609
هل رُفضت البطاقة مجدداً؟

00:25:37.693 --> 00:25:38.984
ألم يُفترض أن تكون

00:25:38.984 --> 00:25:39.609
بطاقة سوداء بلا حدود؟

00:25:41.526 --> 00:25:42.651
!الجهاز معطل

00:25:42.734 --> 00:25:43.693
كان يعمل قبل قليل

00:25:44.359 --> 00:25:45.151
!جربيه مرة أخرى

00:25:51.401 --> 00:25:52.359
الجهاز سليم

00:25:52.901 --> 00:25:54.193
الشيء الوحيد الذي فشل هو

00:25:54.276 --> 00:25:55.234
كذبتك الواهية

00:26:03.172 --> 00:26:04.880
سيدتي بطاقتكِ مجمدة بالكامل

00:26:05.130 --> 00:26:07.047
المجموع ٣٢٠٠ دولار

00:26:07.505 --> 00:26:09.088
يرجى استخدام بطاقة أخرى أو الدفع نقداً

00:26:09.922 --> 00:26:11.422
!هذا هذا بالتأكيد عطل في نظامكم البنكي

00:26:11.713 --> 00:26:13.713
!مستحيل أن تكون بطاقة حبيبي بلا رصيد

00:26:13.797 --> 00:26:14.713
لا مشكلة في النظام

00:26:14.713 --> 00:26:15.713
المشكلة أن بطاقتك رُفضت

00:26:16.838 --> 00:26:18.005
الكثير من الطلاب ينتظرون خلفك

00:26:18.005 --> 00:26:18.838
أسرعي من فضلك

00:26:20.047 --> 00:26:21.838
أوليفيا هل معكِ بطاقة أخرى؟

00:26:21.922 --> 00:26:22.797
الجميع ينظر

00:26:23.672 --> 00:26:24.922
بما أن ماكينتكم معطلة

00:26:25.172 --> 00:26:26.588
فلن آخذ هذه الطلبات

00:26:27.505 --> 00:26:28.297
ألغي الطلب

00:26:32.047 --> 00:26:35.922
إلغاء الطلب لقد طلبتِ ٢١٥ كوباً مخصصاً؟

00:26:36.213 --> 00:26:38.422
!كلها بإسبريسو مزدوج وحليب الشوفان

00:26:38.547 --> 00:26:40.797
!بمجرد تحضير هذه المشروبات يستحيل إعادة بيعها

00:26:41.255 --> 00:26:44.255
قبل قليل أمرتني بتكبر بإنجاز العمل بثلاثة أضعاف السرعة

00:26:44.255 --> 00:26:46.463
وهددتني بأنه إن رفضت

00:26:46.588 --> 00:26:49.422
!فستستخدمين نفوذك المزعوم كمليونيرة لإغلاق متجري بالجامعة

00:26:50.213 --> 00:26:52.838
والنتيجة تتظاهرين بأنكِ مليارديرة متعجرفة؟

00:26:53.422 --> 00:26:55.422
والآن لا تملكين حتى ثمن بضعة أكواب من القهوة؟

00:26:56.047 --> 00:26:57.672
أنتِ كيف تتجرئين على التحدث معي هكذا أنا؟

00:26:57.672 --> 00:26:59.838
!أنتِ محتالة بالكامل

00:27:00.463 --> 00:27:02.922
لا يهمني إن كانت تلك البطاقة مسروقة أو عثرتِ عليها

00:27:03.422 --> 00:27:05.505
إن لم تسددي مبلغ ٣٢٠٠ دولار اليوم

00:27:05.672 --> 00:27:09.588
!فسأتصل فوراً بشرطة الحرم الجامعي للتعامل مع هذا الاحتيال الخطير

00:27:14.383 --> 00:27:16.092
هذا محرج للغاية

00:27:16.883 --> 00:27:18.383
تستخدم بطاقة عديمة الفائدة لا تعمل

00:27:18.467 --> 00:27:21.050
لتتظاهر بالثراء
!كنت أعلم ذلك؟

00:27:21.050 --> 00:27:22.217
أي بطاقة عائلة سوداء

00:27:22.217 --> 00:27:24.258
وأي حبيبة لقطب الحي المالي

00:27:24.258 --> 00:27:25.383
!كلها أكاذيب ملفقة

00:27:28.550 --> 00:27:29.842
لا ليس كذلك دعوني أشرح لكم

00:27:30.092 --> 00:27:31.592
إنها بطاقة آيدن حقاً

00:27:31.883 --> 00:27:33.592
إنه مجرد نظام إدارة المخاطر في البنك

00:27:33.717 --> 00:27:35.050
بما أنه مجرد نظام أمني

00:27:35.050 --> 00:27:36.133
فالأمر بسيط جداً

00:27:36.717 --> 00:27:38.633
يا أوليفيا لماذا لا تتصلين بحبيبك الملياردير

00:27:39.175 --> 00:27:40.342
لتطلبي منه المال؟

00:27:41.300 --> 00:27:42.300
بحركة واحدة من إصبعه

00:27:42.508 --> 00:27:46.092
ناهيك عن ثمن القهوة البالغ ٣٠٠٠ دولار يمكنه شراء هذا المقهى في لمح البصر

00:27:47.342 --> 00:27:52.217
أليس كذلك-
!أجل-؟

00:27:52.217 --> 00:27:53.592
!اتصلي به دعيه يحول المال مباشرة

00:27:53.592 --> 00:27:54.925
!يا أوليفيا أثبتي لهم ذلك

00:27:55.175 --> 00:27:57.883
!لا تحرجي نادي الفتيات بأكمله بسببك

00:28:08.639 --> 00:28:09.430
تم الدفع بنجاح

00:28:09.514 --> 00:28:11.014
لا تثيري المشاكل مجدداً

00:28:12.514 --> 00:28:14.680
!اخرسوا يا حثالة القاع

00:28:15.264 --> 00:28:16.847
!كله بسببك أيتها الحقيرة

00:28:17.430 --> 00:28:18.972
!يا فتيات مزقن وجهها

00:28:19.014 --> 00:28:19.847
!اطردنها من هنا

00:28:21.430 --> 00:28:24.389
!لا تدعي المثالية

00:28:30.389 --> 00:28:31.555
!لا تلمسنها

00:28:31.555 --> 00:28:32.639
هذا تنمر مدرسي

00:28:33.097 --> 00:28:34.430
!سأضربك أنتِ أيضاً

00:28:38.222 --> 00:28:40.055
!لأرى من يجرؤ على لمسها

00:28:49.668 --> 00:28:52.418
السيد بلاك ما الذي أتى بك شخصياً إلى المدرسة؟

00:28:52.834 --> 00:28:55.293
هل بسبب هذه المحتالة التي تشوه سمعتك في كل مكان؟

00:28:55.584 --> 00:28:57.793
كنت على وشك تلقينها درساً

00:28:58.001 --> 00:29:00.084
!تراجعي لا تلمسي السيد

00:29:03.293 --> 00:29:06.751
صوف آسف لتأخري-
أخي أخي-؟

00:29:07.626 --> 00:29:08.584
هذا مستحيل

00:29:09.126 --> 00:29:10.251
هذا مستحيل تماماً

00:29:12.543 --> 00:29:15.918
!يا إلهي صوفي هي حقاً ابنة عائلة بلاك

00:29:16.918 --> 00:29:19.584
أخي هل أجلت قمة مدينة التكنولوجيا الجديدة؟

00:29:19.834 --> 00:29:21.334
كيف لصفقة استحواذ تافهة أن تضاهي

00:29:21.334 --> 00:29:22.793
شعرة واحدة من أختي؟

00:29:30.126 --> 00:29:31.793
أنتِ من لمس أختي؟

00:29:36.100 --> 00:29:38.059
السيد بلاك لم أكن أعلم

00:29:38.267 --> 00:29:40.642
لم أكن أعلم حقاً أنها شقيقتك

00:29:41.059 --> 00:29:43.100
لو كنت أعلم لما تجرأت أبداً

00:29:43.184 --> 00:29:44.517
حتى لو لم تكن أختي

00:29:45.142 --> 00:29:47.142
هل ظننتِ أن لكِ الحق في استغلال اسمي

00:29:47.225 --> 00:29:49.059
للنصب والاحتيال في كل مكان كالمهرج؟

00:29:53.684 --> 00:29:55.684
!لا! لا تلمسوا حقيبتي

00:29:59.309 --> 00:30:02.267
تواطأتِ مع المتدرب تشارلي

00:30:02.309 --> 00:30:05.017
وسرقتِ أجهزة اتصالات كبار مسؤولي مجموعة أوبسيديان

00:30:05.267 --> 00:30:07.267
واستخدمتِ بطاقة سوداء خاصة

00:30:07.892 --> 00:30:10.517
أنتِ متهمة بالسرقة الكبرى والاحتيال ببطاقات الائتمان

00:30:10.809 --> 00:30:13.100
أوليفيا هل أنتِ مستعدة لقضاء بقية حياتكِ

00:30:13.100 --> 00:30:14.850
في السجن الفيدرالي؟

00:30:19.309 --> 00:30:21.767
!أرجوك سأعيد لك كل المال

00:30:22.184 --> 00:30:23.309
كانت لحظة طيش مني

00:30:23.642 --> 00:30:25.184
!أرجوك لا تبلغ الشرطة

00:30:25.517 --> 00:30:26.892
تم توثيق كل شيء

00:30:27.559 --> 00:30:28.934
أيها الضابط إنها بين أيديكم

00:30:31.934 --> 00:30:33.475
اسمك إيمي أليس كذلك؟

00:30:34.684 --> 00:30:35.684
نعم نعم يا سيدي

00:30:36.225 --> 00:30:38.809
شكراً لوقوفك لحماية سوف عندما تراجع الجميع

00:30:39.225 --> 00:30:41.350
عائلة بلاك ترد الجميل دائماً

00:30:41.642 --> 00:30:42.475
ومن اليوم

00:30:42.475 --> 00:30:43.892
أنتِ أعز ضيفة في عائلتنا

00:30:44.350 --> 00:30:47.184
كل رسومك الدراسية في الجامعة المرموقة

00:30:47.225 --> 00:30:49.184
وأي خطط مهنية ستتكفل بها مجموعة أوبسيديان بالكامل

00:30:50.767 --> 00:30:52.475
!أفسحوا الطريق ابتعدوا جميعاً

00:30:55.684 --> 00:30:59.809
السيد بلاك لقد شرفت جامعة وايت أوك لماذا لم تبلغ الإدارة مسبقاً؟

00:31:00.309 --> 00:31:03.475
!حتى أرتب لمجلس الأمناء استقبالك شخصياً

00:31:05.000 --> 00:31:06.708
سيد بليك ما الأمر؟

00:31:06.875 --> 00:31:10.125
هل هناك أي تقصير في ضيافتنا خلال أسبوع الاستقبال؟

00:31:10.416 --> 00:31:12.166
ضيافة أيها المدير ستيفنز؟

00:31:12.208 --> 00:31:14.708
ضيافتك لأختي أذهلتني حقاً

00:31:15.375 --> 00:31:17.166
أخت أختك
صوفي كارتر هي؟

00:31:17.208 --> 00:31:18.125
كيف يعقل هذا؟

00:31:18.375 --> 00:31:20.583
!النظام يظهر بوضوح أنها بلا أي خلفية

00:31:20.583 --> 00:31:23.333
نظام السرية القصوى للعائلات العريقة

00:31:23.333 --> 00:31:26.125
أيمكن لكلب إداري من مستواك الاطلاع عليه ببساطة؟

00:31:26.208 --> 00:31:28.250
من أجل التملق لمتدربة سارقة هواتف

00:31:28.250 --> 00:31:29.708
تجاهلت تقريراً طبياً قاطعاً للإصابة

00:31:29.958 --> 00:31:32.166
وافتريت على أختي ببرنامج فحص رخيص بالذكاء الاصطناعي

00:31:32.208 --> 00:31:34.000
بل وهددت بشطب قيدها من الجامعة المرموقة

00:31:35.125 --> 00:31:38.166
صدرت نتيجة إعادة فحص الجهة الخارجية للملف الأصلي هذا الصباح

00:31:38.416 --> 00:31:39.708
نسبة التوليف

00:31:40.166 --> 00:31:41.000
٠٪

00:31:41.541 --> 00:31:44.125
أدنت أختي بمجرد صورة ملتقطة لشاشة

00:31:44.375 --> 00:31:46.625
!سيد بلاك هذا سوء فهم كبير

00:31:47.041 --> 00:31:48.416
!لقد خدعتني تلك الكاذبة أوليفيا

00:31:48.416 --> 00:31:50.416
كان هدفي فقط الحفاظ على انضباط الجامعة

00:31:50.416 --> 00:31:51.208
الحفاظ على الانضباط؟

00:31:51.916 --> 00:31:53.833
عندما رميت إشعار المخالفة أمامي

00:31:53.833 --> 00:31:55.458
وأجبرتني على الخضوع والاعتذار لتلك المحتالة

00:31:56.000 --> 00:31:57.875
لم تذكر الانضباط بكلمة واحدة

00:31:58.375 --> 00:32:00.583
أنت لم تؤمن يوماً بالأكاديمية والانضباط

00:32:00.708 --> 00:32:02.000
بل بالامتيازات

00:32:02.333 --> 00:32:02.958
للأسف

00:32:02.958 --> 00:32:04.625
أنت أعمى حتى الامتياز الحقيقي

00:32:04.625 --> 00:32:06.916
لم تتعرف عليه وهو يقف أمامك

00:32:07.208 --> 00:32:08.166
!يا سيد بلاك أرجوك امنحني فرصة للتعويض

00:32:08.166 --> 00:32:10.583
سأعلن توبيخ أوليفيا أمام الجامعة بأكملها فوراً

00:32:10.583 --> 00:32:13.333
!لا سأبدأ إجراءات طردها فوراً-
فات الأوان-

00:32:13.750 --> 00:32:14.750
من هذه الثانية

00:32:15.041 --> 00:32:17.708
تقطع مجموعة أوبسيديان وصندوق عائلة بلاك الائتماني

00:32:17.833 --> 00:32:20.416
رسمياً الرعاية السنوية لجامعة وايت أوك بقيمة ٥٠ مليون دولار

00:32:20.666 --> 00:32:22.125
سأتصل شخصياً بمجلس الإدارة

00:32:22.625 --> 00:32:23.791
يا ستيفنز لن تُطرد فوراً فحسب

00:32:24.166 --> 00:32:27.000
بل سأحرص على حظرك تماماً من قطاع التعليم في أمريكا الشمالية بأكملها

00:32:27.041 --> 00:32:30.958
ولن تكون مؤهلاً حتى لتنظيف المراحيض في كلية مجتمع طوال حياتك

00:32:31.416 --> 00:32:33.666
!لا أرجوك يا سيد بلاك

00:32:34.000 --> 00:32:35.875
!عملت في هذه المدرسة لـ٢٠ عاماً

00:32:36.041 --> 00:32:37.583
!لا يمكنك تدميري هكذا

00:32:45.011 --> 00:32:46.886
رحل نصف الحثالة من هذه المدرسة

00:32:47.303 --> 00:32:49.386
الآن دعيني أريكِ الحدث الرئيسي

00:32:50.011 --> 00:32:52.428
تشارلي المتدرب الذي سرق هاتفك وبطاقتك؟

00:32:54.053 --> 00:32:55.844
سيد بلاك لقد نجح الطعم

00:32:56.094 --> 00:32:58.011
استخدم تشارلي صلاحياته كمتدرب

00:32:58.011 --> 00:33:00.011
التي لا تزال نشطة لدخول الشبكة الداخلية

00:33:00.053 --> 00:33:03.094
ويقوم بتحميل كود سعر الاستحواذ المزيف الذي زرعته

00:33:03.303 --> 00:33:05.719
جيد الفريسة في القفص

00:33:06.219 --> 00:33:09.803
هيا يا صوف لنعلم ذلك الغبي كيف تلعب

00:33:09.803 --> 00:33:11.511
لعبة رأس المال في المدينة المالية

00:33:16.553 --> 00:33:18.886
بمجرد أن أبيع رمز الاستحواذ هذا لأحد المنافسين

00:33:19.053 --> 00:33:20.303
سأحصل على مليوني دولار

00:33:21.053 --> 00:33:22.428
انكشف أمر أوليفيا بالفعل

00:33:22.844 --> 00:33:24.303
!يجب أن آخذ المال وأهرب

00:33:25.553 --> 00:33:27.011
!لا تباً

00:33:27.178 --> 00:33:28.053
كيف حدث هذا؟

00:33:34.761 --> 00:33:37.219
سـ سيد بلاك؟

00:33:37.969 --> 00:33:40.094
تشارلي هل ظننت حقاً أن عقلك البائس

00:33:40.094 --> 00:33:43.053
قادر على اختراق قاعدة بيانات أوبسيديان الأساسية؟

00:33:44.053 --> 00:33:45.803
أعددت هذا الفخ لك

00:33:46.844 --> 00:33:48.553
كل سطر قمت بتنزيله هو دليل

00:33:48.553 --> 00:33:50.011
يمكنه الزج بك في السجن الفيدرالي

00:33:57.219 --> 00:34:00.053
!لا يا سيد بلاك لقد أخطأت

00:34:00.969 --> 00:34:02.303
أنا مجرد متدرب

00:34:02.928 --> 00:34:05.178
!لم أقصد أبداً سرقة أسرار الشركة

00:34:05.553 --> 00:34:07.053
لم تقصد السرقة؟

00:34:07.719 --> 00:34:10.219
كان صوتك واثقاً عندما استخدمت مغير الصوت

00:34:10.219 --> 00:34:12.886
لتنتحل شخصية أخي وتدع أوليفيا ترعبني

00:34:13.053 --> 00:34:14.803
!يا آنسة كارتر أوليفيا أجبرتني

00:34:14.928 --> 00:34:17.719
!أغوتني لأسرق الهاتف الاحتياطي والبطاقة السوداء

00:34:17.803 --> 00:34:20.261
أمرتني بأخذ الرمز أيضاً ووعدتني بالنصف

00:34:20.428 --> 00:34:21.219
!أنا بريء

00:34:21.928 --> 00:34:24.678
يا تشارلي أنت تواجه الآن تهماً جنائية متعددة

00:34:24.928 --> 00:34:27.719
بما في ذلك التجسس الاقتصادي والسرقة الكبرى

00:34:27.719 --> 00:34:29.428
والاحتيال الإلكتروني عبر الولايات

00:34:29.761 --> 00:34:31.094
توقع عشرين عاماً على الأقل

00:34:31.719 --> 00:34:33.386
خذ جاسوس الشركة هذا من هنا

00:34:34.844 --> 00:34:36.636
أوصل الآنسة كارتر إلى سكنها

00:34:37.219 --> 00:34:39.053
ثم اذهب إلى مركز الشرطة وابقَ هناك

00:34:39.053 --> 00:34:40.761
حتى تكتمل إفادة تشارلي

00:34:41.219 --> 00:34:41.844
حاضر سيدي

00:34:47.855 --> 00:34:50.105
صوفي لقد دمرتِ كل شيء

00:34:50.980 --> 00:34:53.896
يقول ملف ستيفنز إن لديكِ حساسية شديدة من الفول السوداني

00:34:53.980 --> 00:34:57.271
رشفة واحدة تكفي موتي

00:35:01.105 --> 00:35:03.938
آنسة كارتر طلب مني السيد بلاك مرافقتك للأسفل

00:35:03.938 --> 00:35:05.063
ثم التوجه إلى المركز

00:35:05.313 --> 00:35:06.313
اتصل المحامي أيضاً-

00:35:06.480 --> 00:35:08.855
دفعت أوليفيا الكفالة هذا الصباح لقد خرجت

00:35:08.980 --> 00:35:09.730
مفهوم

00:35:09.938 --> 00:35:11.938
أخبر إيمي بالدخول مباشرة فور عودتها

00:35:15.146 --> 00:35:16.938
اشربيه رشفة واحدة

00:35:17.105 --> 00:35:19.105
وستقتلكِ صدمة الحساسية

00:35:22.105 --> 00:35:24.896
أوليفيا ماذا وضعتِ في مشروب صوفي؟

00:35:25.480 --> 00:35:26.605
!اخرسي أيتها الحثالة

00:35:32.855 --> 00:35:35.146
!لا لقد تعبت كثيراً

00:35:35.521 --> 00:35:37.855
!سأقتلكما

00:35:49.438 --> 00:35:50.230
يا أوليفيا

00:35:50.313 --> 00:35:52.896
لقد تجردتِ من آخر ذرة من إنسانيتك

00:35:53.355 --> 00:35:56.105
!اتركوني أنا السيدة بلاك

00:35:56.730 --> 00:35:57.855
يا صوفي أيتها العاهرة

00:35:58.230 --> 00:35:59.563
!تستحقين الموت

00:36:00.105 --> 00:36:01.771
محاولة قتل مع سبق الإصرار

00:36:02.230 --> 00:36:03.396
هذه المرة يا أوليفيا

00:36:03.646 --> 00:36:05.938
ستكون الزنزانة الانفرادية بيتك الدائم

00:36:09.710 --> 00:36:13.376
أوليفيا بتهمة محاولة القتل العمد

00:36:13.543 --> 00:36:15.335
احتيال بطاقات الائتمان والسرقة الكبرى

00:36:15.543 --> 00:36:17.793
تحكم عليكِ هذه المحكمة بقضاء ٢٥ عاماً

00:36:17.793 --> 00:36:20.335
في سجن فيدرالي دون إفراج مشروط. تشارلي

00:36:20.585 --> 00:36:22.293
بتهمة التجسس الاقتصادي

00:36:22.501 --> 00:36:23.835
وسرقة الأسرار التجارية

00:36:23.876 --> 00:36:24.918
والسرقة الكبرى

00:36:25.335 --> 00:36:28.168
تحكم عليك هذه المحكمة بالسجن ٢٠ عاماً في سجن فيدرالي

00:36:31.835 --> 00:36:34.210
!لا لن أذهب إلى السجن

00:36:35.085 --> 00:36:37.335
!صوفي أرجوكِ ارحميني

00:36:47.751 --> 00:36:49.251
صباح صباح الخير يا آنسة كارتر

00:36:50.460 --> 00:36:51.668
كيف يسير تدريبك في

00:36:51.668 --> 00:36:52.876
قسم أوبسيديان القانوني؟

00:36:53.501 --> 00:36:55.793
قاسية لكنني تعلمت الكثير

00:36:56.043 --> 00:36:57.085
شكراً لكِ يا صوفي

00:36:57.168 --> 00:36:58.085
تستحقين ذلك

00:36:58.335 --> 00:36:59.251
في هذه المدرسة

00:36:59.710 --> 00:37:01.168
الكفاءة الحقيقية هي الشيء الوحيد

00:37:01.168 --> 00:37:02.501
الذي يفرض الاحترام الحقيقي

00:37:07.210 --> 00:37:09.960
حُكم على ستيفنز بـ ١٨ شهراً بتهمة الرشوة واستغلال السلطة

00:37:10.335 --> 00:37:13.335
الآن ينقل القمامة في سجن الولاية هل أنتِ راضية؟

00:37:15.543 --> 00:37:18.085
في النهاية يدفع الجميع ثمن الجشع والغباء

00:37:18.835 --> 00:37:21.085
يا آيدن الحساب عليّ اليوم

00:37:21.251 --> 00:37:23.835
سآخذ إيمي إلى مطعم السطح ذلك في وسط المدينة

00:37:24.960 --> 00:37:27.126
هل لا تزال بطاقتك السوداء الإضافية تعمل؟

00:37:27.585 --> 00:37:30.210
ثروة عائلة بلاك تحت تصرفكِ دائماً

00:37:34.521 --> 00:37:36.563
مستوى هذا المطعم يتراجع حقاً

00:37:36.563 --> 00:37:39.396
الآن أي قروي تفوح منه رائحة قروض الطلاب

00:37:39.396 --> 00:37:41.980
يمكنه التجول في قسم كبار الشخصيات؟

00:37:44.980 --> 00:37:47.730
برايان كول مؤسس صندوق كول للتحوط

00:37:47.730 --> 00:37:48.730
إن لم تخني الذاكرة

00:37:48.730 --> 00:37:50.730
خسر صندوقك ٣٠٪ في الربع الماضي

00:37:50.980 --> 00:37:53.896
وأنت تتوسل لأوبسيديان لإنقاذك

00:37:54.605 --> 00:37:56.563
من أنتِ بحق الجحيم لتنطقي باسمي؟

00:37:57.105 --> 00:38:00.688
أيها المدير دع الأمن يطرد هاتين الطالبتين المفلستين

00:38:00.896 --> 00:38:02.438
!لا أريد النظر إليهما

00:38:03.063 --> 00:38:03.688
يا سيد كول

00:38:04.355 --> 00:38:05.313
أرجوك توقف عن الكلام

00:38:05.938 --> 00:38:08.105
!هذه هي الآنسة كارتر من عائلة بلاك

00:38:10.771 --> 00:38:11.980
يبدو أن صندوق كول يفتقر

00:38:11.980 --> 00:38:14.271
إلى الرؤية الاستثمارية والآداب الأساسية

00:38:14.896 --> 00:38:15.855
!سيد سيد بلاك

00:38:16.480 --> 00:38:17.896
لم أكن أعلم أنها أختك

00:38:18.688 --> 00:38:20.563
كل هذا مجرد سوء فهم فظيع

00:38:21.105 --> 00:38:21.438
يا سوف

00:38:22.313 --> 00:38:24.688
أنتِ الآن مديرة صندوق عائلة بلاك الائتماني

00:38:25.105 --> 00:38:28.021
أنتِ من يقرر مصير حثالة كهذا

00:38:28.605 --> 00:38:28.980
أولاً

00:38:29.938 --> 00:38:31.313
اعتذر لصديقتي إيمي

00:38:31.730 --> 00:38:32.230
ثانياً

00:38:32.730 --> 00:38:35.313
طلب تمويل صندوق كول مرفوض نهائياً

00:38:36.521 --> 00:38:38.188
لن تستثمر أوبسيديان أبداً في

00:38:38.188 --> 00:38:40.438
متعجرف غبي لا يرى سوى بطاقة السعر

00:38:53.063 --> 00:38:54.480
إيمي نخب البدايات الجديدة

00:38:55.688 --> 00:38:56.521
نخب الصداقة الحقيقية

00:38:57.896 --> 00:38:59.230
نخب ملكة عائلة بلاك

00:39:03.112 --> 00:39:04.571
سمعت أن المجلس سيقدم

00:39:04.571 --> 00:39:06.196
عضو مجلس أمناء فخري جديد الليلة

00:39:06.279 --> 00:39:07.404
عائلة بلاك أضافت للتو

00:39:07.404 --> 00:39:08.987
!هدية بقيمة ١٠٠ مليون دولار

00:39:09.529 --> 00:39:10.612
مئة مليون؟

00:39:10.612 --> 00:39:12.362
إذا تقربنا من أشخاص بهذا النفوذ

00:39:12.571 --> 00:39:13.904
فسنسيطر على هذه الجامعة

00:39:14.071 --> 00:39:15.737
بعد طرد ذلك الأحمق ستيفنز

00:39:15.904 --> 00:39:17.904
وجدت وايت أوك أخيراً متبرعاً حقيقياً

00:39:19.529 --> 00:39:21.696
سيداتي وسادتي بعد مرحلة عصيبة

00:39:21.862 --> 00:39:24.071
ترحب جامعة وايت أوك بفجر جديد

00:39:24.112 --> 00:39:26.071
نتشرف بأن نعلن أن عائلة بلاك

00:39:26.071 --> 00:39:28.279
لم تستأنف دعمها فحسب

00:39:28.404 --> 00:39:31.446
بل أسست صندوق التعليم العادل الجديد

00:39:31.654 --> 00:39:34.196
المشرفة الوحيدة عليه وأصغر عضو فخري

00:39:34.196 --> 00:39:36.904
!بمجلس الأمناء في تاريخنا هي صوفي كارتر

00:39:41.112 --> 00:39:43.862
مستعدة لتولي مملكتك يا صوف؟

00:39:43.862 --> 00:39:44.737
بالطبع يا آيدن

00:39:54.612 --> 00:39:56.779
كانت وايت أوك يوماً مرتعاً للأكاذيب

00:39:57.196 --> 00:39:59.071
والتعالي وتنمر ذوي الامتيازات

00:39:59.404 --> 00:40:00.154
بدءاً من الليلة

00:40:00.154 --> 00:40:01.529
انتهت تلك القواعد القديمة.

00:40:01.904 --> 00:40:03.487
ميثاق صندوق التعليم العادل الجديد

00:40:03.487 --> 00:40:04.904
سيدخل حيز التنفيذ الليلة

00:40:05.154 --> 00:40:07.196
سيعتمد الدعم على الجدارة والنزاهة

00:40:07.237 --> 00:40:08.862
وليس على أسماء العائلات أو التبرعات

00:40:08.987 --> 00:40:10.529
لن نعترف بمكانة الأندية

00:40:10.529 --> 00:40:11.904
التي تُشترى بالامتيازات

00:40:12.237 --> 00:40:14.612
كما أُعيّن إيمي

00:40:14.612 --> 00:40:16.487
كأول مسؤولة تنفيذية طلابية للصندوق

00:40:20.737 --> 00:40:21.529
أحسنتِ صنعاً

00:40:21.862 --> 00:40:23.487
عائلة بلاك فخورة بكِ

00:40:23.529 --> 00:40:24.696
نخب العدالة الحقيقية

00:40:25.112 --> 00:40:27.487
والكرامة التي لا يفسدها المال

00:40:29.200 --> 00:40:30.950
اسمعي أنا كيفن لو

00:40:31.284 --> 00:40:32.409
وريث عائلة لو.

00:40:32.659 --> 00:40:34.200
أريد فترة التدريب لهذا العام

00:40:34.200 --> 00:40:36.159
في أفضل بنك استثماري بالمدينة المالية

00:40:36.700 --> 00:40:38.159
اعتبري هذه الـ ١٠٠ ألف دولار

00:40:38.159 --> 00:40:39.992
تبرعاً لصندوقك الصغير

00:40:40.159 --> 00:40:41.492
أعتذر يا سيد لو

00:40:41.659 --> 00:40:43.284
فرص التدريب في صندوق التعليم العادل

00:40:43.284 --> 00:40:45.534
تمنح بناء على الجدارة الأكاديمية والكفاءة

00:40:45.825 --> 00:40:48.325
نحن لا نبيع الفرص بالمال أو النفوذ

00:40:49.075 --> 00:40:50.200
وفري عليّ تمثيلية القديسة

00:40:50.492 --> 00:40:53.284
أنتِ نكرة تتسلقين على أكتاف صوفي كارتر

00:40:53.409 --> 00:40:55.159
والدي يعرف أعضاء مجلس الإدارة

00:40:55.534 --> 00:40:57.950
!بمكالمة واحدة ستطردين من هذا المكتب

00:40:57.950 --> 00:40:58.742
أوه؟

00:40:59.325 --> 00:41:01.367
بأي عضو في المجلس كنت تنوي الاتصال؟

00:41:01.784 --> 00:41:03.075
لماذا لا تتصل بي مباشرة؟

00:41:03.075 --> 00:41:04.742
من أنتِ؟

00:41:05.159 --> 00:41:06.075
!لا تتدخلي فيما لا يعنيك

00:41:06.492 --> 00:41:07.075
يا سيد لو

00:41:07.075 --> 00:41:09.367
هذه هي المسؤولة الوحيدة عن صندوق التعليم العادل

00:41:09.367 --> 00:41:11.325
والأمينة الفخرية لوايت أوك

00:41:11.534 --> 00:41:12.325
صوفي كارتر

00:41:13.617 --> 00:41:14.617
عائلة لو؟

00:41:15.159 --> 00:41:17.742
كسبتم مالاً سريعاً على هامش الصناعة

00:41:17.950 --> 00:41:20.700
والآن تظن أن بإمكانك نثر أموالك في جامعتي؟

00:41:20.950 --> 00:41:21.909
في وايت أوك

00:41:21.992 --> 00:41:23.117
أنا من يضع القواعد

00:41:24.492 --> 00:41:25.659
أ-أنتِ من عائلة بلاك

00:41:25.659 --> 00:41:28.825
آ-آنسة كارتر كنت مخطئاً

00:41:29.325 --> 00:41:30.742
لم أكن أعرف أن هذه أنتِ

00:41:31.159 --> 00:41:32.534
رافق السيد لو للخارج

00:41:32.784 --> 00:41:35.034
أبلغ قسم القبول بإلغاء تسجيله

00:41:35.367 --> 00:41:36.784
لا مكان في وايت أوك لمن

00:41:36.784 --> 00:41:38.992
يحاول إفساد التعليم بالرشاوي

00:41:40.075 --> 00:41:42.159
!لا! سيقتلني والدي

00:41:42.409 --> 00:41:43.909
!أرجوكِ امنحيني فرصة أخرى

00:41:48.909 --> 00:41:50.534
أحسنتِ التصرف يا آيمي

00:41:51.159 --> 00:41:53.575
لا تتساهلي أبداً مع أمثاله

00:41:54.534 --> 00:41:56.159
لأنني أعلم أنكِ تساندينني

00:41:56.784 --> 00:41:58.659
لم أعد خائفة بعد الآن

00:42:01.159 --> 00:42:03.075
سمعت أن عضوة مجلس الأمناء الفخرية خاصتي

00:42:03.075 --> 00:42:06.159
طردت طالباً جديداً آخر حاول شراء مقعده

00:42:06.909 --> 00:42:09.117
أعلمهم احترام القواعد

00:42:09.742 --> 00:42:11.742
الثروة ليست سلاحاً لسحق الضعفاء

00:42:12.200 --> 00:42:14.617
إنها الأساس لبناء شيء عادل

00:42:15.742 --> 00:42:17.409
لقد نضجتِ حقاً يا سوف

00:42:18.034 --> 00:42:20.909
أعلم أن عائلة بلاك ستكون بأمان بين يديكِ

00:42:24.796 --> 00:42:25.921
لماذا أنتِ هنا؟

00:42:26.337 --> 00:42:27.462
لتسخري مني؟

00:42:27.546 --> 00:42:29.921
!لقد دمرتِ كل ما أملك

00:42:30.254 --> 00:42:32.587
أردت أن أرى ما يتبقى عندما يلتهم الغرور

00:42:32.587 --> 00:42:34.962
والجشع شخصاً بالكامل

00:42:38.212 --> 00:42:41.546
أرجوكِ يا صوفي اجعلي آيدن يسقط التهم

00:42:42.129 --> 00:42:45.129
هذا المكان جحيم إن أخرجتني

00:42:45.254 --> 00:42:47.546
سأخدمكِ طوال حياتي

00:42:48.421 --> 00:42:50.046
ما زلتِ لا تفهمين

00:42:50.546 --> 00:42:52.171
لست أنا من أرسلكِ إلى الجحيم

00:42:52.962 --> 00:42:55.546
بل هوسكِ المثير للشفقة بالمكانة

00:42:55.962 --> 00:42:58.046
ظننتِ أن بطاقة سوداء مسروقة يمكنها

00:42:58.046 --> 00:42:59.879
نقلكِ عبر الفجوة الطبقية

00:43:00.379 --> 00:43:02.712
ما لم تفهميه أبداً هو أن القوة الحقيقية

00:43:02.754 --> 00:43:05.379
تعني الوقوف بشموخ حتى وأنتِ لا تملكين شيئاً

00:43:06.379 --> 00:43:08.462
استمتعي بـ ٢٥ عاماً يا أوليفيا

00:43:08.921 --> 00:43:10.962
هذا هو الثمن النهائي لأكاذيبك

00:43:14.962 --> 00:43:15.754
أعضاء مجلس الإدارة

00:43:16.004 --> 00:43:18.504
لدي تعيين مهم لأعلنه اليوم

00:43:19.129 --> 00:43:21.171
اسمحوا لي أن أقدم لكم صوفي كارتر

00:43:21.671 --> 00:43:24.212
الرئيسة المشاركة لصندوق عائلة بلاك

00:43:24.212 --> 00:43:26.504
والمديرة التنفيذية الجديدة لمجموعة أوبسيديان

00:43:27.379 --> 00:43:29.337
تم اعتماد وثائق الائتمان

00:43:30.046 --> 00:43:31.254
ومن هذه اللحظة

00:43:31.754 --> 00:43:34.296
هي الوريثة المعترف بها لعائلة بلاك

00:43:34.754 --> 00:43:36.462
أهلاً بكِ في مجلس الإدارة يا آنسة كارتر

00:43:36.962 --> 00:43:39.421
سمعت المدينة المالية بأكملها كيف

00:43:39.504 --> 00:43:41.462
حوّلتِ وايت أوك بكل حسم

00:43:42.171 --> 00:43:44.504
تتغير معايير أوبسيديان اليوم

00:43:45.004 --> 00:43:47.421
لا يهمني نسبكم أو علاقاتكم

00:43:47.754 --> 00:43:51.129
يهمني الولاء المطلق والكفاءة التامة

00:43:51.796 --> 00:43:54.879
من يتلاعب تحت أنظاري سيكون مصيره

00:43:54.879 --> 00:43:56.921
أسوأ من جواسيس الشركة القابعين في السجن

00:43:57.504 --> 00:43:58.379
هل هذا واضح؟

00:44:01.921 --> 00:44:03.921
كيف يبدو يومك الأول كمديرة

00:44:03.921 --> 00:44:05.712
كمديرة تنفيذية يا ملكتي؟

00:44:06.296 --> 00:44:08.337
السلطة سيف ذو حدين يا أيدن

00:44:08.546 --> 00:44:11.462
ظننت يوماً أن إخفاءها سيمنحني حياة عادية

00:44:11.754 --> 00:44:13.462
الآن أدرك أن عليّ التمسك بها بقوة

00:44:13.462 --> 00:44:15.254
لأحمي كل ما أحب

00:44:15.462 --> 00:44:17.212
ثروة ونفوذ عائلة بلاك

00:44:17.921 --> 00:44:19.712
سيكونان دائماً درعك الأقوى

00:44:20.462 --> 00:44:21.671
أنا صوفي كارتر

00:44:22.087 --> 00:44:23.504
وريثة عائلة بلاك

00:44:24.046 --> 00:44:25.754
في لعبة مدارس النخبة هذه

00:44:25.754 --> 00:44:27.462
ورأس مال المدينة المالية

00:44:27.629 --> 00:44:28.337
أنا أضع القواعد

00:44:35.553 --> 00:44:38.345
!السعر الافتتاحي: ٢٠ مليون دولار

00:44:38.636 --> 00:44:40.053
٢٥ مليوناً

00:44:40.595 --> 00:44:41.428
آنسة كارتر

00:44:41.595 --> 00:44:44.261
سمعت أنكِ أصبحتِ للتو المديرة التنفيذية لأوبسيديان

00:44:44.428 --> 00:44:46.845
لكن هذه الجوهرة أرقى من أن تنالها

00:44:46.845 --> 00:44:48.928
فتاة صغيرة تذوقت السلطة للتو

00:44:51.345 --> 00:44:53.803
سيد فانينغ أعتقد أنك تسيء فهم

00:44:53.803 --> 00:44:55.845
ما يعنيه يفوق إمكانياتي

00:44:56.845 --> 00:44:57.720
٥٠ مليوناً

00:44:58.095 --> 00:44:59.220
هل جُننتِ؟

00:44:59.511 --> 00:45:00.803
!٥٥ مليوناً

00:45:01.595 --> 00:45:02.511
٨٠ مليوناً

00:45:05.428 --> 00:45:06.303
!صوفي كارتر

00:45:06.511 --> 00:45:08.261
أنتِ تخادعين بأموال آيدن

00:45:08.470 --> 00:45:10.178
أنا وريث عائلة فانينغ

00:45:10.595 --> 00:45:12.136
أتتحدّى ثروتي؟

00:45:12.470 --> 00:45:15.220
عائلة فانينغ على ما أذكر؟

00:45:15.345 --> 00:45:18.178
تخلفت شركة الشحن البحري خاصتكم عن السداد الأسبوع الماضي

00:45:18.345 --> 00:45:20.053
وتم خفض تصنيفها إلى خردة من قِبل

00:45:20.053 --> 00:45:21.970
وكالات التصنيف في المدينة المالية

00:45:22.261 --> 00:45:23.178
!هذا كذب

00:45:23.761 --> 00:45:25.886
يمكنني تحويل أكثر من ١٠٠ مليون دولار

00:45:26.053 --> 00:45:27.595
!من حساباتي الآن

00:45:27.803 --> 00:45:28.636
هل يمكنك؟

00:45:29.220 --> 00:45:30.678
تفقّد تلك الحسابات

00:45:32.636 --> 00:45:33.511
!سيدي الشاب ويليام

00:45:34.303 --> 00:45:36.803
شنت أوبسيديان للتو عملية بيع مكشوف ضخمة ضدنا

00:45:36.803 --> 00:45:38.345
جمّدت البنوك كل حسابات العائلة

00:45:38.345 --> 00:45:39.886
الائتمانية وبطاقات الائتمان

00:45:39.886 --> 00:45:41.053
!لقد أفلسنا

00:45:43.261 --> 00:45:45.886
!٨٠ مليون للمرة الثالثة— بيعت

00:45:46.470 --> 00:45:48.595
!تهانينا يا آنسة كارتر

00:45:52.053 --> 00:45:54.803
دمرتِ عائلة عمرها قرن بضربة واحدة

00:45:55.636 --> 00:45:57.761
أحسنتِ صنعاً أيتها المديرة التنفيذية

00:45:58.178 --> 00:45:59.803
هذه مجرد البداية يا آيدن

00:45:59.970 --> 00:46:01.095
في مدينة المال

00:46:01.220 --> 00:46:03.803
المفترس الأشد قسوة وحده من يعتلي العرش

00:46:07.682 --> 00:46:08.807
!هذا سخيف

00:46:09.141 --> 00:46:10.349
!مهزلة تامة

00:46:10.557 --> 00:46:13.891
طالبة جامعية في الثامنة عشرة تبدد ٨٠ مليوناً في مزاد

00:46:13.891 --> 00:46:16.849
!ثم تضارب بخبث على المكشوف ضد عائلة ثرية عريقة في ليلة واحدة

00:46:16.849 --> 00:46:18.974
يعتقد السوق أن أوبسيديان أصبحت

00:46:18.974 --> 00:46:21.682
ملعباً لطفلة عائلة بلاك المدللة

00:46:22.016 --> 00:46:23.266
في أقل من ساعة من التداول

00:46:23.266 --> 00:46:24.474
أدى ذعر ذلك البيع المكشوف

00:46:24.474 --> 00:46:26.891
لتراجع قطاع الطاقة لدينا بنسبة ٢٪

00:46:27.682 --> 00:46:28.474
يا آيدن

00:46:28.807 --> 00:46:32.307
قد تكون الرئيس التنفيذي لكن هذا المجلس لن يسمح لفتاة بلا خبرة

00:46:32.307 --> 00:46:34.141
بتولي منصب المديرة التنفيذية

00:46:34.141 --> 00:46:36.724
أطالب بتصويت فوري بحجب الثقة

00:46:36.724 --> 00:46:39.141
!لسحب جميع صلاحيات صوفي كارتر

00:46:39.724 --> 00:46:40.807
أيها المدير فانس

00:46:41.182 --> 00:46:44.016
هل تستميت لعزلي لأنك تهتم

00:46:44.016 --> 00:46:47.307
بسعر أسهم أوبسيديان- أم بمحفظتك التي تتقلص؟

00:46:47.307 --> 00:46:48.474
!لا تشوهي سمعتي

00:46:48.766 --> 00:46:51.557
كافحت في المدينة المالية لثلاثين عاماً

00:46:52.099 --> 00:46:54.099
!كل ما أفعله يخدم مساهمينا

00:46:58.141 --> 00:47:00.724
إذن اشرح لي لماذا قبل ٤٨ ساعة من

00:47:00.724 --> 00:47:02.141
تخلف فانينج للشحن عن السداد

00:47:02.141 --> 00:47:04.474
اشترى صندوقك الاستئماني الوهمي بالخارج سراً

00:47:04.474 --> 00:47:07.141
بقيمة ٤٠ مليون دولار من سنداتها الخردة عالية العائد

00:47:07.474 --> 00:47:09.307
بيع أوبسيديان المكشوف حطم

00:47:09.307 --> 00:47:11.307
أساس ضمانات فانينغ وحول الـ٤٠ مليوناً

00:47:11.307 --> 00:47:13.099
من سنداتك الخردة إلى ورق بلا قيمة

00:47:13.474 --> 00:47:15.932
هذا التصويت بسحب الثقة ليس من أجل حوكمة الشركة

00:47:16.391 --> 00:47:18.682
تريد أموال الشركة لسد عجزك الخاص

00:47:20.974 --> 00:47:23.932
!ملفقة سرق القراصنة كل هذا بشكل غير قانوني

00:47:24.516 --> 00:47:26.682
!يا أيدن أختك خرقت القانون

00:47:27.724 --> 00:47:31.057
بشكل غير قانوني يا فانس من تظن أنه ينتظر بالخارج؟

00:47:32.891 --> 00:47:33.516
سيد فانس

00:47:33.516 --> 00:47:35.307
حصل مكتب المدعي العام على مذكرة

00:47:35.307 --> 00:47:37.432
للقبض عليك بتهم التداول الداخلي

00:47:37.432 --> 00:47:39.349
غسيل الأموال واختلاس أموال الشركة

00:47:39.557 --> 00:47:41.016
هل يعترض أحد آخر على

00:47:41.016 --> 00:47:42.432
منصبي كمديرة تنفيذية؟

00:47:46.099 --> 00:47:48.516
تتبعتِ دفاتر فانس السرية ببراعة

00:47:49.224 --> 00:47:52.141
أنتِ حازمة أكثر مما توقعت يا سوف

00:47:52.849 --> 00:47:55.141
التخلص من طفيلي واحد ليس سوى الخطوة الأولى

00:47:55.391 --> 00:47:57.141
ما كان ليشتري ديون فانينغ الخردة

00:47:57.141 --> 00:47:59.099
لولا وجود مشترٍ أكبر وراءه

00:48:03.891 --> 00:48:04.932
صوفي يا سيد بلاك

00:48:04.932 --> 00:48:05.932
لدينا أزمة

00:48:07.224 --> 00:48:09.641
شخص ما لوّث للتو حساب التبرعات الخارجية

00:48:09.641 --> 00:48:11.641
!لصندوق التعليم العادل بأموال غير مشروعة

00:48:12.266 --> 00:48:14.432
أحدهم يضخ أموالاً قذرة خارجية

00:48:14.432 --> 00:48:17.224
في الصندوق لاختلاق مسار لغسل الأموال

00:48:17.224 --> 00:48:18.891
ولدفع الجهات الرقابية لتجميد المؤسسة

00:48:20.682 --> 00:48:21.474
هل تتبعتِ المصدر؟

00:48:21.474 --> 00:48:22.307
أجل

00:48:22.307 --> 00:48:24.974
الكيان القابض الخارجي اسمه الرمزي عش الظل

00:48:25.266 --> 00:48:27.516
إنها واجهة غسيل الأموال التي تستخدمها

00:48:27.516 --> 00:48:30.224
العصابة الدولية التي اختطفت صوفي قبل سبع سنوات

00:48:41.236 --> 00:48:44.069
أفلتت جرذان المجاري تلك من العدالة قبل سبع سنوات

00:48:44.069 --> 00:48:45.861
والآن يجرؤون على المساس بكِ مجدداً

00:48:45.861 --> 00:48:47.069
إدارة الأمن والشؤون القانونية

00:48:47.069 --> 00:48:49.569
فعّلوا أعلى جدار حماية لدينا لمكافحة غسيل الأموال

00:48:49.569 --> 00:48:51.736
اعزلوا كل حسابات الأموال الخارجية فعلياً

00:48:51.736 --> 00:48:53.194
!لن يمر سنت واحد

00:48:53.194 --> 00:48:56.153
آسفة يا صوفي بصفتي المديرة التنفيذية

00:48:56.153 --> 00:48:58.528
كان يجب أن ألاحظ التحويلات الخارجية في وقت أبكر

00:48:59.194 --> 00:49:00.778
هذا ليس خطأك يا إيمي

00:49:00.986 --> 00:49:01.486
استخدموا

00:49:01.486 --> 00:49:04.319
أعقد شبكة شركات وهمية في المدينة المالية

00:49:04.319 --> 00:49:06.403
الرقابة العادية لم تكن لتكشفه أبداً

00:49:06.611 --> 00:49:09.153
عودي للجامعة وحافظي على استقرار العمليات اليومية

00:49:09.361 --> 00:49:12.236
أخبري الجميع أن الصندوق يخضع للتدقيق السنوي

00:49:12.569 --> 00:49:14.819
سنتولى أنا وآيدن التحقيق هنا

00:49:15.736 --> 00:49:16.986
كان فانس مجرد واجهة

00:49:17.361 --> 00:49:19.819
حاول المفترس الحقيقي توريطي في غسيل الأموال

00:49:19.986 --> 00:49:22.278
وابتلاع أوبسيديان من وراء عش الظل

00:49:22.486 --> 00:49:23.944
السيد بلاك الآنسة كارتر

00:49:24.069 --> 00:49:25.694
استخدمنا حاسوب أوبسيديان العملاق

00:49:25.694 --> 00:49:28.028
للتتبع العكسي لعنوان IP الوسيط للأموال القذرة

00:49:28.028 --> 00:49:30.694
غسلوها عبر ثلاث عشرة طبقة أجنبية وخارجية

00:49:30.694 --> 00:49:33.944
صدر الأمر النهائي من نادٍ خاص في الجانب الشرقي

00:49:33.944 --> 00:49:35.194
نادي الماسة السوداء

00:49:35.569 --> 00:49:36.569
نادي الماسة السوداء

00:49:37.111 --> 00:49:38.903
نصف الصفقات المشبوهة في المدينة المالية

00:49:38.903 --> 00:49:39.944
تمر عبر ذلك المكان

00:49:40.153 --> 00:49:41.944
أبلغ شرطة المدينة ومكتب التحقيقات الفيدرالي

00:49:42.069 --> 00:49:43.611
سيتحرك فريق المداهمة خلال خمس دقائق

00:49:43.736 --> 00:49:45.819
سنفكك ذلك النادي الليلة

00:49:45.819 --> 00:49:47.611
ونزج بكل هؤلاء الجرذان خلف القضبان

00:49:47.611 --> 00:49:48.611
أنا ذاهبة أيضاً

00:49:49.319 --> 00:49:50.736
صوفي هذا خطير جداً

00:49:51.278 --> 00:49:53.111
شادو نيست مكونة من مجرمين يائسين

00:49:53.111 --> 00:49:55.403
لن أدعكِ تعيشين ما حدث قبل سبع سنوات مجدداً

00:49:55.611 --> 00:49:56.569
انتظري في المقر

00:49:56.861 --> 00:49:59.736
آيدن لم أعد تلك الطفلة التي اختبأت خلفك

00:49:59.736 --> 00:50:01.361
وارتجفت قبل سبع سنوات

00:50:01.694 --> 00:50:05.361
أنا المديرة التنفيذية لأوبسيديان ووريثة عائلة بلاك

00:50:05.778 --> 00:50:07.111
هذا كابوسي

00:50:07.236 --> 00:50:08.861
سأكون هناك عندما ينهيه القانون

00:50:24.361 --> 00:50:25.944
لن يفلت أي مشتبه به

00:50:39.121 --> 00:50:41.621
فريق المداهمة أمّن ممر كبار الشخصيات باتجاه الثانية

00:50:52.496 --> 00:50:53.496
آيدن بلاك؟

00:50:55.121 --> 00:50:56.080
كيف حصلت على مذكرة؟

00:50:56.663 --> 00:50:57.746
كيف دخلت إلى هنا؟

00:50:58.080 --> 00:51:00.830
حان اليوم موعد سداد دين السبع سنوات

00:51:01.455 --> 00:51:02.246
مع الفوائد

00:51:05.413 --> 00:51:06.288
وكر الظل

00:51:07.163 --> 00:51:09.496
إذن كنت تختبئ خلف كل تلك الشركات الوهمية

00:51:10.413 --> 00:51:11.205
صوفي كارتر

00:51:12.205 --> 00:51:14.788
فشلت عملية الاختطاف تلك في قتلكِ قبل سبع سنوات

00:51:15.580 --> 00:51:17.746
بل صقلتكِ كالفولاذ

00:51:22.788 --> 00:51:23.580
قبل سبع سنوات

00:51:23.580 --> 00:51:26.080
احتجزتني في قبو لثلاثة أشهر

00:51:26.080 --> 00:51:27.871
مقابل فدية بخمسة ملايين دولار

00:51:28.163 --> 00:51:31.496
الآن قامت أوبسيديان ببيع كل أصولك غير القانونية على المكشوف

00:51:31.705 --> 00:51:32.621
لقد أفلست

00:51:32.663 --> 00:51:34.496
وكل سلسلة معاملات شادو نيست

00:51:34.580 --> 00:51:36.371
أصبحت الآن بيد أخي

00:51:36.705 --> 00:51:37.163
!مستحيل

00:51:37.830 --> 00:51:39.621
كيف حصلتِ على دفتر حساباتي المشفر؟

00:51:39.788 --> 00:51:42.913
أتعتقد أنني جئت إلى هنا كضحية خائفة تسعى للانتقام؟

00:51:42.913 --> 00:51:43.746
لا

00:51:43.955 --> 00:51:47.455
جئت لأنهي اللعبة بشروطي وبالقانون

00:51:50.038 --> 00:51:51.246
تعاون مع الشرطة

00:51:51.246 --> 00:51:52.788
واذكر أسماء كل من استأجرك

00:51:52.996 --> 00:51:55.080
هذه فرصتك الوحيدة لعقد اتفاق

00:51:55.746 --> 00:51:56.371
!سأتكلم

00:51:56.871 --> 00:51:57.996
سأخبركم بكل شيء

00:51:58.621 --> 00:52:01.788
إنهم منافسو آيدن في المدينة المالية

00:52:13.748 --> 00:52:14.540
ريتشارد مور

00:52:14.915 --> 00:52:16.998
رئيس صندوق تحوط عريق في المدينة المالية

00:52:17.165 --> 00:52:19.165
هو من رصد ٥ ملايين دولار

00:52:19.165 --> 00:52:20.623
ثمناً لرأسي قبل سبع سنوات

00:52:20.998 --> 00:52:22.540
السيد بلاك الآنسة كارتر

00:52:22.873 --> 00:52:24.831
قام ضباطنا بنزع سلاح واحتجاز

00:52:24.831 --> 00:52:26.540
كل مشتبه به مسلح حول النادي

00:52:27.165 --> 00:52:28.456
أيها القائد هذا الرجل متورط

00:52:28.456 --> 00:52:30.581
في عملية اختطاف مشددة عبر الولايات

00:52:30.581 --> 00:52:31.415
قبل سبع سنوات

00:52:31.498 --> 00:52:34.040
وعملية غسيل أموال ضخمة عابرة للحدود

00:52:34.456 --> 00:52:37.081
أريد من الادعاء العام المطالبة بأقصى عقوبة

00:52:37.581 --> 00:52:39.331
يجب أن يقضي بقية حياته

00:52:39.665 --> 00:52:41.915
في سجن فيدرالي شديد الحراسة

00:52:43.415 --> 00:52:45.665
بمجرد أن تُكشف فضيحة غسيل الأموال

00:52:45.665 --> 00:52:48.123
ستمزق هيئة الأوراق المالية أوبسيديان إرباً

00:52:48.540 --> 00:52:51.373
آيدن بلاك وشقيقته الصغيرة المزعجة

00:52:51.373 --> 00:52:51.998
!انتهى أمرهما

00:52:52.040 --> 00:52:54.623
بدأ حفل انتصارك مبكراً جداً يا سيد مور

00:52:54.873 --> 00:52:55.831
صوفي كارتر؟

00:52:56.290 --> 00:52:57.081
!الأمن

00:52:57.331 --> 00:52:58.498
!اطردوهم

00:52:58.873 --> 00:53:00.290
!هذا نادٍ خاص

00:53:01.748 --> 00:53:02.623
لا تتعب نفسك

00:53:02.706 --> 00:53:05.665
سيطر مكتب التحقيقات الفيدرالي على هذا المبنى

00:53:05.665 --> 00:53:06.998
بموجب مذكرة فيدرالية

00:53:07.081 --> 00:53:09.248
أدلة غسيلك للأموال عبر

00:53:09.248 --> 00:53:11.706
شادو نيست وتخطيطك لاختطافي

00:53:11.706 --> 00:53:15.040
قبل سبع سنوات أصبحت بالفعل أمام محكمة الولاية

00:53:15.081 --> 00:53:17.498
ريتشارد لقد استهدفت عائلة بلاك

00:53:17.831 --> 00:53:20.498
الآن ستحاسب أمام القانون على كل جريمة

00:53:31.581 --> 00:53:32.123
صوفي

00:53:32.123 --> 00:53:33.790
حسابات صندوق التعليم العادل

00:53:33.790 --> 00:53:34.790
رُفع تجميدها بالكامل

00:53:34.790 --> 00:53:37.331
وصدرت أول قائمة للمنح الدراسية الكاملة رسمياً

00:53:37.415 --> 00:53:39.331
مجلس إدارة وايت أوك يتبع قيادتك

00:53:39.415 --> 00:53:40.456
أحسنتِ يا إيمي

00:53:40.706 --> 00:53:42.373
وايت أوك كانت مجرد الخطوة الأولى

00:53:42.456 --> 00:53:45.081
الخطوة التالية تحالف جامعات النخبة بأكمله

00:53:45.081 --> 00:53:46.290
سيخضع لقواعدي

00:53:46.706 --> 00:53:48.706
اختفت حثالة المدينة المالية

00:53:49.498 --> 00:53:52.040
الآن أنتِ حقاً ملكة المجتمع الراقي

00:53:52.456 --> 00:53:54.165
ظننت يوماً أن إخفاء هويتي

00:53:54.165 --> 00:53:54.998
سيجلب لي السلام

00:53:55.581 --> 00:53:58.040
الآن أدركت أن السلام الحقيقي يعني الوقوف على القمة

00:53:58.206 --> 00:54:00.040
حيث لا تطالك القواعد الفاسدة

00:54:10.546 --> 00:54:11.713
!ماذا تفعل بحق الجحيم

00:54:32.963 --> 00:54:34.171
قيل لي إن النجاة بمدرسة النخبة

00:54:34.171 --> 00:54:37.254
تحكمها الأكاذيب والغرور والامتيازات

00:54:38.004 --> 00:54:39.213
اليوم أقف هنا

00:54:39.213 --> 00:54:40.754
بقوة عائلة بلاك

00:54:40.754 --> 00:54:41.213
وأقول لكم

00:54:41.213 --> 00:54:42.629
الامتياز الحقيقي يعني

00:54:42.629 --> 00:54:43.838
تدمير القواعد الفاسدة

00:54:43.838 --> 00:54:45.088
وبناء نظام أفضل

00:54:45.338 --> 00:54:46.296
في مملكتي

00:54:46.463 --> 00:54:47.963
النسب لا يبني أسواراً

00:54:48.796 --> 00:54:50.921
الكفاءة الحقيقية والنزاهة فقط

00:54:50.921 --> 00:54:52.046
ما يحظى باحترامي

00:54:59.963 --> 00:55:01.588
المدينة بأكملها تحت قدميكِ

00:55:02.713 --> 00:55:03.504
ما شعوركِ

00:55:04.129 --> 00:55:05.171
أيتها المديرة التنفيذية؟

00:55:06.296 --> 00:55:07.296
هذه مجرد البداية

00:55:07.296 --> 00:55:07.879
يا آيدن

00:55:08.546 --> 00:55:10.838
هذه المدينة وكل أمريكا الشمالية

00:55:11.338 --> 00:55:13.129
ستخضع لقواعد صوفي كارتر

00:55:19.264 --> 00:55:21.014
آنسة كارتر سمعت أنكِ

00:55:21.014 --> 00:55:22.597
أسستِ صندوقاً للتعليم العادل

00:55:22.597 --> 00:55:23.389
في وايت أوك

00:55:23.639 --> 00:55:25.139
ولكن في التعليم النخبوي

00:55:25.139 --> 00:55:26.847
النسب وحجم التبرعات هما

00:55:26.847 --> 00:55:28.222
المؤهلات الوحيدة المهمة

00:55:28.347 --> 00:55:30.430
لن تدعم جامعة نورث شور أبداً

00:55:30.430 --> 00:55:31.722
هجومك على القواعد

00:55:31.972 --> 00:55:32.764
القواعد؟

00:55:33.097 --> 00:55:34.055
يا سيد وينستون

00:55:34.264 --> 00:55:35.139
هل نسيت

00:55:35.139 --> 00:55:35.805
من يضعها الآن؟

00:55:36.514 --> 00:55:37.930
دعم أوبسيديان لا يسمح لكِ

00:55:37.930 --> 00:55:39.264
!بفعل ما يحلو لكِ

00:55:39.472 --> 00:55:40.847
عائلتي متجذرة بعمق

00:55:40.847 --> 00:55:42.347
في جامعات النخبة

00:55:42.514 --> 00:55:43.639
بكلمة واحدة مني

00:55:43.805 --> 00:55:44.347
نورث شور وإيست ليك

00:55:44.347 --> 00:55:46.514
!ستقاطعان صندوقكِ معاً

00:55:46.764 --> 00:55:47.472
مقاطعة؟

00:55:47.972 --> 00:55:49.180
اقرأ هذا أولاً

00:55:53.639 --> 00:55:54.597
!هذا هذا مستحيل

00:55:54.680 --> 00:55:55.639
هل اشتريتِ ديون صندوق

00:55:55.639 --> 00:55:56.514
عائلة وينستون؟

00:55:56.680 --> 00:55:58.430
بشكل أدق أصبحت أوبسيديان الآن

00:55:58.430 --> 00:56:00.847
أكبر دائن لصندوق عائلتك الائتماني

00:56:01.305 --> 00:56:02.514
بحركة واحدة مني

00:56:02.597 --> 00:56:04.139
ستُصفى مقاعد المانحين لعائلتك في

00:56:04.139 --> 00:56:05.555
نورث شور

00:56:05.972 --> 00:56:08.430
يا وينستون النسب الذي تقدسه

00:56:08.430 --> 00:56:10.430
ما هو إلا ديون متعثرة

00:56:10.597 --> 00:56:12.514
يمكنني التخلص منها متى شئت

00:56:13.555 --> 00:56:14.680
آنسة كارتر أسحب كلامي!

00:56:14.680 --> 00:56:15.847
نورث شور تدعم بالكامل

00:56:15.847 --> 00:56:17.014
!صندوق التعليم العادل

00:56:17.972 --> 00:56:19.430
فات الأوان يا إيمي جمّدي

00:56:19.430 --> 00:56:20.764
حسابات ائتمان عائلة وينستون

00:56:20.930 --> 00:56:22.139
اطرديه نهائياً من

00:56:22.139 --> 00:56:23.180
كل مجالس التحالف

00:56:26.514 --> 00:56:28.264
هل يعترض أحد آخر على صندوقي؟

00:56:30.430 --> 00:56:32.930
صوفي تحالف جامعات النخبة

00:56:32.930 --> 00:56:34.347
وافق بالإجماع على إطلاق صندوق

00:56:34.347 --> 00:56:35.639
التعليم العادل

00:56:35.805 --> 00:56:37.430
قطاع التعليم بأكمله في أمريكا الشمالية

00:56:37.430 --> 00:56:39.180
يتبع قيادتكِ الآن

00:56:39.305 --> 00:56:40.555
أزلت فقط بعض

00:56:40.555 --> 00:56:41.889
العقبات البالية

00:56:44.139 --> 00:56:45.430
لم يعد في أمريكا أحد

00:56:45.430 --> 00:56:46.764
يستحق أن نتدرب عليه

00:56:47.180 --> 00:56:48.347
هل مللتِ يا ملكتي؟

00:56:48.764 --> 00:56:49.389
قليلاً

00:56:50.139 --> 00:56:51.639
ما هدف أوبسيديان التالي؟

00:56:52.055 --> 00:56:53.889
الحي المالي في مدينة الضباب

00:56:54.222 --> 00:56:56.055
بعض العائلات الأوروبية العريقة

00:56:56.055 --> 00:56:57.264
أبدت اهتماماً بـ

00:56:57.264 --> 00:56:58.430
محفظة الطاقة الخاصة بنا

00:56:58.430 --> 00:56:59.889
عائلات أوروبا العريقة؟

00:57:00.055 --> 00:57:01.555
يبدو هذا كفريسة تستحق الصيد

00:57:01.972 --> 00:57:02.847
جهّز الطائرة

00:57:03.264 --> 00:57:04.764
حان الوقت لدوائر رأس المال في أوروبا

00:57:04.764 --> 00:57:06.430
أن تتعلم قواعدي أيضاً

00:57:14.475 --> 00:57:16.850
يا سيد بلاك توقعت أن ترسل أوبسيديان

00:57:16.850 --> 00:57:18.850
مفاوضاً يفهم الأصول

00:57:18.892 --> 00:57:20.934
لا طفلة بالكاد غادرت الحضانة

00:57:20.975 --> 00:57:22.642
لقد أسأت الفهم يا سيد ستيرلينغ

00:57:22.892 --> 00:57:24.392
المديرة التنفيذية لأوبسيديان

00:57:24.392 --> 00:57:26.350
صوفي كارتر هي من تتفاوض اليوم

00:57:26.809 --> 00:57:28.059
أنا أراقب فقط

00:57:28.309 --> 00:57:30.809
يا آنسة كارتر رأس المال الأوروبي ليس

00:57:30.809 --> 00:57:32.350
ملعباً لحديثي النعمة

00:57:32.434 --> 00:57:33.767
قد توافق مجموعة ستيرلينغ

00:57:33.767 --> 00:57:35.142
على استحواذكم على قطاع الطاقة

00:57:35.142 --> 00:57:37.017
لكننا سنحتفظ بـ ٦٠٪ من السيطرة

00:57:37.059 --> 00:57:39.684
وتتحمل أوبسيديان كافة الديون بلا شروط

00:57:40.100 --> 00:57:40.892
سيطرة؟

00:57:40.975 --> 00:57:42.642
يا سيد ستيرلينغ هل قضاء وقت طويل في

00:57:42.642 --> 00:57:44.059
مدينة الضباب أعمى بصيرتك؟

00:57:44.309 --> 00:57:46.184
!كيف تجرئين على التحدث معي هكذا

00:57:46.225 --> 00:57:47.642
صمدت عائلة ستيرلينغ

00:57:47.642 --> 00:57:49.184
!في أوروبا لقرنين

00:57:49.475 --> 00:57:52.309
قرنان لن يخفيا الـ ٣ مليارات جنيه التي

00:57:52.309 --> 00:57:54.600
خسرتها في مشروع نفط بحر الشمال الربع الماضي

00:57:54.892 --> 00:57:56.184
انقطعت سلسلة سيولتك النقدية

00:57:56.642 --> 00:57:59.100
لن تتمكن من سداد فوائد السندات للشهر المقبل

00:57:59.267 --> 00:58:01.600
تمثيلية العائلة العريقة هذه ليست سوى

00:58:01.600 --> 00:58:04.142
محاولة لاستخدام أموال أوبسيديان لسد عجزكم

00:58:04.600 --> 00:58:05.642
هذا

00:58:05.642 --> 00:58:07.392
!هذا تشهير تجاري

00:58:10.434 --> 00:58:11.850
خلال الـ٤٨ ساعة الماضية

00:58:11.975 --> 00:58:13.892
استحوذت الآنسة كارتر عبر الرافعة المالية على

00:58:13.892 --> 00:58:15.975
جميع ديون ستيرلينغ المتداولة في السوق الثانوية

00:58:15.975 --> 00:58:17.642
نحن الآن أكبر دائنيك.

00:58:18.017 --> 00:58:20.642
ماذا ماذا تريدين خياران.؟

00:58:21.017 --> 00:58:23.642
خياران. الأول التنازل عن كامل قطاع الطاقة الخاص بستيرلينغ

00:58:23.684 --> 00:58:25.642
لصالح أوبسيديان مقابل جنيه واحد

00:58:26.100 --> 00:58:28.309
ثانياً سأطالب المحكمة العليا هنا في

00:58:28.309 --> 00:58:30.225
المملكة المتحدة بالتصفية الإجبارية

00:58:30.392 --> 00:58:31.350
بحلول صباح الغد

00:58:31.517 --> 00:58:34.059
سينتهي قرنان من تاريخ ستيرلينغ

00:58:34.350 --> 00:58:35.184
جنيه واحد؟

00:58:36.017 --> 00:58:37.017
!هذه سرقة

00:58:37.309 --> 00:58:39.434
أيدن هل ستدعها تفعل هذا؟

00:58:40.642 --> 00:58:42.850
قواعد أختي هي قواعد أوبسيديان

00:58:43.350 --> 00:58:44.225
وقّع يا ستيرلينغ

00:58:44.475 --> 00:58:45.684
صبرها محدود

00:58:46.267 --> 00:58:47.600
أمامك عشر ثوانٍ

00:58:48.475 --> 00:58:50.017
عشرة تسعة

00:58:53.562 --> 00:58:54.728
آرثر

00:58:54.895 --> 00:58:56.812
فتاة بالكاد بلغت سن الرشد اشترت قرنين

00:58:56.812 --> 00:58:58.895
من إرث ستيرلينغ مقابل جنيه واحد

00:58:59.062 --> 00:59:01.312
أنت عار على العائلات الأوروبية العريقة

00:59:01.562 --> 00:59:04.478
يا هنري ليس لديك أدنى فكرة عن مدى رعب صوفي كارتر

00:59:04.478 --> 00:59:06.728
إنها وحش رأسمالي بلا ذرة مشاعر

00:59:06.853 --> 00:59:07.645
وحش؟

00:59:07.728 --> 00:59:09.645
إنها تتباهى بأموال حديثي النعمة

00:59:09.645 --> 00:59:11.812
من المدينة المالية. الليلة سأريها

00:59:11.812 --> 00:59:13.437
من يضع القواعد في أوروبا

00:59:23.562 --> 00:59:25.228
آنسة كارتر مرحباً بكِ في مدينة الضباب

00:59:25.395 --> 00:59:26.603
أنا هنري كارفن

00:59:26.603 --> 00:59:28.062
سمعت أنكِ ابتلعتِ ستيرلينغ

00:59:28.062 --> 00:59:30.062
ببعض الأساليب المبتذلة

00:59:30.145 --> 00:59:31.853
لكن الاستحواذ على ستيرلينغ

00:59:31.895 --> 00:59:33.228
لا يرسخ وجود أوبسيديان في أوروبا

00:59:33.478 --> 00:59:34.728
هذا ليس ملعبك

00:59:35.228 --> 00:59:37.562
سيد كارفن إن لم تخني الذاكرة؟

00:59:37.562 --> 00:59:39.228
فإن فخر عائلتك يتمثل في السيطرة على

00:59:39.228 --> 00:59:41.478
٧٠٪ من موانئ المياه العميقة في أوروبا

00:59:41.687 --> 00:59:42.937
إذا قمتِ ببحثكِ جيداً

00:59:42.937 --> 00:59:43.937
فعليكِ أن تخافي

00:59:44.353 --> 00:59:45.437
بكلمة واحدة مني

00:59:45.437 --> 00:59:47.603
ولن ترسو أي ناقلة طاقة لأوبسيديان

00:59:47.645 --> 00:59:49.103
في أي مكان في أوروبا

00:59:49.812 --> 00:59:51.520
إذا أردتِ ممارسة الأعمال في أوروبا

00:59:52.145 --> 00:59:54.437
فانحني لعائلة كارفن أولاً

00:59:54.853 --> 00:59:55.853
أنحني يا هنري؟

00:59:56.228 --> 00:59:58.020
هل عشت في تلك القلعة طويلاً

00:59:58.020 --> 00:59:59.062
حتى صدئ عقلك؟

01:00:03.853 --> 01:00:04.728
!هذا مستحيل

01:00:05.228 --> 01:00:07.062
أصبحتِ أكبر داعم

01:00:07.062 --> 01:00:09.312
لصندوق تقاعد عمال الموانئ الأوروبيين و

01:00:09.312 --> 01:00:11.687
اشتريتِ ثلاثة من مشغلي محطاتنا؟

01:00:11.937 --> 01:00:12.853
بشكل أدق

01:00:13.062 --> 01:00:15.478
تسيطر أوبسيديان الآن على تلك المحطات الثلاث

01:00:15.478 --> 01:00:18.020
وهي المساهم الأكبر في صندوق التقاعد

01:00:18.395 --> 01:00:21.353
بفرقعة إصبع واحدة مني وغداً لن يحضر

01:00:21.353 --> 01:00:23.520
أي مشغل رافعة إلى موانئك ذات المياه العميقة

01:00:23.728 --> 01:00:26.478
ستصبح إمبراطورية موانئك كومة من الفولاذ الخردة

01:00:26.728 --> 01:00:27.562
آنسة كارتر

01:00:27.895 --> 01:00:29.145
!هذا سوء فهم

01:00:29.478 --> 01:00:32.228
!ترحب عائلة كارفن بأوبسيديان بحرارة

01:00:32.228 --> 01:00:32.853
فات الأوان

01:00:33.312 --> 01:00:34.103
بدءاً من الغد

01:00:34.312 --> 01:00:37.478
ستحصل أوبسيديان على ٣٠٪ من رسوم مناولة كل حاوية

01:00:37.562 --> 01:00:39.437
فلتنتظر سفن كارفن في آخر الطابور

01:00:42.937 --> 01:00:45.353
يبدو أن عائلات أوروبا العريقة قد تعلمت قواعدكِ

01:00:46.478 --> 01:00:48.478
قرن من العراقة لا يعني شيئاً

01:00:49.103 --> 01:00:50.395
القوة المطلقة هي المعيار الوحيد

01:00:50.395 --> 01:00:52.062
الذي يعترف به هذا العالم

01:00:58.357 --> 01:01:00.607
هل سمعتِ مؤسسة الصندوق هي صوفي كارتر؟

01:01:00.607 --> 01:01:01.940
ملكة المدينة المالية

01:01:01.982 --> 01:01:03.732
تسيطر على أوبسيديان وحتى عائلات

01:01:03.732 --> 01:01:04.815
أوروبا العريقة تنحني لها

01:01:05.190 --> 01:01:05.773
يا إلهي

01:01:06.273 --> 01:01:08.773
إنها أسطورة في تحالف جامعات النخبة

01:01:19.607 --> 01:01:20.398
هل أنتِ عمياء؟

01:01:21.273 --> 01:01:23.398
دمرتِ حذائي المحدود الإصدار

01:01:24.190 --> 01:01:25.982
منحتك المالية لفصل دراسي كامل

01:01:25.982 --> 01:01:27.940
!لن تكفي لدفع ثمنه

01:01:30.398 --> 01:01:31.482
آ-آنسة كارتر

01:01:33.732 --> 01:01:36.648
إيمي راجعي أهلية شركة عائلته للتمويل

01:01:37.190 --> 01:01:39.607
لا أريد اسمها في قائمتنا صباح الغد

01:01:40.440 --> 01:01:42.482
مفهوم سيصدر إشعار عدم الأهلية

01:01:42.482 --> 01:01:43.565
في الثامنة من صباح الغد

01:01:43.982 --> 01:01:46.357
آنسة كارتر قهوتك الأمريكانو المثلجة بدون سكر

01:01:59.857 --> 01:02:00.648
المدينة المالية

01:02:01.023 --> 01:02:02.023
الجامعات النخبوية

01:02:02.023 --> 01:02:03.190
دوائر رأس المال الأوروبية-

01:02:03.398 --> 01:02:04.982
كلها تقف تحت قدميكِ الآن

01:02:05.398 --> 01:02:06.565
لقد استحققتِ هذا الخاتم

01:02:08.857 --> 01:02:11.398
يا آيدن أخفيت هويتي يوماً لأنني ظننت أنها

01:02:11.398 --> 01:02:12.982
ستمنحني سعادة بسيطة

01:02:13.773 --> 01:02:14.815
الآن فهمت

01:02:15.523 --> 01:02:17.648
لا توجد عدالة مطلقة في هذا العالم

01:02:17.773 --> 01:02:19.565
ما لم تملك القوة لوضع القواعد

01:02:19.982 --> 01:02:21.190
أنا صوفي بلاك

01:02:21.273 --> 01:02:23.190
رئيسة مجموعة أوبسيديان

01:02:23.732 --> 01:02:26.357
قواعدي هي الخط الذي لا يتجاوزه هذا العالم

