WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:02.367
أقف في ثيابٍ مبتلةٍ تماماً خارج غرفة العلاج.

00:00:03.200 --> 00:00:04.933
بينما سابين تمسك ترياقَه.

00:00:06.233 --> 00:00:07.300
أعطِي الترياقَ ليونَ.

00:00:07.567 --> 00:00:09.300
مهما أردتِ منّي، فخذي ما تريدين.

00:00:09.700 --> 00:00:11.967
بل إنه مستعدٌّ حتى للتخلي عن منصب الألفا

00:00:13.200 --> 00:00:16.067
بدلاً من أن يسمح للقطيع برفض قرينته البشرية.

00:00:16.467 --> 00:00:18.300
إذن اذهبي قبل أن يغيب القمر.

00:00:18.833 --> 00:00:20.533
ما إن يتأكد فارسي أنكِ

00:00:20.533 --> 00:00:22.233
قد عبرتِ الحدودَ الغربية،

00:00:22.367 --> 00:00:24.533
فإن الطبيبَ سيعطيه الترياقَ.

00:00:24.967 --> 00:00:27.100
لقد أقررنا أنا وليون برابطة القرين،

00:00:27.300 --> 00:00:29.300
لكننا لم نُكمل طقس الوسم بعد.

00:00:29.867 --> 00:00:31.000
أنا حامل.

00:00:32.200 --> 00:00:33.500
حدّقتُ في عينيه.

00:00:33.700 --> 00:00:37.167
أنقذيه. رحلتُ لأنني آثرتُ أن يبقى حياً،

00:00:37.300 --> 00:00:38.667
ليس لأنكِ انتصرتِ.

00:00:38.867 --> 00:00:41.267
غادرتُ فالِيكورت عبر البوابة الغربية

00:00:41.433 --> 00:00:44.000
ومعي حقيبة صغيرة فقط وقلادة ناب الذئب

00:00:44.000 --> 00:00:45.200
هديةً من ليون.

00:00:46.000 --> 00:00:46.967
عندما أفاق ليون،

00:00:47.400 --> 00:00:48.733
بدأ الترياق يعمل.

00:00:49.033 --> 00:00:50.233
أين ليليان؟

00:00:50.367 --> 00:00:52.533
أخبرته هونورا أنّ عربتي المستأجرة

00:00:52.533 --> 00:00:54.833
شُوهدت بالقرب من هاوية غري فول.

00:00:54.833 --> 00:00:56.633
ولم تصل إلى القرية التالية أبدًا.

00:00:57.000 --> 00:00:58.233
سألحق بها.

00:00:59.233 --> 00:01:00.400
وصل إلى الممر

00:01:00.400 --> 00:01:02.767
قبل أن يقبض إيفور على كتفه.

00:01:03.133 --> 00:01:03.567
ألفا،

00:01:03.867 --> 00:01:05.700
ما زال الأكونيت في دمك.

00:01:07.200 --> 00:01:08.633
ستفقد وعيك قبل أن تصل إلى البوابة.

00:01:09.100 --> 00:01:11.867
وبعد عدة ساعات، عاد الفارس الذي أُرسل للبحث عن ليليان

00:01:12.033 --> 00:01:14.200
يحمل قطعةً من قماش عباءة ليليان

00:01:14.700 --> 00:01:16.800
وقلادةً بسلسلة مقطوعة.

00:01:17.733 --> 00:01:18.900
هناك دم على تلك القماشة،

00:01:19.133 --> 00:01:20.133
لكن بلا جثة.

00:01:20.900 --> 00:01:23.067
انتهت آثار دمها عند هاوية غري فول.

00:01:23.200 --> 00:01:24.900
سقطت ليليان في الهاوية.

00:01:25.567 --> 00:01:26.967
كان مستحيلاً أن تنجو.

00:01:27.067 --> 00:01:29.133
أصلح ليون حبله بنفسه

00:01:29.533 --> 00:01:31.067
ومنذ ذلك الحين ظل يرتدي تلك القلادة.

00:01:31.500 --> 00:01:33.133
وبعد أكثر من سبع سنوات،

00:01:33.333 --> 00:01:34.433
وصل إلى بريارويك

00:01:34.433 --> 00:01:37.033
ليتفقّد الحدود قبل شروق القمر بلحظات.

00:01:37.800 --> 00:01:39.400
عندما يصبح طفلنا كبيراً بما يكفي،

00:01:39.800 --> 00:01:42.000
خذنا إلى قمة التل فوق بريارويك.

00:01:43.233 --> 00:01:44.700
أريد أن يرى طفلنا القمرَ

00:01:44.700 --> 00:01:46.100
يطلع فوق الوادي.

00:01:47.667 --> 00:01:48.533
ما زلتُ حيًّا،

00:01:49.200 --> 00:01:51.433
لكنني فقدتُ بصري بسبب الجرح الذي أصبتُ به

00:01:51.767 --> 00:01:53.067
بعد أن فررتُ،

00:01:53.700 --> 00:01:55.333
راقدًا تحت عباءةٍ بالية

00:01:55.567 --> 00:01:56.933
على عربةٍ عتيقة

00:01:56.933 --> 00:01:58.767
حين حملوني إلى الطبيب.

00:01:59.333 --> 00:02:01.367
تقاطعت عربتنا مع عربة ليون.

00:02:01.500 --> 00:02:03.067
أزاحت الريحُ ستارَها،

00:02:03.500 --> 00:02:05.267
لكنه لم يرَ وجهي بوضوحٍ.

00:02:05.400 --> 00:02:06.833
ثم شمّ رائحتي عبرَ

00:02:06.833 --> 00:02:07.733
النافذةِ المفتوحة،

00:02:08.000 --> 00:02:09.667
خافتةً بين رائحةِ الأعشابِ والدخانِ،

00:02:09.900 --> 00:02:11.567
لكن الذئب بداخله لا يمكن أن يخطئ في التعرف عليها.

00:02:11.800 --> 00:02:13.433
أوقفوا عربتها. الآن!

00:02:15.466 --> 00:02:17.299
ليون يتبع الأثر الخافت لعطر شريكته

00:02:17.299 --> 00:02:18.199
عابرًا بريارويك

00:02:18.199 --> 00:02:19.832
حتى دخان خشب الأرز،

00:02:19.832 --> 00:02:21.399
والنعناع، والجذور المجففة

00:02:21.399 --> 00:02:22.399
تمحو ذلك الأثر.

00:02:23.232 --> 00:02:24.599
ألفا، ما الذي تتبعه؟

00:02:25.532 --> 00:02:26.532
لا أعرف.

00:02:26.599 --> 00:02:27.999
بدا ليون حائرًا.

00:02:28.366 --> 00:02:30.032
هل شمّ عطرها حقًا

00:02:30.032 --> 00:02:30.932
قبل قليل،

00:02:30.932 --> 00:02:32.499
أم كان يشتاق إليها بشدة

00:02:32.499 --> 00:02:33.666
حتى إنه لا يرى سوى خياله؟

00:02:33.666 --> 00:02:35.266
في ذلك الوقت، كان كورين وإلسي

00:02:35.432 --> 00:02:37.266
قد اصطحباني إلى عيادة برام.

00:02:37.566 --> 00:02:39.199
لاحظ برام رائحتهما المختلطة،

00:02:39.199 --> 00:02:41.666
ومعاطفهما الرقيقة، وغياب حرّاس القطيع.

00:02:41.832 --> 00:02:44.332
أطفال من ذئاب بشر بلا قطيع، وأمّ بشرية.

00:02:44.766 --> 00:02:46.966
أريد ثلاث قطع ذهبية قبل

00:02:46.966 --> 00:02:48.966
فتح صندوق أدويتي.

00:02:49.332 --> 00:02:50.766
عدّ كورين جميع عملاتنا.

00:02:50.832 --> 00:02:51.732
خذ هذه أولاً.

00:02:51.799 --> 00:02:53.666
يمكننا مسح الأرضية، وحمل الماء،

00:02:53.966 --> 00:02:55.166
وجمع الأعشاب الطبية، أي شيء.

00:02:55.932 --> 00:02:57.399
دفع برام كيس العملات إلى الوراء.

00:02:57.832 --> 00:02:58.632
ثلاث عملات ذهبية.

00:02:58.999 --> 00:02:59.866
ليس وعدًا.

00:02:59.932 --> 00:03:01.266
أغلق باب الغرفة الداخلية.

00:03:01.666 --> 00:03:02.432
سحبتُ كورين

00:03:02.432 --> 00:03:04.832
وإلسي بعيدًا قبل أن يواصلا التوسّل.

00:03:04.999 --> 00:03:05.599
يكفي.

00:03:06.566 --> 00:03:07.932
لسنا بحاجة إلى الجثوّ أمام أناسٍ

00:03:08.666 --> 00:03:10.599
يحبّون رؤية الأطفال يتوسّلون.

00:03:11.199 --> 00:03:12.666
معاصمهم نحيلةٌ جدًا،

00:03:13.366 --> 00:03:15.032
ولم يسبق لأيٍّ منهما أن نجح

00:03:15.032 --> 00:03:16.066
في التحوّل بشكلٍ متحكَّمٍ به،

00:03:16.566 --> 00:03:18.032
لكنَّ الشفقةَ لن تُشبعَهم.

00:03:18.966 --> 00:03:20.066
لنبحث عن طريقة أخرى.

00:03:20.199 --> 00:03:20.966
ما زالت أمّنا معنا.

00:03:21.166 --> 00:03:21.999
ذاك يكفي.

00:03:22.232 --> 00:03:23.932
وسنحصل على دواءٍ لأمّنا.

00:03:26.599 --> 00:03:29.232
أعطيتهم حزمةً من الشارات الجلدية

00:03:29.232 --> 00:03:30.732
التي صنعتها خلال فصل الشتاء.

00:03:31.732 --> 00:03:34.732
كانت كلُّ شارةٍ منها تحمل صورةَ ذئبين يعويان نحو القمر،

00:03:35.399 --> 00:03:38.799
بخياطة حوافّ مائلة تميّز صنعتي.

00:03:39.399 --> 00:03:41.066
بيعوا هذه لنشتري الطعام أولاً.

00:03:42.099 --> 00:03:43.699
لا تدعوا موعدَ الطعامِ يفوتَكم مرةً أخرى من أجلي.

00:03:44.332 --> 00:03:46.199
كان الأطفال يطوفون بالسوق

00:03:46.199 --> 00:03:48.166
يعرضون الشارات للبيع واحدةً تلوَ الأخرى.

00:03:48.532 --> 00:03:50.799
توقّف كورين بالقرب من ليون وإيفور.

00:03:51.432 --> 00:03:52.766
شارة جلدية مصنوعة يدويًا.

00:03:53.266 --> 00:03:54.266
أمي هي التي صنعته.

00:03:55.166 --> 00:03:57.232
اكتفى ليون بنظرة خاطفة إلى صورة الذئب تلك.

00:03:58.599 --> 00:04:00.266
ثم لاحظ عقدةً في الجزء العلوي منها.

00:04:02.666 --> 00:04:04.732
سبق أن ربطتُ العقدة نفسها حولَ

00:04:04.732 --> 00:04:06.399
معصمِ ليون قبل أن يخرج للصيد،

00:04:06.999 --> 00:04:09.399
لأنه كان دائمًا ما يجعل الحبل العادي ينفلت.

00:04:10.232 --> 00:04:13.132
من علّم أمك أن تعقد مثل هذه العقدة؟

00:04:13.732 --> 00:04:14.666
لا أحد.

00:04:15.532 --> 00:04:16.999
قالت إن يديها تتذكّر كيف تصنعها.

00:04:17.732 --> 00:04:19.399
يا ألفا، إنها مجرد بضاعة من السوق.

00:04:20.499 --> 00:04:21.966
يواصل ليون التحديق في تلك العقدة.

00:04:23.866 --> 00:04:25.066
لفّ كل شيء.

00:04:25.432 --> 00:04:26.632
سأشتري كل شيء.

00:04:29.370 --> 00:04:30.937
دفع ليون ثمن تلك الحزمة

00:04:30.937 --> 00:04:32.570
بسعرٍ أدهش الطفلين،

00:04:32.804 --> 00:04:33.904
لكن المبلغ الذي طلبه برام

00:04:33.904 --> 00:04:35.137
ما زال بعيد المنال.

00:04:37.637 --> 00:04:38.570
نقترب أكثر.

00:04:38.870 --> 00:04:39.937
يمكننا تدبير الباقي.

00:04:40.004 --> 00:04:41.970
عندما أعاد ليون القماشة الفارغة،

00:04:42.837 --> 00:04:44.204
تعلّق خيطٌ منفلتٌ

00:04:44.204 --> 00:04:46.237
بالحبل الجلدي حول عنقه الذي كان قد أُصلح من قبل.

00:04:47.137 --> 00:04:48.104
استدار،

00:04:48.204 --> 00:04:50.104
دون أن يدري أن قلادة ناب الذئب تلك

00:04:50.104 --> 00:04:50.937
قد سقطت على

00:04:50.937 --> 00:04:52.337
سلةٌ مضفورةٌ للطفلين ذينك.

00:04:53.070 --> 00:04:55.170
عثرت إلسي عليها في أقصى السوق.

00:04:55.237 --> 00:04:55.770
يا كورين،

00:04:56.137 --> 00:04:57.970
هذه لم تكن بين أغراضنا قبل قليل.

00:04:59.037 --> 00:05:00.637
شعار ذئب فالاكار

00:05:00.637 --> 00:05:02.937
منقوشٌ على غطائها البرونزي الداكن.

00:05:06.770 --> 00:05:08.137
لنبحث عن ذلك الرجل أولاً.

00:05:09.737 --> 00:05:11.837
ساروا عبر الساحة والشارع

00:05:12.470 --> 00:05:13.437
قرب البوابة،

00:05:14.270 --> 00:05:16.637
لكن ليون وإيفور رحلا بالفعل.

00:05:17.504 --> 00:05:18.804
قالت أمي: لا يجوز لنا أن نحتفظ

00:05:18.804 --> 00:05:20.204
بأغراض ليست لنا.

00:05:20.970 --> 00:05:22.304
لن نحتفظ به.

00:05:24.070 --> 00:05:25.470
حدّقت كورين في المال

00:05:26.737 --> 00:05:27.670
وتذكّرت صندوق أدوية برام

00:05:27.670 --> 00:05:28.937
المقفل.

00:05:31.304 --> 00:05:32.970
سنجعل منه ضمانًا.

00:05:33.204 --> 00:05:35.170
سأعمل حتى أستطيع استرداده،

00:05:35.170 --> 00:05:36.437
ثم نعيده.

00:05:41.070 --> 00:05:42.304
في محل المرابطة،

00:05:43.270 --> 00:05:45.204
طلبت كورين من إلسّي أن تنتظر عند الباب

00:05:45.937 --> 00:05:48.070
ووضعت القلادة على الطاولة.

00:05:48.904 --> 00:05:50.137
كم تريد مقابل هذا؟

00:05:50.704 --> 00:05:52.404
أريد رهنه لا بيعه.

00:05:55.437 --> 00:05:56.904
يقلب صاحب المتجر القلادة.

00:05:57.804 --> 00:05:59.070
تغيّرت ملامح وجهه.

00:05:59.870 --> 00:06:02.204
هذه تحمل شعار عائلة فالكاونت.

00:06:07.270 --> 00:06:08.204
أعدها.

00:06:09.137 --> 00:06:11.704
لن أعيدها قبل أن يعرف حارس القطيع

00:06:11.704 --> 00:06:13.070
من أين حصلتِ عليها.

00:06:15.104 --> 00:06:17.070
أحتاج إلى دواء لأمي!

00:06:17.337 --> 00:06:18.570
إذن، قولي الحقيقة.

00:06:19.804 --> 00:06:20.804
ذعرت كورين.

00:06:21.204 --> 00:06:22.804
هذه ملك أمي!

00:06:23.504 --> 00:06:24.570
في الجانب الآخر من السوق،

00:06:25.137 --> 00:06:27.070
أدرك ليون أن قلادته ليست حول عنقه.

00:06:27.237 --> 00:06:28.670
تتبع خطواته مجددًا

00:06:28.970 --> 00:06:31.370
حتى شمّ الذئب بداخله رائحة مميزة

00:06:32.237 --> 00:06:34.070
الحبل الجلدي البالي لتلك القلادة.

00:06:35.137 --> 00:06:37.237
كانت آثار خطواته تؤدي إلى محل الرهن.

00:06:37.237 --> 00:06:38.770
وصل إلى الباب

00:06:39.204 --> 00:06:41.337
حين كان كورين يصرخ بشأن أمه.

00:06:42.070 --> 00:06:43.904
ألقى ليون بنظرة تتجاوز الطفل

00:06:44.370 --> 00:06:46.870
فرأى القلادة في يد صاحب المحل.

00:06:47.504 --> 00:06:49.270
دخل ليون قبل أن يتمكن موظف محل الرهن

00:06:49.270 --> 00:06:50.704
من قرع الجرس مجددًا.

00:06:53.070 --> 00:06:54.270
ضع تلك القلادة.

00:06:56.196 --> 00:06:57.496
ثم نظر إلى كورين.

00:06:57.962 --> 00:06:59.996
قلتَ إنه يعود إلى أمك.

00:07:01.296 --> 00:07:03.296
قلتُ ذلك كي يُعيده.

00:07:03.596 --> 00:07:05.296
وجدته أختي في سلتنا.

00:07:05.596 --> 00:07:06.796
ثم أحضرتَه إلى هنا.

00:07:07.129 --> 00:07:08.462
بحثنا عنك أولاً.

00:07:09.129 --> 00:07:10.529
أمي تحتاج إلى دواء.

00:07:10.729 --> 00:07:12.196
كنتُ أنوي رهنه.

00:07:12.696 --> 00:07:13.996
إذن، أعده الآن.

00:07:14.196 --> 00:07:15.629
بعد أن عالجه برام.

00:07:17.396 --> 00:07:18.929
جاء حارسا القطيع

00:07:18.929 --> 00:07:20.596
بعد أن سمعا جرس المتجر.

00:07:21.162 --> 00:07:22.496
كان أحدهم على وشك القبض على كورين.

00:07:22.762 --> 00:07:23.696
لم يسرقه!

00:07:23.929 --> 00:07:24.729
أنا مَن وجدتُه.

00:07:24.729 --> 00:07:25.496
إلسي، توقفي.

00:07:25.796 --> 00:07:26.596
هذا خطئي.

00:07:26.729 --> 00:07:28.229
وقفت إلسي إلى جانبه.

00:07:28.496 --> 00:07:29.696
إذن، ألقِ اللوم عليّ أنا أيضاً.

00:07:29.962 --> 00:07:31.896
أمر ليون الحرّاس بالانتظار،

00:07:32.496 --> 00:07:35.029
لكن الحارس الأصغر سناً ما زال يمسك بذراع كورين.

00:07:35.396 --> 00:07:36.762
تحرّر كورين وانتزع

00:07:36.762 --> 00:07:38.896
خنجراً فولاذياً مُسوَّداً من خلف عباءته.

00:07:39.729 --> 00:07:41.862
تجمّد ليون وهو يحدّق في شعار الذئب لآل فاليكور

00:07:41.962 --> 00:07:43.196
المنقوش على مقبضه.

00:07:43.662 --> 00:07:44.929
من أين حصلتَ عليه؟

00:07:45.462 --> 00:07:47.196
سبق أن سلّم ليون الخنجر نفسه

00:07:47.196 --> 00:07:48.462
إلى يد ليليان

00:07:48.596 --> 00:07:50.229
بعد أن علم أن ليليان كانت حاملاً.

00:07:50.762 --> 00:07:51.596
احتفظ بهذا بالقرب منك.

00:07:52.329 --> 00:07:53.896
قد لا أكون دائماً إلى جانبك.

00:07:54.496 --> 00:07:57.229
رفع الحارس عصاه الحديدية ليجرّد كورين من سلاحه.

00:07:57.462 --> 00:07:58.762
أمسك ليون بمعصم الحارس.

00:07:58.796 --> 00:07:59.796
قلتُ: انتظر.

00:07:59.896 --> 00:08:00.662
الحارس الثاني

00:08:00.762 --> 00:08:02.396
سحب إلسي إلى الجانب بعنف مفرط.

00:08:02.829 --> 00:08:04.129
انزلق كعبُ إلسي عن

00:08:04.129 --> 00:08:04.929
درجةٍ حجرية.

00:08:05.396 --> 00:08:06.796
أسقط كورين خنجره

00:08:06.796 --> 00:08:07.729
وانقضّ نحو إلسي.

00:08:07.962 --> 00:08:08.862
تغيّر جسده

00:08:08.862 --> 00:08:09.862
قبل أن يتسنّى له أن يفكّر:

00:08:09.896 --> 00:08:11.596
مخالبُ سوداءُ، وفراءٌ داكنٌ،

00:08:11.696 --> 00:08:12.596
وأسنانٌ مدبّبةٌ،

00:08:12.596 --> 00:08:14.896
وعينانِ تتوهّجانِ بحمرةٍ قانيةٍ،

00:08:14.962 --> 00:08:16.829
كعيني ليون حين استيقظ جانبُه الذئبي.

00:08:17.596 --> 00:08:19.029
أمسك بإلسي ثم استدار،

00:08:19.029 --> 00:08:19.862
وما زال في منتصف التحوّل،

00:08:19.962 --> 00:08:21.362
ووقف بين إلسي والكبار.

00:08:22.029 --> 00:08:22.829
لم يتحرك أحد.

00:08:23.062 --> 00:08:24.529
حدّق ليون في الخنجر،

00:08:24.862 --> 00:08:26.162
ثم في الطفل ذي السبع سنوات من قبيلة المستذئبين

00:08:26.162 --> 00:08:27.596
الذي كان يحمي أخته الصغيرة.

00:08:27.929 --> 00:08:30.029
في عروقه دم فاليكورت.

00:08:31.569 --> 00:08:33.235
حين تحوّل كورين إلى نصف هيئته،

00:08:33.535 --> 00:08:35.469
تناول جميع حراس القطيع أسلحتهم.

00:08:36.669 --> 00:08:37.535
أنزلوا أسلحتكم!

00:08:37.635 --> 00:08:40.135
دوّى أمر الألفا الصادر منه في الشارع،

00:08:40.202 --> 00:08:42.369
حتى أطاع الحراس دون تفكير.

00:08:42.669 --> 00:08:44.769
حاول كورين أن يظل يحمي إلسي،

00:08:45.002 --> 00:08:47.235
لكن تحوّله بدأ يبهت.

00:08:48.002 --> 00:08:50.002
تلاشى الفراء الأسود من ذراعه،

00:08:50.735 --> 00:08:52.169
وتقصّرت مخالبه.

00:08:52.769 --> 00:08:54.369
ثم وهنت ركبتاه.

00:08:55.435 --> 00:08:57.435
أمسك به ليون قبل أن يسقط على الشارع المرصوف بالحجارة.

00:08:57.735 --> 00:09:00.035
وأخذ إيفور الخنجر الذي أسقطه كورين.

00:09:00.435 --> 00:09:02.469
وأعاده إلى حزام الطفل

00:09:02.935 --> 00:09:04.869
بعد أن خفض الحرّاس أسلحتهم.

00:09:06.135 --> 00:09:07.635
أطلقوا سراحه!

00:09:07.902 --> 00:09:09.269
لو كنت أريد إيذاءه،

00:09:09.435 --> 00:09:10.869
لما كنت لأسنده.

00:09:12.569 --> 00:09:15.969
ألفا... عيناه. فراؤه.

00:09:16.435 --> 00:09:17.735
حتى طريقة تحوّله.

00:09:18.602 --> 00:09:19.802
صمت ليون.

00:09:20.369 --> 00:09:22.635
حدّق في الخنجر الذي أهداه ذات يوم إلى ليليان،

00:09:23.235 --> 00:09:24.602
والتعويذة التي كان ينبغي

00:09:24.602 --> 00:09:26.135
أن تُدفن مع ذكرياتها،

00:09:27.269 --> 00:09:29.335
والطفل البالغ من العمر سبع سنوات من شعب ذئب البشر

00:09:30.202 --> 00:09:32.102
التي بدت هيئة الذئب عليها مألوفةً إلى حدّ يؤلم.

00:09:33.235 --> 00:09:34.869
فتح كورين عينيه و

00:09:34.869 --> 00:09:36.569
مدّ يده فوراً نحو القلادة.

00:09:37.369 --> 00:09:39.569
أخذها ليون من صاحب محل الرهن،

00:09:39.902 --> 00:09:42.202
ثم أعادها إلى يد كورين.

00:09:42.469 --> 00:09:43.835
لماذا تريدها إلى هذا الحدّ

00:09:44.202 --> 00:09:45.402
حتى رضيتَ بأن تُعتقل؟

00:09:47.902 --> 00:09:48.902
أمي مريضة.

00:09:49.402 --> 00:09:50.435
لا تستطيع الرؤية.

00:09:51.602 --> 00:09:53.035
طلب برام ثلاث عملات ذهبية

00:09:53.769 --> 00:09:54.969
قبل أن يوافق على علاجها.

00:09:55.435 --> 00:09:56.635
وظلّت أمي تقول إنها بخير،

00:09:56.635 --> 00:09:57.602
لكنها ليست كذلك.

00:10:00.202 --> 00:10:01.069
ماذا حدث لها؟

00:10:01.502 --> 00:10:02.969
أُصيبت قبل سنوات.

00:10:03.369 --> 00:10:04.769
تتدهور حالتها كل شتاء.

00:10:05.269 --> 00:10:07.769
كلُّ دليلٍ يقود ليون نحو الجواب

00:10:08.769 --> 00:10:11.635
الذي لم يجرؤ على الأمل به طوال سبع سنوات.

00:10:14.102 --> 00:10:15.169
هل تريد أن يعود هذا؟

00:10:15.302 --> 00:10:16.769
حسناً. أنقذْ أمي أولاً.

00:10:17.669 --> 00:10:18.369
احتفظْ به فقط.

00:10:19.435 --> 00:10:20.535
خُذني إلى أمك.

00:10:20.535 --> 00:10:21.102
الآن.

00:10:22.642 --> 00:10:24.409
كورين وإلسي يعيدان ليون

00:10:24.409 --> 00:10:25.809
إلى عيادة برام.

00:10:26.475 --> 00:10:28.175
شحب وجه برام على الفور

00:10:28.175 --> 00:10:30.475
عندما تعرّف على ألفا فالاكورت.

00:10:31.175 --> 00:10:32.575
ألفا، لم أكن أعرف أن هؤلاء الأطفال

00:10:32.842 --> 00:10:34.075
تحت حمايتك.

00:10:34.309 --> 00:10:36.175
أنت تعرف أن أمهم تحتاج إلى رعاية.

00:10:37.042 --> 00:10:38.375
كان ينبغي أن يكفي ذلك وحده.

00:10:41.609 --> 00:10:42.475
جهّزوا غرفة الرعاية.

00:10:42.909 --> 00:10:44.709
ثم تبع التوأمين إلى الخارج.

00:10:44.709 --> 00:10:46.242
جلستُ على عربتنا القديمة،

00:10:46.275 --> 00:10:47.675
وقد تلفّعتُ بعباءة خضراء باهتة،

00:10:47.709 --> 00:10:49.475
يدٌ واحدة تضغط على أضلاعي.

00:10:49.875 --> 00:10:51.675
كانت خطوة كورين أول ما سمعته.

00:10:51.775 --> 00:10:53.675
يا أمي، وجدنا شخصاً يستطيع أن يدفع لبرام.

00:10:53.909 --> 00:10:55.509
ثم سمعتُ وقع حذاء آخر.

00:10:55.875 --> 00:10:57.042
أعرف إيقاع تلك الخطوات.

00:10:57.575 --> 00:10:58.642
مرّت سبع سنوات.

00:10:58.842 --> 00:11:00.142
لم أعد أستطيع رؤية

00:11:00.409 --> 00:11:01.775
الطريق أمامي،

00:11:02.042 --> 00:11:03.442
لكنني ما زلت أتذكر كيف

00:11:03.442 --> 00:11:05.042
كان ليون يعبر الغرفة حين يغضب،

00:11:05.575 --> 00:11:06.975
والوقفة قبل أن يتكلم،

00:11:07.575 --> 00:11:08.775
بل حتى صوت أنفاسه.

00:11:09.142 --> 00:11:10.842
توقّف ليون على بُعد بضع خطوات منّي.

00:11:11.375 --> 00:11:12.175
من تلك المسافة،

00:11:12.775 --> 00:11:14.975
كانت رابطة الشريكين تبدو قوية جداً لكلينا.

00:11:14.975 --> 00:11:16.142
من خلال رابطة الشريكين،

00:11:16.709 --> 00:11:17.542
أحسستُ بذئبه

00:11:17.542 --> 00:11:19.175
يعرفني من خلف رائحة الخلطة،

00:11:19.175 --> 00:11:20.442
والدخان، وسنوات الفراق.

00:11:20.742 --> 00:11:22.042
ذاك الطبيب سيُعالجك.

00:11:24.642 --> 00:11:25.742
لسنا بحاجة إلى الشفقة.

00:11:26.075 --> 00:11:26.442
يا أمي،

00:11:26.442 --> 00:11:28.042
اشترى جميع أغراضنا.

00:11:30.542 --> 00:11:31.942
هل قبلتِ مالاً من شخص غريب؟

00:11:32.242 --> 00:11:33.442
اقترب ليون.

00:11:33.575 --> 00:11:34.575
من خلال رابطة الشريكين،

00:11:34.875 --> 00:11:37.075
أحسستُ بانتباه ليون يتجه إلى كورين.

00:11:37.275 --> 00:11:38.575
من أين حصل على ذلك الخنجر؟

00:11:38.909 --> 00:11:39.709
صمتُّ.

00:11:40.242 --> 00:11:42.575
كان الصمت بيننا لا يُطاق.

00:11:43.075 --> 00:11:44.109
طوال سبع سنوات،

00:11:44.542 --> 00:11:45.909
كنتُ أتخيل ما سأقوله

00:11:45.909 --> 00:11:47.109
لو وجدني.

00:11:47.309 --> 00:11:48.475
وحين وجدني أخيرًا،

00:11:49.042 --> 00:11:50.142
لم أستطع أن أقول شيئًا.

00:11:52.109 --> 00:11:52.909
ليليان؟

00:11:56.244 --> 00:11:58.444
طوال سبع سنوات، صمدتُ بإقناع نفسي

00:11:58.578 --> 00:12:00.511
بأن ليون نجا لأنني رحلتُ.

00:12:00.878 --> 00:12:02.744
والآن هو واقفٌ أمامي.

00:12:02.944 --> 00:12:04.178
ما كان لك أن تكون هنا.

00:12:04.778 --> 00:12:06.911
قالوا إنك سقطتَ في هاوية غريفول.

00:12:07.678 --> 00:12:09.178
أعطتني هونورا قلادتك.

00:12:11.878 --> 00:12:13.711
لدى أمك ترياق سم الأكونيت.

00:12:14.344 --> 00:12:15.511
قالت إنك لن تحصل عليه

00:12:16.044 --> 00:12:17.644
إلا بعد أن غادرتُ فاليكورت.

00:12:18.711 --> 00:12:19.678
من خلال رابطة القرين،

00:12:20.178 --> 00:12:22.444
شعرتُ بليون يتسمّر فجأة.

00:12:23.278 --> 00:12:24.311
هل قال لك ذلك؟

00:12:24.644 --> 00:12:26.044
رأيتك تحتضر.

00:12:26.344 --> 00:12:27.744
ماذا عليّ أن أفعل؟

00:12:28.044 --> 00:12:29.544
كان عليك أن تبقى

00:12:29.544 --> 00:12:31.644
وتدعني أختار معك.

00:12:32.478 --> 00:12:34.544
كان ذلك الجواب أشدّ إيلاماً مما توقعتُ.

00:12:35.678 --> 00:12:37.244
قاطع برام وقال:

00:12:37.244 --> 00:12:38.711
عليه أن يبدأ العلاج.

00:12:38.978 --> 00:12:40.478
فتراجع ليون،

00:12:40.644 --> 00:12:41.644
لكنه لم يغادر.

00:12:49.178 --> 00:12:50.111
عبر رابطة الشريكين،

00:12:50.111 --> 00:12:52.578
أحسستُ بانتباه ليون ينتقل من طفل إلى آخر.

00:12:52.978 --> 00:12:54.011
سبع سنوات.

00:12:54.011 --> 00:12:54.944
طفلان،

00:12:54.944 --> 00:12:55.644
كلاهما في السابعة من عمره.

00:12:55.911 --> 00:12:57.311
الخنجر الذي أعطانيه

00:12:57.311 --> 00:12:58.644
عندما كنتُ حاملاً.

00:12:59.244 --> 00:13:00.911
أول تحوّل لكورين إلى نصف ذئب.

00:13:01.444 --> 00:13:02.244
من خلال رابطة القرين،

00:13:02.644 --> 00:13:05.644
أحسستُ بأن ليون يجمع كل تلك الأدلة دفعة واحدة.

00:13:05.844 --> 00:13:06.678
كم عمرهما؟

00:13:06.678 --> 00:13:07.078
سبع سنوات.

00:13:09.544 --> 00:13:11.211
أصبح صوت ليون أخفض.

00:13:11.211 --> 00:13:11.878
ليليان.

00:13:12.444 --> 00:13:13.478
أعرف ما الذي سيسأل عنه.

00:13:14.211 --> 00:13:16.811
صمت كورين وإلسي إلى جانبي.

00:13:17.678 --> 00:13:20.211
لم تعد تلك الحقيقة ملكاً لي وحدي.

00:13:20.744 --> 00:13:22.811
لم أعد أستطيع إخفاءها عنهم.

00:13:23.578 --> 00:13:24.611
قبل أن أتمكّن من الكلام،

00:13:24.711 --> 00:13:26.578
طرح ليون السؤال بنفسه.

00:13:27.844 --> 00:13:29.411
هل كورين وإلسي أبنائي؟

00:13:31.276 --> 00:13:32.110
هل هما طفلاي؟

00:13:32.643 --> 00:13:33.310
نعم.

00:13:36.743 --> 00:13:37.843
عبر رابطة الرفيق،

00:13:37.843 --> 00:13:40.143
ضربتني صدمة ليون كأنها نبضة ثانية.

00:13:41.410 --> 00:13:43.410
لديّ ابن وابنة.

00:13:43.743 --> 00:13:45.310
لديك طفلان

00:13:45.310 --> 00:13:46.776
لم تكن تعرف بوجودهما.

00:13:48.143 --> 00:13:50.943
ذلك لا يعني أن لك الحقّ

00:13:50.943 --> 00:13:52.443
في التحكم في حياتهما.

00:13:52.843 --> 00:13:54.310
أحسستُ بجانبه الذئبي يضطرب

00:13:54.310 --> 00:13:56.010
عبر رابطة الرفيق للحظة،

00:13:56.143 --> 00:13:57.010
ثم هدأ.

00:13:57.876 --> 00:13:59.210
لم يأمرني.

00:13:59.976 --> 00:14:01.776
لم يطلب من كورين أن يتحرك.

00:14:01.843 --> 00:14:03.143
ماذا تطلب مني؟

00:14:03.410 --> 00:14:04.343
الليلة، لا شيء.

00:14:06.110 --> 00:14:07.776
عبر رابطة القرين، أعرف أن إجابتي

00:14:07.776 --> 00:14:09.610
تؤلمه أكثر من الغضب.

00:14:10.010 --> 00:14:11.443
حين عالجني برام،

00:14:11.643 --> 00:14:14.776
شعرت أن انتباه ليون منصب على الأطفال.

00:14:15.276 --> 00:14:16.343
إنه يرى أشياء

00:14:16.343 --> 00:14:17.876
أتمنى ألا يراها.

00:14:18.110 --> 00:14:20.076
حذاء كورين رُقّع مرتين بالفعل.

00:14:20.876 --> 00:14:23.043
أكمام معطف إلسإي قصيرة جدًا.

00:14:23.643 --> 00:14:24.943
كان الطفلان يأكلان ببطء

00:14:25.343 --> 00:14:26.210
لأنهما اعتادا

00:14:26.210 --> 00:14:27.676
التقتير في الطعام القليل.

00:14:28.143 --> 00:14:30.343
أمر ليون إيفور سرا بأن يأخذ الطعام،

00:14:30.643 --> 00:14:31.443
وملابس نظيفة،

00:14:31.643 --> 00:14:32.543
وبطانية.

00:14:35.110 --> 00:14:36.676
لا داعي لأن تشتري قلوبنا.

00:14:37.510 --> 00:14:38.743
أنا لا أشتري قلوبكم.

00:14:39.076 --> 00:14:40.643
إذن، أين كنت

00:14:40.643 --> 00:14:41.510
حين لم تتناول أمي العشاء

00:14:41.510 --> 00:14:42.843
لكي نأكل نحن؟

00:14:45.010 --> 00:14:45.676
كورين.

00:14:45.676 --> 00:14:46.843
لا. هو من سأل.

00:14:47.510 --> 00:14:49.010
ظننت أن أمك ماتت.

00:14:49.010 --> 00:14:49.943
لكننا لسنا كذلك.

00:14:50.076 --> 00:14:51.310
كورين يواجه ألفا

00:14:51.310 --> 00:14:53.476
الذي يخشاه الجميع، دون تردد.

00:14:53.710 --> 00:14:55.243
أمي هنا كل يوم.

00:14:55.410 --> 00:14:56.976
نحن أيضًا هنا كل يوم.

00:14:59.843 --> 00:15:00.976
ليون لا يملك إجابة.

00:15:01.676 --> 00:15:02.876
لقد أتيت متأخرًا.

00:15:05.835 --> 00:15:07.168
ليون لم يذهب

00:15:07.168 --> 00:15:08.668
بعد أن رفضه كوران.

00:15:13.035 --> 00:15:14.301
لم أكن أعرف حينها،

00:15:15.135 --> 00:15:17.401
لكن أحد الحراس الذين أمرهم ليون بالرحيل

00:15:17.668 --> 00:15:19.301
كان قد نقل أخبارًا عنا

00:15:19.901 --> 00:15:21.001
إلى فاليكور.

00:15:22.235 --> 00:15:24.368
بقي ليون خارج غرفة الطبيب الخلفية،

00:15:25.035 --> 00:15:26.901
وأمر معظم حراس القطيع بالمغادرة،

00:15:28.035 --> 00:15:29.668
وأحضر طعامه بنفسه

00:15:29.668 --> 00:15:30.901
عندما عاد آيفور.

00:15:32.135 --> 00:15:33.601
كانت إلسّي مستعدة لقبول وعاء طعام

00:15:33.768 --> 00:15:35.935
فقط بعد أن تذوقه ليون أولًا.

00:15:36.835 --> 00:15:38.568
قالت أمي: لا تقبلي الطعام أبدًا

00:15:38.568 --> 00:15:40.035
من أناس لا نعرفهم.

00:15:40.835 --> 00:15:41.901
أمك على حق.

00:15:41.935 --> 00:15:44.401
كان كورين لا يزال يرفض الجلوس إلى جانبها،

00:15:44.535 --> 00:15:46.635
لكنه توقف عن إزاحة غطائه.

00:15:47.501 --> 00:15:48.735
من داخل الغرفة،

00:15:48.801 --> 00:15:49.968
سمعتُ كل شيء.

00:15:53.901 --> 00:15:54.901
أقبل قطيع من الذئاب.

00:15:55.401 --> 00:15:56.601
شعرتُ بجسدي باردًا

00:15:56.601 --> 00:15:58.435
قبل أن يُعلن أحدٌ قدوم سابين.

00:15:58.768 --> 00:16:00.135
دخلت مع هونورا

00:16:00.135 --> 00:16:01.835
وبعض حرّاس فاليكورت.

00:16:02.101 --> 00:16:04.768
إذن، الذين ماتوا كانوا في الواقع يختبئون في بريارويك.

00:16:08.901 --> 00:16:09.935
لماذا جاءت الأم إلى هنا؟

00:16:10.368 --> 00:16:11.701
سابين تجاهلته

00:16:11.701 --> 00:16:13.601
وتحدّثت إلى كورين وإلسي.

00:16:14.135 --> 00:16:16.135
أطفال الذئاب أولئك من دم ألفا.

00:16:16.768 --> 00:16:18.735
سيعودون إلى قلعة فاليكورت الليلة.

00:16:19.168 --> 00:16:20.968
أبعدت البطانية ونهضت،

00:16:21.568 --> 00:16:22.801
رغم أن رجليّ كانت ترتجف.

00:16:24.401 --> 00:16:24.868
لا.

00:16:26.435 --> 00:16:28.435
أخيراً تحدّثت سابين إليَّ.

00:16:29.535 --> 00:16:30.335
أنت إنسان.

00:16:30.801 --> 00:16:32.235
أنت لم تُوسَم أبداً.

00:16:32.701 --> 00:16:34.301
لم تكوني لونا قط.

00:16:34.768 --> 00:16:36.768
لا تظنّي أنّكِ، لمجرّد أنّكِ أمّهم،

00:16:37.035 --> 00:16:39.335
تستحقين أن تكوني جزءًا من قطيع ابني.

00:16:39.635 --> 00:16:40.935
لا أحتاج إلى اعتراف قطيعكِ

00:16:40.935 --> 00:16:42.501
لأعرف أنّي أمّهم.

00:16:43.301 --> 00:16:44.401
حملتُهم،

00:16:44.401 --> 00:16:45.368
وربّيتُهم،

00:16:45.368 --> 00:16:46.135
وأطعمتُهم،

00:16:46.301 --> 00:16:49.068
وأبقيتُهم أحياءَ لسبعِ سنواتٍ،

00:16:49.835 --> 00:16:51.701
بينما أنتِ لا تعرفين حتى أسماءهم.

00:16:52.035 --> 00:16:53.401
ساد الصمتُ الغرفةَ فجأةً.

00:16:57.901 --> 00:16:58.935
إن لم أُقبل،

00:16:59.401 --> 00:17:00.335
ولا هم كذلك.

00:17:01.768 --> 00:17:02.568
كورين، إلسي،

00:17:02.568 --> 00:17:03.201
هيّا نذهب.

00:17:03.601 --> 00:17:05.535
تريدين أن تُبعدي ورثة الألفا

00:17:05.535 --> 00:17:06.835
عن عائلاتهم ذاتها؟

00:17:07.968 --> 00:17:10.101
لقد سلبتِ سبع سنوات من عائلتي.

00:17:10.635 --> 00:17:12.335
لن أسمح لكِ بسلب ساعة أخرى.

00:17:13.168 --> 00:17:15.368
عندها فقط وقف ليون إلى جانبي.

00:17:15.801 --> 00:17:16.735
يا أمي، اسمعيه.

00:17:17.268 --> 00:17:18.568
ثار الجانب الذئبي في ليون.

00:17:19.235 --> 00:17:20.468
صمت الحرّاس.

00:17:20.868 --> 00:17:22.635
لا يحق لأحد أن يمسّ ليليان

00:17:22.701 --> 00:17:23.935
أو الأطفال.

00:17:29.101 --> 00:17:30.634
انتظرت سابين حتى غادر الحرّاس

00:17:30.634 --> 00:17:32.701
قبل أن تواجه ليون.

00:17:33.601 --> 00:17:35.234
أنت ألفا فاليكورت.

00:17:35.501 --> 00:17:37.301
اختفت امرأة من البشر

00:17:37.468 --> 00:17:39.301
لمدة سبع سنوات، ثم عادت

00:17:39.301 --> 00:17:41.801
مع طفلين من المستذئبين بلا قطيع.

00:17:42.201 --> 00:17:44.401
فكّر في كيف سينظر إليها القطيع.

00:17:46.568 --> 00:17:47.968
توقفي عن الحديث عنّي

00:17:48.834 --> 00:17:50.868
كما لو أنني شيء يمكن أن ترسليه بعيدًا.

00:17:51.601 --> 00:17:53.634
التفتت سابين إليّ فورًا.

00:17:54.034 --> 00:17:56.768
وتوقفي عن استخدام أطفالي للضغط علينا.

00:17:58.201 --> 00:18:00.268
إنهم ليسوا دليلًا على نسبكِ.

00:18:00.968 --> 00:18:01.768
إنهم أطفال.

00:18:04.568 --> 00:18:06.134
أنت لا تفهم

00:18:06.568 --> 00:18:09.034
واجب الألفا تجاه قطيعه.

00:18:09.201 --> 00:18:10.034
ربما لا.

00:18:11.368 --> 00:18:12.601
لكنني أفهم

00:18:12.601 --> 00:18:13.968
واجب الأم تجاه أطفالها،

00:18:15.134 --> 00:18:17.368
ولن أدعك تجعلهم أدوات مساومة.

00:18:19.568 --> 00:18:21.001
اقترب كورين مني.

00:18:21.834 --> 00:18:23.034
قبضت إلسي على يدي.

00:18:23.934 --> 00:18:25.668
عادت سابين تنظر إلى ليون.

00:18:26.334 --> 00:18:27.801
خذ الأطفال إلى المنزل.

00:18:28.601 --> 00:18:29.801
اترك ليليان هنا،

00:18:30.234 --> 00:18:31.668
أو فقدان حقّه في القيادة.

00:18:34.501 --> 00:18:35.568
قبل سبع سنوات،

00:18:35.568 --> 00:18:37.201
أُطلق تهديدٌ من هذا القبيل

00:18:37.201 --> 00:18:38.368
حين كان ليون طريح الفراش بسبب تسمّمٍ

00:18:38.534 --> 00:18:39.634
وغائباً عن الوعي.

00:18:41.034 --> 00:18:43.934
هذه المرة، لا أريد لسابين أن تتخذني

00:18:43.934 --> 00:18:45.868
ذريعةً لتضحيةٍ أخرى.

00:18:49.934 --> 00:18:50.601
ليون،

00:18:51.868 --> 00:18:52.901
لا تتخلَّ عن منصبك

00:18:52.901 --> 00:18:54.301
لمجرد أن تثبت لي شيئاً.

00:18:55.001 --> 00:18:56.668
أخرجت سابين زفيراً هادئاً،

00:18:56.668 --> 00:18:57.934
بدت راضيةً،

00:18:58.568 --> 00:18:59.601
كأنه قد فاز بالفعل.

00:19:02.901 --> 00:19:04.168
لا يعني هذا أنني سأرحل.

00:19:05.001 --> 00:19:05.801
يعني أنك

00:19:05.968 --> 00:19:07.634
لا تملك الحقّ في أن تقرّر

00:19:08.368 --> 00:19:09.768
لنا نحن الاثنين.

00:19:16.034 --> 00:19:16.901
لن أسمح

00:19:16.901 --> 00:19:18.401
لأيّ كان بأن يتخذ هذا القرار

00:19:18.601 --> 00:19:19.668
نيابةً عني مرة أخرى.

00:19:19.968 --> 00:19:21.901
إذن، قرّر.

00:19:22.534 --> 00:19:23.801
من خلال رابطة الشريكين،

00:19:24.268 --> 00:19:25.768
أشعر باهتمام ليون

00:19:25.934 --> 00:19:27.534
يتحول إلى كورين وإلسي.

00:19:28.734 --> 00:19:29.968
أنا أختار عائلتي.

00:19:31.268 --> 00:19:32.268
وماذا عن منصب الألفا؟

00:19:33.001 --> 00:19:34.534
إن أجبرتَني على الاختيار،

00:19:35.968 --> 00:19:37.268
سأتخلى عن ذلك المنصب.

00:19:38.068 --> 00:19:39.734
لا داعي لتضحية درامية.

00:19:40.801 --> 00:19:42.568
إن أردتَ أن تعود لتكون جزءًا من حياتنا،

00:19:43.234 --> 00:19:44.268
فابدأ بالاستماع.

00:19:46.434 --> 00:19:48.668
لأول مرة منذ أن وجدني،

00:19:49.068 --> 00:19:50.368
لم يعترض.

00:19:52.268 --> 00:19:53.268
إذن، قل لي

00:19:54.501 --> 00:19:55.801
كيف يمكنني أن أثبت ذلك.

00:19:59.063 --> 00:20:00.196
في صباح اليوم التالي،

00:20:00.396 --> 00:20:02.229
كنتُ غاضباً جداً من ليون.

00:20:02.529 --> 00:20:04.329
لا يمكنك أن تترك

00:20:04.329 --> 00:20:06.163
قطيعك وتسمي ذلك حباً.

00:20:08.463 --> 00:20:09.863
أردتُ فقط أن أشرح أنك

00:20:10.229 --> 00:20:11.163
أنت الأهم بالنسبة لي.

00:20:13.663 --> 00:20:15.329
هذه هي المشكلة بالضبط.

00:20:16.596 --> 00:20:17.629
قبل سبع سنوات،

00:20:17.896 --> 00:20:19.096
قررتُ أن تركُك

00:20:19.096 --> 00:20:20.463
كان الطريقة الوحيدة لإنقاذك.

00:20:21.263 --> 00:20:22.063
الليلة الماضية،

00:20:22.863 --> 00:20:24.629
قررتَ أن خسارة كل شيء

00:20:24.829 --> 00:20:25.996
هي الطريقة الوحيدة

00:20:26.496 --> 00:20:27.329
لإثبات

00:20:28.529 --> 00:20:29.629
أنك تريدنا.

00:20:30.529 --> 00:20:31.463
صمت.

00:20:32.196 --> 00:20:33.896
توقف عن اتخاذ كل القرارات نيابةً عن الآخرين.

00:20:36.929 --> 00:20:37.763
إذن، قل

00:20:38.429 --> 00:20:39.296
ما تحتاجه.

00:20:39.629 --> 00:20:40.263
يا طبيب.

00:20:40.929 --> 00:20:41.363
أنا هنا.

00:20:42.329 --> 00:20:44.329
لا يُسمح لأي حارس بأن يأخذني إلى فاليكورت.

00:20:44.696 --> 00:20:46.263
لا يُسمح لأحد بأن يفصلني

00:20:46.463 --> 00:20:47.196
عن الأطفال.

00:20:47.663 --> 00:20:48.796
بعد ساعتين،

00:20:49.496 --> 00:20:51.463
طبيب كبير من قطيع ليون

00:20:51.463 --> 00:20:52.763
وصل إلى بريارويك.

00:20:54.096 --> 00:20:55.829
جلب ليون لي المساعدة،

00:20:56.296 --> 00:20:58.163
بدلاً من أن يُجبرني على مرافقته.

00:21:00.729 --> 00:21:02.929
استمرّ فحصُه طويلًا.

00:21:05.529 --> 00:21:07.763
قال الطبيب إن عمائي يعود إلى

00:21:07.763 --> 00:21:09.563
ضغطٍ ناتجٍ عن إصابةٍ في الرأس

00:21:10.896 --> 00:21:13.063
أصبتُ بها بالقرب من هاوية غريفول،

00:21:13.363 --> 00:21:15.029
وقد يُعيد العلاجُ تدريجيًا

00:21:15.029 --> 00:21:16.229
بعضًا من بصري.

00:21:17.963 --> 00:21:19.529
لكنّ مشكلةً أكثرَ خطورةً...

00:21:19.529 --> 00:21:20.796
كان تلفاً ناتجاً عن

00:21:20.796 --> 00:21:21.796
ألمٍ استمر سنواتٍ دون علاج،

00:21:22.196 --> 00:21:23.163
ومرضٍ في الشتاء،

00:21:23.263 --> 00:21:24.463
وسوءِ تغذيةٍ

00:21:24.463 --> 00:21:26.429
وهو في رئتيّ وقلبي.

00:21:28.329 --> 00:21:29.863
بدأ العلاجُ الأول

00:21:29.863 --> 00:21:31.696
بمزيجٍ عشبيٍّ قويٍّ

00:21:31.796 --> 00:21:33.896
وضغطٍ بطيءٍ على امتداد أضلاعي.

00:21:34.796 --> 00:21:36.196
في البداية، كنت أرتجف فقط.

00:21:37.663 --> 00:21:38.829
ثم لم أستطع التنفس.

00:21:41.563 --> 00:21:43.396
حاولت كورين الصعود إلى السرير،

00:21:44.029 --> 00:21:45.563
لكن ليون أمسكها قبل أن

00:21:45.563 --> 00:21:46.863
أسكبت دواءها.

00:21:48.529 --> 00:21:49.663
ضعف نبضها.

00:21:49.996 --> 00:21:50.863
ماذا تحتاجين؟

00:21:51.063 --> 00:21:52.363
أبعد الأطفال.

00:21:53.129 --> 00:21:54.663
بدأ سمعي يتلاشى.

00:21:55.263 --> 00:21:56.863
ليلين، تماسكي.

00:21:57.096 --> 00:21:57.796
أحاول.

00:21:57.929 --> 00:21:59.363
ثم أصبح كل شيء مظلماً.

00:21:59.596 --> 00:22:00.829
بالكاد تتنفس.

00:22:01.496 --> 00:22:02.529
سنفقدها.

00:22:04.850 --> 00:22:06.217
أستطيع سماع أصوات،

00:22:06.484 --> 00:22:08.450
لكنها تبدو بعيدة جداً.

00:22:11.917 --> 00:22:13.650
رئتاه لا تتمددان بما يكفي.

00:22:13.784 --> 00:22:14.750
أعطه نفساً.

00:22:15.384 --> 00:22:17.417
تجمد ليون للحظة.

00:22:17.784 --> 00:22:18.550
ليليان؟

00:22:19.650 --> 00:22:22.117
بالكاد أستطيع تحريك أصابعي.

00:22:22.117 --> 00:22:22.850
افعل.

00:22:23.250 --> 00:22:25.250
تدعم يده مؤخرة رأسي.

00:22:26.450 --> 00:22:28.050
ثم تلتصق شفتيها بشفتي،

00:22:28.750 --> 00:22:29.684
ليس لتقبلني،

00:22:30.384 --> 00:22:31.317
بل كطريقة وحيدة

00:22:31.317 --> 00:22:32.984
لأُدخل الهواء إلى صدري.

00:22:33.084 --> 00:22:33.817
مرةً.

00:22:34.050 --> 00:22:34.750
مرتين.

00:22:34.850 --> 00:22:36.517
سرى الألم في جميع أضلاعي.

00:22:36.517 --> 00:22:37.550
عند النَّفَس الثالث،

00:22:37.717 --> 00:22:38.817
سعلتُ بقوةٍ شديدة

00:22:38.817 --> 00:22:40.384
حتى ذقتُ طعم الدم والدواء.

00:22:40.850 --> 00:22:42.217
بدأت إلسي تبكي.

00:22:42.984 --> 00:22:44.984
أسند ليون جبينه إلى جبيني.

00:22:45.350 --> 00:22:46.350
تماسك.

00:22:47.117 --> 00:22:48.917
أخذتُ شهيقاً بطيئاً

00:22:49.150 --> 00:22:50.050
بقوّتي وحدي.

00:22:50.417 --> 00:22:51.217
ثم مرةً أخرى.

00:22:51.484 --> 00:22:52.950
تقدّم الطبيبُ بيننا

00:22:52.950 --> 00:22:54.384
وفحص نبضي.

00:22:56.284 --> 00:22:57.150
كان قد عاد.

00:22:57.584 --> 00:22:59.150
كان ليون قد أفلتني للتوّ

00:22:59.150 --> 00:23:00.284
عندما صرخت كورين.

00:23:01.117 --> 00:23:02.684
سمع أنفاسي تتوقف.

00:23:03.150 --> 00:23:04.617
انتزع الخوفُ

00:23:04.617 --> 00:23:05.450
ما تبقّى من سيطرتها على نفسها.

00:23:14.084 --> 00:23:14.684
أمي!

00:23:14.884 --> 00:23:17.150
أمسكها ليون قبل أن تسقط.

00:23:17.317 --> 00:23:18.984
ارتجف جسدُ كورين كلّه.

00:23:19.217 --> 00:23:20.717
دم بني البشر... ذئبه ثار بقوة مفرطة،

00:23:20.717 --> 00:23:21.517
في وقت مبكر جداً.

00:23:22.117 --> 00:23:23.150
هل تستطيع إيقافه؟

00:23:23.284 --> 00:23:24.517
أستطيع إبطاءه.

00:23:24.950 --> 00:23:26.050
لكن الذئب في داخله

00:23:26.284 --> 00:23:28.284
يصارع جسده البشري.

00:23:28.684 --> 00:23:31.217
مخالب كورين تخدش عباءة ليون،

00:23:31.450 --> 00:23:32.450
ثم تراخى.

00:23:33.117 --> 00:23:33.850
كورين؟

00:23:38.484 --> 00:23:40.117
قلبه يخفق بسرعة كبيرة.

00:23:41.150 --> 00:23:43.484
إذا كان هذا التحول

00:23:43.484 --> 00:23:44.184
يستمر في إجبار جسده،

00:23:45.450 --> 00:23:47.184
قد ينهار تمامًا.

00:23:47.650 --> 00:23:49.617
هذا المستذئب الصغير السن

00:23:49.917 --> 00:23:52.017
ربما يحتاج إلى دم من أحد والديه، وهو ألفا.

00:23:52.017 --> 00:23:52.984
حتى تستقر حالته.

00:23:53.984 --> 00:23:56.717
ارتجف صوت ليون حين عاد يتكلم.

00:23:58.817 --> 00:24:00.217
قل لي كيف أستطيع مساعدته.

00:24:02.630 --> 00:24:04.497
يتكئ كورين على صدر ليون،

00:24:05.164 --> 00:24:06.597
ما زال يرتجف

00:24:07.197 --> 00:24:08.797
بين هيئة بشرية وهيئة ذئب.

00:24:10.130 --> 00:24:11.797
بضع قطرات دم

00:24:11.797 --> 00:24:14.297
من أحد الوالدين ذي رتبة ألفا

00:24:14.297 --> 00:24:16.897
قد تساعد طفل قوم المستذئبين على تجاوز مرحلة اليقظة الشاقة.

00:24:17.197 --> 00:24:18.964
لقد استجاب جسده

00:24:18.964 --> 00:24:19.864
لرائحتك.

00:24:20.664 --> 00:24:23.897
ليون يشقّ راحة يده بسكين حديدية نظيفة،

00:24:24.130 --> 00:24:26.030
ثم يترك الطبيبَ يمزج بضع قطرات

00:24:26.030 --> 00:24:28.464
من دمه في ماء أعشاب دافئ.

00:24:35.297 --> 00:24:36.597
في غضون بضع دقائق،

00:24:36.697 --> 00:24:37.997
بدأ تنفسه يتباطأ،

00:24:38.264 --> 00:24:40.030
وقال الطبيب إن مخالبه بدأت تختفي،

00:24:40.030 --> 00:24:41.864
وفروه الأسود بدأ يختفي.

00:24:43.797 --> 00:24:44.830
هدأ على الفور،

00:24:44.830 --> 00:24:45.664
ما إن دخل دمك جسده.

00:24:50.364 --> 00:24:52.064
لم أطلب منك أن تنقذني.

00:24:52.497 --> 00:24:53.297
العفو.

00:24:55.564 --> 00:24:57.064
كادت إلسي تضحك.

00:24:57.964 --> 00:25:00.430
قال الطبيب إن كورين يحتاج إلى أن يرافقه ذئب مدرب

00:25:00.430 --> 00:25:02.464
حتى يتمكن من التحكم في تحوله،

00:25:03.630 --> 00:25:05.397
وإلسي تحتاج إلى مراقبة خشية أن

00:25:05.397 --> 00:25:07.097
يثير خوفها يقظتها هي ذاتها.

00:25:08.064 --> 00:25:09.497
المكان الأكثر أماناً

00:25:10.130 --> 00:25:11.430
هو قلعة فالاكور.

00:25:12.464 --> 00:25:13.864
أكره تلك الفكرة.

00:25:14.630 --> 00:25:15.430
لكنني لن

00:25:15.830 --> 00:25:17.530
أسمح لخوفي من ذلك المنزل

00:25:17.730 --> 00:25:18.830
بأن يعرّض أطفالي للخطر.

00:25:22.097 --> 00:25:24.230
بعد أن أذن لي الطبيب بالسفر،

00:25:24.430 --> 00:25:26.364
وافقتُ على ثلاثة شروط.

00:25:27.464 --> 00:25:28.697
يبقى أطفالي معي.

00:25:29.797 --> 00:25:31.830
لا يجوز لأحد استخدام أمر ألفا عليهم

00:25:31.997 --> 00:25:33.697
إلا إذا كانوا في خطر مباشر.

00:25:34.930 --> 00:25:36.564
ولا يجوز لأحد اتخاذ قرار

00:25:36.564 --> 00:25:38.297
عنهم دون أن تسألني أولاً.

00:25:39.964 --> 00:25:40.697
أوافق.

00:25:41.830 --> 00:25:42.930
أريد غرفة خاصة بي.

00:25:43.264 --> 00:25:44.230
أوافق أيضاً.

00:25:46.664 --> 00:25:47.564
مع اقتراب منتصف الليل،

00:25:47.997 --> 00:25:49.297
وصلنا إلى حصن فالاكور.

00:25:50.830 --> 00:25:52.230
يسمح للأطفال بالدخول.

00:25:52.964 --> 00:25:54.697
ثم حدّقت سابين إليّ.

00:25:55.030 --> 00:25:55.730
أما أنت فلا.

00:25:56.364 --> 00:25:57.930
لم ألتفت نحو ليون.

00:25:58.864 --> 00:26:00.097
أمسكتُ بيد إلسي

00:26:00.097 --> 00:26:01.197
وأعدتُ كورين أدراجه.

00:26:01.197 --> 00:26:02.230
إلى السيارة.

00:26:03.664 --> 00:26:04.864
إذن، لن يدخل أيٌّ منّا.

00:26:04.964 --> 00:26:06.364
لا تكونوا سخفاء.

00:26:07.197 --> 00:26:09.364
صمدتُ سبع سنوات

00:26:09.364 --> 00:26:10.530
من دون هذا المكان.

00:26:11.064 --> 00:26:11.864
وهم كذلك.

00:26:11.864 --> 00:26:13.230
فتحتُ باب السيارة.

00:26:13.330 --> 00:26:14.230
كورين. إلسي.

00:26:14.664 --> 00:26:15.530
عودوا إلى السيارة.

00:26:18.647 --> 00:26:21.047
كورين أدخلت للتو قدمًا واحدة إلى العربة

00:26:21.047 --> 00:26:22.880
عندما تحرّك ليون.

00:26:22.880 --> 00:26:23.613
انتظري.

00:26:24.380 --> 00:26:25.613
التفتُّ نحوه.

00:26:25.847 --> 00:26:27.547
لم يطلب مني ليون أن أبقى.

00:26:28.913 --> 00:26:30.947
بل إنه كان يواجه سابين.

00:26:31.947 --> 00:26:34.347
لا يمكنك أن تدعو أطفالي للدخول

00:26:35.380 --> 00:26:36.813
ثم تطرد أمهم.

00:26:37.347 --> 00:26:39.180
هي ليست جزءًا من هذا القطيع.

00:26:39.447 --> 00:26:41.547
إذن، اختر الأطفال

00:26:42.413 --> 00:26:43.747
أو تحيّزك،

00:26:44.380 --> 00:26:45.780
لأنك لا تستطيع الجمع بينهما.

00:26:47.280 --> 00:26:49.180
صمتت سابين لحظةً.

00:26:52.680 --> 00:26:53.680
هل تدخلين

00:26:54.447 --> 00:26:56.113
إذا ضمنتُ أن تُلبّى شروطكِ؟

00:26:56.447 --> 00:26:57.847
إن خُرق أيٌّ من شروطكِ،

00:26:58.080 --> 00:26:59.547
سأرحل مع طفليّ.

00:26:59.780 --> 00:27:00.413
- سأرحل مع طفليّ. - أوافق.

00:27:01.613 --> 00:27:04.080
ما عبرتُ البوابة إلا بسبب ذلك.

00:27:09.680 --> 00:27:11.380
خُصّت لي غرفةٌ منفصلة

00:27:11.880 --> 00:27:13.347
تماماً كما طلبتُ.

00:27:13.513 --> 00:27:14.447
وفي صباح اليوم التالي،

00:27:14.613 --> 00:27:16.580
اصطحب ليون كورين إلى مكان التدريب.

00:27:16.880 --> 00:27:18.747
كان كورين يظنّ أنه سيتلقى أمرَ الألفا.

00:27:19.713 --> 00:27:21.780
لكن ليون علّمه كيف يتنفّس

00:27:21.780 --> 00:27:23.380
عندما جاءت الموجة الأولى من التحوّل.

00:27:24.213 --> 00:27:25.380
لا تُقاومْ ذئبك.

00:27:25.947 --> 00:27:27.313
أعطِه جزءًا منك،

00:27:27.913 --> 00:27:28.580
ثم أوقفْه.

00:27:29.213 --> 00:27:30.513
ماذا لو لم يتوقّفْ؟

00:27:31.913 --> 00:27:32.847
سأساعدك.

00:27:49.480 --> 00:27:50.147
هذه المرة،

00:27:50.147 --> 00:27:50.913
تمكّن من كبح التحوّل

00:27:50.913 --> 00:27:51.880
وحده.

00:27:51.947 --> 00:27:52.580
ثمّ،

00:27:52.747 --> 00:27:54.980
تجمّع عدد من كبار أعضاء القطيع

00:27:54.980 --> 00:27:55.847
لأن الشائعات

00:27:55.980 --> 00:27:57.513
عن التوأمين قد انتشرت.

00:27:58.813 --> 00:27:59.847
من خلال رابطة القرين،

00:28:00.680 --> 00:28:02.947
أحسستُ بأنّ ليون ينتظرني لأتكلّم.

00:28:04.280 --> 00:28:06.513
تقدّمتُ برفقة طفليّ.

00:28:07.213 --> 00:28:08.513
كورين وإلسي

00:28:08.513 --> 00:28:09.713
هما طفلا ليون.

00:28:09.847 --> 00:28:10.747
وقبل أن يبدأ أحدٌ

00:28:10.747 --> 00:28:12.047
بالحديث عن مكان إقامتهما،

00:28:12.380 --> 00:28:12.880
أو مكان تدريبهما،

00:28:12.880 --> 00:28:13.647
أو المكان الذي ينبغي أن يكونا فيه،

00:28:14.580 --> 00:28:16.113
تكلّم معي أولاً.

00:28:17.047 --> 00:28:18.313
لم يقاطع أحدٌ.

00:28:21.713 --> 00:28:23.080
ابني وابنتي.

00:28:23.713 --> 00:28:25.147
صمتت سابين.

00:28:25.947 --> 00:28:27.913
ظللتُ أُحدّق فيها.

00:28:29.047 --> 00:28:29.880
هذه المرة،

00:28:29.880 --> 00:28:31.047
كانت هي التي

00:28:32.247 --> 00:28:33.680
نفدت كلماتها.

00:28:35.966 --> 00:28:37.732
القاعة لا تزال مليئة بالهمسات

00:28:38.132 --> 00:28:39.766
حين حاولت سابين مجددًا.

00:28:40.566 --> 00:28:42.566
إن كانوا فعلاً أبناء ليون،

00:28:42.866 --> 00:28:45.032
وجب أن يُربَّوا ويُدرَّبوا هنا.

00:28:45.299 --> 00:28:45.766
لا.

00:28:46.132 --> 00:28:47.132
استدار نحوي.

00:28:47.432 --> 00:28:48.699
أبقيتَهم على قيد الحياة.

00:28:49.099 --> 00:28:50.232
أعترف بذلك.

00:28:50.632 --> 00:28:51.666
لكنك إنسان.

00:28:52.366 --> 00:28:55.066
لا يمكنك تعليم أطفال قبيلة المستذئبين هويتهم الحقيقية.

00:28:56.099 --> 00:28:57.832
وقفتُ أمام كورين

00:28:58.132 --> 00:28:59.632
قبل أن يتمكن من الدفاع عني.

00:29:00.632 --> 00:29:02.399
علّمتهم كيف ينجون

00:29:02.399 --> 00:29:03.532
حين كانوا يتضورون جوعاً.

00:29:04.099 --> 00:29:05.899
علّمتهم ألا يسرقوا

00:29:05.899 --> 00:29:07.132
حين لم نكن نملك شيئاً.

00:29:07.899 --> 00:29:09.932
علّمتهم أن يحمي بعضهم بعضاً

00:29:10.266 --> 00:29:12.066
حين لم يكن هناك قطيع يحمينا.

00:29:17.499 --> 00:29:19.399
بالأمس، لم تكن حتى تعلم أنهم ما زالوا أحياء.

00:29:19.532 --> 00:29:20.366
إطلاقاً.

00:29:21.399 --> 00:29:23.032
لا تقف هناك اليوم

00:29:23.332 --> 00:29:24.399
وتُعظني بشأن

00:29:24.399 --> 00:29:26.066
تربية أطفالي أنا.

00:29:26.199 --> 00:29:27.766
بعض الذئاب في القاعة

00:29:28.232 --> 00:29:29.532
ساد الصمت.

00:29:30.366 --> 00:29:32.432
هم من ذرية ألفا.

00:29:32.599 --> 00:29:33.799
إذن، ذرية ألفا

00:29:33.799 --> 00:29:35.266
عليهم أن يتعلموا حسن الأدب.

00:29:38.999 --> 00:29:40.466
لن نعيش في مكان

00:29:40.799 --> 00:29:42.066
لا تستطيع أمي العيش فيه.

00:29:42.532 --> 00:29:44.132
لا داعي لأن تناضل من أجل هذا

00:29:44.432 --> 00:29:45.332
لأجلي.

00:29:45.599 --> 00:29:46.399
كلا.

00:29:46.899 --> 00:29:48.432
قلتُه لأجل نفسي.

00:29:49.299 --> 00:29:50.799
وقف ليون إلى جانبي،

00:29:50.799 --> 00:29:51.799
ليس أمامي.

00:29:51.899 --> 00:29:53.299
لا يحق لأحد فصلهم

00:29:53.532 --> 00:29:54.332
عن ليليان.

00:29:58.332 --> 00:30:00.166
بدأت سابين تفقد السيطرة.

00:30:00.966 --> 00:30:02.966
أنتِ لا تعرفين ما فعلتُ

00:30:02.966 --> 00:30:04.366
كي لا تتشتت هذا الرفاق

00:30:04.366 --> 00:30:06.632
بسبب وجودها.

00:30:07.299 --> 00:30:08.932
واجهتُها مباشرة.

00:30:11.499 --> 00:30:12.532
إذن، قولي.

00:30:12.899 --> 00:30:13.966
صمتت الغرفة فجأة.

00:30:15.099 --> 00:30:16.732
تواصلين لومي

00:30:16.732 --> 00:30:18.132
على قراركِ الخاص.

00:30:19.466 --> 00:30:21.032
قولي بالضبط ما فعلتِه.

00:30:22.966 --> 00:30:24.366
قالت أمي إنها رحلت

00:30:24.366 --> 00:30:25.899
لأن أبي يحتضر.

00:30:26.666 --> 00:30:28.232
لماذا يقول الجميع لأبي

00:30:28.632 --> 00:30:29.832
إن أمي قد ماتت؟

00:30:30.066 --> 00:30:30.666
هونورا،

00:30:31.166 --> 00:30:32.099
التي كانت قرب الجدار الخلفي،

00:30:32.366 --> 00:30:33.532
سكتت فجأة دون أن تتحرك.

00:30:34.099 --> 00:30:35.066
لاحظ ليون ذلك.

00:30:35.632 --> 00:30:36.432
هونورا.

00:30:36.599 --> 00:30:37.532
لاحظتُ ذلك أنا أيضاً.

00:30:37.632 --> 00:30:38.932
انظري إليّ حين تجيبين.

00:30:42.866 --> 00:30:43.866
الآن قولي الحقيقة.

00:30:45.587 --> 00:30:48.187
تقف هونورا في غرفة خاصة مع سابين،

00:30:48.187 --> 00:30:50.787
إيفور، ليون، الأطفال، وأنا.

00:30:54.687 --> 00:30:56.653
يضع ليون قلادة ناب الذئب

00:30:56.653 --> 00:30:57.320
على الطاولة.

00:30:57.487 --> 00:30:58.753
قبل سبع سنوات،

00:30:59.020 --> 00:30:59.520
قلتِ

00:30:59.520 --> 00:31:01.687
إن هذه القلادة وُجدت بالقرب من جرف غري فول.

00:31:01.887 --> 00:31:03.387
ترددت هونورا.

00:31:05.287 --> 00:31:06.353
لا تنتظريه.

00:31:07.120 --> 00:31:07.853
واجهيني.

00:31:08.387 --> 00:31:10.153
سمعتُ نَفَسَ هونورا يرتجف.

00:31:10.453 --> 00:31:12.020
أُخذت القلادة.

00:31:12.353 --> 00:31:14.253
من حقيبتك قرب هاوية غريفول.

00:31:14.520 --> 00:31:15.753
من أخذها؟

00:31:16.387 --> 00:31:16.987
أنا.

00:31:18.387 --> 00:31:19.420
أقرّ بأن الدم

00:31:19.420 --> 00:31:20.520
على الجُبّة الممزّقة

00:31:21.387 --> 00:31:22.487
كان دمَ حيوانٍ،

00:31:22.920 --> 00:31:24.420
والفارسُ قد زيّفَ

00:31:24.420 --> 00:31:25.253
ذلك الدليلَ

00:31:25.920 --> 00:31:27.320
بأمرٍ من سابين.

00:31:28.587 --> 00:31:29.820
معدتي تَغثي،

00:31:31.220 --> 00:31:32.620
لكنني لم أُبعدْ بصري.

00:31:32.753 --> 00:31:33.653
ثم ماذا عن تلك الهاوية؟

00:31:34.487 --> 00:31:35.487
لا توجد جثة.

00:31:35.653 --> 00:31:36.520
لا يوجد شهود.

00:31:37.953 --> 00:31:39.320
أُمرتُ أن أقول

00:31:39.387 --> 00:31:40.687
إنك سقطتَ ومتَّ.

00:31:40.887 --> 00:31:43.753
ليون تعرّض للتسميم، وحالته غير مستقرة.

00:31:44.487 --> 00:31:46.253
كنتُ أحمي هذه الجماعة.

00:31:46.553 --> 00:31:47.787
واجهتُه

00:31:47.987 --> 00:31:49.687
قبل أن يتمكّن ليون من الردّ.

00:31:50.087 --> 00:31:51.687
لم تحمِ أحداً.

00:31:52.253 --> 00:31:53.953
أخذتَ رجلاً يحتضر،

00:31:54.120 --> 00:31:55.487
وامرأةً حاملاً،

00:31:55.487 --> 00:31:57.253
وطفليْن لم يُولَدا بعد،

00:31:57.587 --> 00:31:59.253
ثم قررتَ أن حياتنا

00:31:59.420 --> 00:32:00.687
ملكٌ لك.

00:32:01.187 --> 00:32:02.387
اختر كلماتك.

00:32:03.020 --> 00:32:03.520
لا.

00:32:06.087 --> 00:32:08.387
هدّدتَ حياته كي أرحل،

00:32:08.653 --> 00:32:09.720
وسرقتَ قلادتي،

00:32:09.987 --> 00:32:10.887
وزوّرتَ موتي،

00:32:11.053 --> 00:32:12.187
وتركتَه يرثيني

00:32:12.187 --> 00:32:13.420
لمدة سبع سنوات.

00:32:13.920 --> 00:32:15.920
لا يحق لك أن تملي عليّ طريقة حديثي.

00:32:15.987 --> 00:32:17.453
حتى إيفور ظلّ صامتًا.

00:32:17.720 --> 00:32:19.820
أُعفيت هونورا من مهامها في القطيع.

00:32:21.820 --> 00:32:22.720
من خلال رابطة الشريكين،

00:32:22.720 --> 00:32:24.887
أحسستُ باهتمام ليون يتحوّل إليّ.

00:32:26.120 --> 00:32:27.420
ماذا تريد أن أفعله بسابين؟

00:32:28.787 --> 00:32:30.020
كان هذا السؤال يعني لي أكثر

00:32:30.020 --> 00:32:31.120
من أن يقرّر هو بنفسه عنّي.

00:32:31.153 --> 00:32:32.420
لا يحق له أن يقترب منّي

00:32:32.653 --> 00:32:34.587
أو من أطفالي دون إذني.

00:32:34.887 --> 00:32:35.353
إلى الأبد.

00:32:36.620 --> 00:32:36.987
حسناً.

00:32:37.187 --> 00:32:38.387
لم تجب سابين.

00:32:38.787 --> 00:32:40.253
ولا تسمِّ ذلك عقاباً.

00:32:41.753 --> 00:32:43.687
هذا هو الحدّ الذي ينبغي أن تفهمه

00:32:43.687 --> 00:32:44.953
قبل سبع سنوات.

00:32:45.620 --> 00:32:47.687
لم ألتفت نحو ليون إلا بعد ذلك.

00:32:47.953 --> 00:32:49.153
أنت حقاً لا تعرف.

00:32:49.820 --> 00:32:50.287
لا.

00:32:50.920 --> 00:32:51.753
كنت أثق به.

00:32:52.053 --> 00:32:53.320
لكنني ما زلت لم أغفر له.

00:32:55.264 --> 00:32:56.164
معرفة الحقيقة

00:32:56.164 --> 00:32:57.864
لا تمحو تلك السنوات السبع.

00:32:58.998 --> 00:33:00.098
قلتُ ذلك لليون

00:33:00.098 --> 00:33:01.564
قبل علاجي الثاني.

00:33:02.164 --> 00:33:03.331
الآن أُصدّقك.

00:33:03.664 --> 00:33:05.631
لكن هذا لا يعني أنني سامحتُ كل شيء.

00:33:05.898 --> 00:33:06.531
أعرف.

00:33:07.098 --> 00:33:08.798
لم يطلب مني أن أواسيه.

00:33:09.498 --> 00:33:10.631
ظلّ بجانبي

00:33:10.631 --> 00:33:11.731
حين كان الطبيب يعالجني،

00:33:11.931 --> 00:33:12.931
يمنع كورين

00:33:12.931 --> 00:33:15.198
من الاعتراض على كل دواءٍ مرّ،

00:33:15.398 --> 00:33:16.664
وتركتُ إلسي تربط

00:33:16.664 --> 00:33:19.064
ربطتين خمريتين سخيفتين في شعرها

00:33:19.464 --> 00:33:20.998
لأن إلسي ترى أن ألفاً

00:33:20.998 --> 00:33:22.764
لا يبدو مخيفاً جداً.

00:33:23.064 --> 00:33:23.864
حين أُزيل الضماد

00:33:23.864 --> 00:33:25.264
أخيراً عن عيني،

00:33:25.364 --> 00:33:26.931
عاد العالم يتضح ببطء،

00:33:26.931 --> 00:33:27.931
شيئاً فشيئاً.

00:33:33.464 --> 00:33:34.164
ليون؟

00:33:36.198 --> 00:33:36.864
أنا هنا.

00:33:36.964 --> 00:33:38.864
بدأ وجهه يتضح ببطء.

00:33:38.931 --> 00:33:39.464
أكبر سناً.

00:33:39.631 --> 00:33:40.298
أكثر حزماً.

00:33:40.431 --> 00:33:41.898
أكثر تعباً مما كُنْتُ أتذكّره.

00:33:45.031 --> 00:33:46.264
لقد تغيّرتِ.

00:33:46.364 --> 00:33:47.164
وأنتَ أيضاً.

00:33:47.264 --> 00:33:48.498
أمامي سبع سنوات.

00:33:48.631 --> 00:33:50.298
هبطت نظرتُه إلى شفتيّ،

00:33:50.598 --> 00:33:51.898
ثم عادت إلى عينيّ.

00:33:52.031 --> 00:33:52.964
هل لي أن أُقَبِّلَكِ؟

00:33:53.164 --> 00:33:53.664
نعم.

00:33:54.231 --> 00:33:55.464
كانت القُبلةُ هادئةً،

00:33:55.598 --> 00:33:56.264
حذرةً،

00:33:56.264 --> 00:33:57.764
ولا تشبه أبداً إنقاذاً غارقاً في اليأس.

00:33:57.764 --> 00:33:58.731
في بريارويك.

00:33:59.564 --> 00:34:01.131
الأمر يؤلم أكثر لأنني أريده.

00:34:01.631 --> 00:34:03.031
قاطعتنا طرقة على الباب.

00:34:03.531 --> 00:34:05.231
دخل إيفور حاملاً رسالة مختومة

00:34:05.231 --> 00:34:05.998
من سابين.

00:34:08.164 --> 00:34:10.264
استدعت بعض كبار أعضاء القطيع

00:34:10.598 --> 00:34:11.764
إلى القاعة عند الفجر.

00:34:15.164 --> 00:34:16.931
وقالت: إن واصلتَ إيواء ليليان هنا

00:34:17.464 --> 00:34:19.098
وتعترف بالتوأمين،

00:34:19.364 --> 00:34:21.031
عليك التخلي عن مقام الألفا.

00:34:24.531 --> 00:34:25.464
حدّقتُ إليه.

00:34:25.831 --> 00:34:27.198
لا تقرّر عني مجدداً.

00:34:28.698 --> 00:34:29.231
لن أفعل.

00:34:31.264 --> 00:34:32.531
غدًا، سأختار

00:34:32.998 --> 00:34:33.964
أمامك.

00:34:37.631 --> 00:34:38.498
عند الفجر،

00:34:38.498 --> 00:34:40.331
كانت سابين تنتظر في قاعة القطيع

00:34:40.331 --> 00:34:41.898
مع بعض الذئاب المخضرمين.

00:34:42.065 --> 00:34:44.065
ما زال هناك وقت لحل هذا الأمر بسلاسة.

00:34:44.265 --> 00:34:45.631
اطلب من ليليان أن تغادر.

00:34:45.898 --> 00:34:47.265
دع الأطفال يبقون هنا.

00:34:47.431 --> 00:34:48.531
ابقَ أنت الألفا.

00:34:48.931 --> 00:34:49.465
لا.

00:34:49.731 --> 00:34:50.931
إذن، تنحَّ عن المنصب.

00:34:51.265 --> 00:34:52.531
دخلتُ القاعة

00:34:52.765 --> 00:34:53.931
مع كورين وإلسي

00:34:53.931 --> 00:34:54.798
إلى جانبي.

00:34:55.631 --> 00:34:56.298
توقف.

00:34:57.198 --> 00:34:58.565
حدّقت سابين إليّ.

00:34:59.131 --> 00:35:00.231
لا يحق لك أن تساوم على

00:35:00.231 --> 00:35:01.231
أطفالي،

00:35:02.231 --> 00:35:03.198
علاقتي،

00:35:03.198 --> 00:35:04.231
أو منصبه،

00:35:05.131 --> 00:35:06.998
كأنّ كلّ ذلك ملكٌ لك.

00:35:09.031 --> 00:35:10.231
امرأة بشرية

00:35:10.231 --> 00:35:12.498
لا يمكن أن تتبوّأ مقاماً فوق القطيع.

00:35:12.965 --> 00:35:15.131
أنا لا أطلب مقاماً فوق القطيع.

00:35:15.598 --> 00:35:17.231
أنا آمرك بالتوقف

00:35:17.665 --> 00:35:19.531
عن دوس عائلتي.

00:35:20.765 --> 00:35:23.065
بدت بعض الذئاب مضطربة.

00:35:24.331 --> 00:35:25.831
اقترب ليون مني،

00:35:26.198 --> 00:35:27.398
لكنني رفعتُ يدي.

00:35:27.898 --> 00:35:28.898
دعني أُكمل.

00:35:29.365 --> 00:35:30.198
توقف.

00:35:30.931 --> 00:35:32.398
التفتُّ إلى سابين.

00:35:34.665 --> 00:35:36.831
قبل سبع سنوات، طردتِني

00:35:37.031 --> 00:35:38.765
لأن ليون كان مريضاً جداً

00:35:38.765 --> 00:35:40.331
بحيث لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

00:35:40.565 --> 00:35:42.765
اليوم يقف هنا وهو في كامل وعيه،

00:35:42.998 --> 00:35:44.265
وأنا أقف هنا

00:35:44.865 --> 00:35:46.798
مع الأطفال الذين حاولتِ التخلص منهم.

00:35:46.898 --> 00:35:48.131
لم يعد هناك أحدٌ

00:35:48.831 --> 00:35:49.765
يمكنك تمثيله.

00:35:54.265 --> 00:35:56.031
لم يكن هناك قطُّ قانونٌ للقطيع

00:35:56.098 --> 00:35:58.498
يُلزم ليون بطرد ليليان.

00:35:59.631 --> 00:36:01.531
لا يوجد تقليدٌ يُلزم الأطفالَ

00:36:01.531 --> 00:36:03.065
بأن يُفصلوا عن أمهم.

00:36:03.398 --> 00:36:04.765
تغيّرت أجواءُ القاعة.

00:36:05.065 --> 00:36:06.731
فعلتُ ما كان ينبغي فعله.

00:36:06.898 --> 00:36:07.465
لا.

00:36:08.031 --> 00:36:09.698
أنت فعلتَ ما أردتَه

00:36:09.798 --> 00:36:10.931
ثم سمّيتَه ضرورةً.

00:36:11.231 --> 00:36:13.065
حدّق ليون في الذئاب من حوله.

00:36:13.965 --> 00:36:15.865
إذا كان كوني ألفا يتطلب مني

00:36:15.865 --> 00:36:16.965
تركهم،

00:36:18.398 --> 00:36:19.665
فأنا لا أريد هذا اللقب.

00:36:22.098 --> 00:36:23.931
وإذا كان هذا القطيع يريد ألفا

00:36:23.931 --> 00:36:25.898
يترك أبناءه

00:36:26.065 --> 00:36:27.631
بسبب مطالب أمه،

00:36:28.031 --> 00:36:29.298
فهذا القطيع لا يستحق أن يكون لك.

00:36:30.165 --> 00:36:31.165
لم يُجب أحد.

00:36:31.265 --> 00:36:33.165
أتضحي بكل شيء من أجله؟

00:36:33.331 --> 00:36:33.665
لا.

00:36:34.098 --> 00:36:35.765
هو يقف بجانبي.

00:36:36.065 --> 00:36:37.465
أرفض التضحية بهم

00:36:37.465 --> 00:36:38.065
من أجل أمي.

00:36:39.863 --> 00:36:40.930
لثوانٍ قليلة،

00:36:41.096 --> 00:36:41.996
لم يردّ أحدٌ.

00:36:42.430 --> 00:36:43.896
ثم تقدّم إيفور.

00:36:44.596 --> 00:36:45.963
لم يطلب منك هذا القطيع أبدًا

00:36:45.963 --> 00:36:47.163
أن تترك شريكك.

00:36:47.596 --> 00:36:48.996
واحدٌ من الذئاب المسنّة

00:36:48.996 --> 00:36:49.730
أومأ برأسه من خلفه.

00:36:52.863 --> 00:36:54.763
تغيّرت ملامح وجه سابين.

00:36:55.296 --> 00:36:56.396
طوال سبع سنوات،

00:36:56.396 --> 00:36:57.463
كانت تتكلّم

00:36:57.596 --> 00:36:59.130
كأنّ كلَّ قرارٍ قاسٍ اتخذته

00:36:59.130 --> 00:37:00.196
ينبع من قواعد القطيع.

00:37:01.163 --> 00:37:02.796
والآن، الذئاب التي اتّخذتْها دائمًا

00:37:02.796 --> 00:37:04.596
ذريعةً لمعارضته في صمت.

00:37:04.863 --> 00:37:06.563
لم يتقدّم أيُّ ذئبٍ

00:37:06.563 --> 00:37:07.896
ليتحدّى ليونَ

00:37:08.096 --> 00:37:09.930
أو يطالبَه بالتنحّي.

00:37:10.230 --> 00:37:12.130
سابين وحدها

00:37:12.463 --> 00:37:14.696
هي التي طلبت منه أن يترك عائلته.

00:37:14.896 --> 00:37:16.496
ذلك التهديد لم يأتِ

00:37:16.496 --> 00:37:17.296
من القطيع.

00:37:18.396 --> 00:37:19.663
التفت ليون إلى أمه.

00:37:20.263 --> 00:37:21.430
استغللتِ حين سُمِّمْتُ

00:37:21.430 --> 00:37:22.930
لِطَرْدِ ليليانَ.

00:37:23.730 --> 00:37:25.163
لقد ارتديتَ ميداليته

00:37:25.163 --> 00:37:27.163
لأُدفِنَ امرأةً لا تزال حيّة.

00:37:28.230 --> 00:37:29.730
لن تعودَ أبداً

00:37:29.730 --> 00:37:30.863
تتّخذُ قراراتٍ بشأنِ عائلتي.

00:37:31.130 --> 00:37:31.763
ليون،

00:37:31.763 --> 00:37:33.796
كلُّ ما فعلتُهُ كانَ من أجلكَ.

00:37:34.396 --> 00:37:36.163
لقد كانَ من أجلِ نفسي

00:37:36.530 --> 00:37:37.863
التي يمكنكَ التحكّمُ بها.

00:37:38.396 --> 00:37:40.196
لقد أمرَ إيفورَ بأن يُرافقَ سابين

00:37:40.196 --> 00:37:41.996
إلى خارجِ أراضي فاليكور

00:37:42.663 --> 00:37:44.596
ومنعها من الاقترابِ منّي

00:37:44.596 --> 00:37:45.663
أو من الأطفال.

00:37:46.163 --> 00:37:48.396
إقالة هونورا من مهامها

00:37:48.596 --> 00:37:49.663
في الجماعة ما زالت ساريةً،

00:37:49.663 --> 00:37:51.630
لأنها ساهمت في تمرير تلك الكذبة.

00:37:52.830 --> 00:37:54.996
ثم حدّق ليون في كورين وإلسي.

00:37:55.230 --> 00:37:56.230
أنتما ستظلّان مع أمكما.

00:37:56.996 --> 00:37:58.396
لا أحد يستطيع تغيير ذلك.

00:37:59.263 --> 00:38:00.463
كورين لم يشكره،

00:38:01.396 --> 00:38:03.196
لكنه لم يعد يبدو مستعدًا للقتال.

00:38:03.330 --> 00:38:04.830
قبضت إلسي على يد ليون

00:38:04.830 --> 00:38:06.296
لمدة ثلاث ثوانٍ كاملةٍ

00:38:06.296 --> 00:38:08.396
قبل أن تتبعني إلى الممر.

00:38:10.263 --> 00:38:11.196
ارجعي إليّ.

00:38:12.630 --> 00:38:14.296
يبدو ذلك وكأنه أمر ألفا.

00:38:16.696 --> 00:38:17.463
إذن، انسي الأمر.

00:38:18.663 --> 00:38:19.430
تراجع خطوةً واحدة.

00:38:19.496 --> 00:38:20.096
ليليان،

00:38:20.430 --> 00:38:21.630
هل يمكنني الاقتراب منكِ مرة أخرى؟

00:38:21.730 --> 00:38:22.496
دون ألقاب.

00:38:22.496 --> 00:38:23.230
دون شعور بالدَّين.

00:38:23.596 --> 00:38:24.996
دون أن يقرر الآخرون لنا.

00:38:25.196 --> 00:38:27.430
لا يمكن لاعتذار واحد أن يُعيد تلك السنوات السبع.

00:38:27.563 --> 00:38:29.196
إذن، سأحاول يومًا بيوم.

00:38:30.996 --> 00:38:32.296
ابدأ من بريارويك.

00:38:32.796 --> 00:38:33.396
لماذا؟

00:38:33.996 --> 00:38:35.530
ما زلت مدينًا لي بليلةٍ واحدةٍ لمشاهدة بزوغ القمر معي.

00:38:37.751 --> 00:38:38.985
بعد بضعة أيام،

00:38:39.485 --> 00:38:41.018
قادنا ليون خارج فال كورت

00:38:41.185 --> 00:38:43.251
دون حراس، والجموع تملأ الشارع.

00:38:43.885 --> 00:38:45.051
كانت هناك عربة واحدة فقط.

00:38:45.251 --> 00:38:46.551
ركب إيفور جواداً على بُعد كافٍ

00:38:46.551 --> 00:38:48.451
خلفنا، كأنه لا يراقبنا.

00:38:49.951 --> 00:38:51.085
وكانت أغطيته كثيرةً

00:38:51.085 --> 00:38:52.318
حتى تذمرت إلسي.

00:38:52.451 --> 00:38:54.518
صعدنا التل فوق بريارويك

00:38:54.518 --> 00:38:55.618
بعد غروب الشمس.

00:38:56.418 --> 00:38:57.551
قبل سبع سنوات،

00:38:57.551 --> 00:38:58.485
سبق أن أخبرتُ ليون،

00:38:59.185 --> 00:39:00.885
عندما يكبر أطفالنا بما يكفي،

00:39:01.751 --> 00:39:02.585
سنحضرهم إلى هنا

00:39:02.585 --> 00:39:03.718
ليروا القمر يطلع

00:39:03.718 --> 00:39:04.551
فوق الوادي.

00:39:04.985 --> 00:39:05.285
الآن،

00:39:05.285 --> 00:39:06.785
طفلانا التوأمان يركضان أمامنا.

00:39:06.918 --> 00:39:08.785
يحسّ كورين بأول دافع للتحوّل

00:39:09.118 --> 00:39:09.951
ويتوقف.

00:39:11.718 --> 00:39:12.218
تنفّس.

00:39:12.651 --> 00:39:14.018
جزءًا واحدًا أولًا.

00:39:14.385 --> 00:39:16.018
يترك كورين عينيه تحمرّان

00:39:16.218 --> 00:39:17.585
وتستطيل مخالبه،

00:39:17.918 --> 00:39:18.885
ثم كبح جانبه الذئبي

00:39:18.885 --> 00:39:19.885
بقدرته وحده.

00:39:20.318 --> 00:39:20.818
جيد.

00:39:21.018 --> 00:39:23.118
حدّق كورين في ليون لوقت طويل.

00:39:23.251 --> 00:39:23.918
شكراً،

00:39:24.218 --> 00:39:24.685
يا أبي.

00:39:24.918 --> 00:39:26.418
حتى عجز ليون عن الكلام.

00:39:26.985 --> 00:39:27.518
لقد ناديته

00:39:27.518 --> 00:39:28.585
أبي في قلبي أولاً.

00:39:28.851 --> 00:39:30.018
ضحكنا نحن الأربعة.

00:39:30.185 --> 00:39:31.485
علاجي الأخير

00:39:31.485 --> 00:39:34.018
أعاد إليّ بصري تقريباً بالكامل.

00:39:34.185 --> 00:39:34.818
رفعتُ رأسي

00:39:34.818 --> 00:39:37.118
ورأيتُ سماءَ بريارويك بوضوحٍ

00:39:37.118 --> 00:39:38.985
لأول مرةٍ منذ سنواتٍ.

00:39:39.451 --> 00:39:41.185
أستطيع رؤية ضوء القمر في الوادي.

00:39:41.618 --> 00:39:43.218
وقف ليون بجانبي

00:39:43.318 --> 00:39:44.751
ووضع قلادةَ نابِ الذئبِ

00:39:44.751 --> 00:39:45.751
في يدي.

00:39:48.485 --> 00:39:50.085
لم يكن ينبغي لهذه القلادة أن تكونَ في القبر.

00:39:50.618 --> 00:39:51.751
إنها لك.

00:39:52.085 --> 00:39:52.985
ثم جثا على ركبتيه.

00:39:53.585 --> 00:39:54.718
لم يبقَ أحدٌ آخر

00:39:54.718 --> 00:39:56.451
يُحدِّد مستقبلنا.

00:39:56.585 --> 00:39:57.151
ليليان،

00:39:57.151 --> 00:39:58.285
اختاريني مرة أخرى.

00:39:58.518 --> 00:39:59.818
عِيشِي حياتكِ معي.

00:40:00.251 --> 00:40:01.318
صمتت لحظةً.

00:40:01.885 --> 00:40:03.718
وإذا أردتِ يومًا ما أن تخوضي طقسَ التحديدِ،

00:40:04.185 --> 00:40:05.351
سأسألكِ مرة أخرى.

00:40:05.751 --> 00:40:07.285
لن أنتزع منكِ ذلك الخيار أبدًا.

00:40:14.085 --> 00:40:14.618
نعم.

00:40:14.818 --> 00:40:16.385
نهض ليون وقبّلني

00:40:16.385 --> 00:40:17.518
تحت القمر البازغ،

00:40:17.518 --> 00:40:18.785
المشهد الذي وعدنا به ذات يوم

00:40:18.885 --> 00:40:20.251
سنستمتع به مع أطفالنا.

00:40:21.985 --> 00:40:22.718
هذه المرة،

00:40:22.718 --> 00:40:23.985
نحن الأربعة

00:40:24.051 --> 00:40:25.318
أخيراً صرنا هنا.

